Κάνει πολλή παγωνιά εδώ.
Πόσον καιρό θα καθόμαστε άπραγοι εδώ πέρα;
Δεν βγαίνει έτσι το ψωμί.
Ο πρίγκιπας δείλιασε.
Έπρεπε να 'χαμε πάει στο Γουέσεξ.
Οπωσδήποτε.
Σοβαρά τώρα,
εμάς μας έλαχε...
Κι άλλη!
Προσοχή!
Εμπρός!
Ελάτε κατά πάνω μου.
Δεν μπορείτε να μπείτε στη Βαλχάλα, αν κάθεστε με σταυρωμένα χέρια.
Τι είστε εσείς; Τίποτα σκιάχτρα;
-Τον μπάσταρδο. -Θα του δείξω εγώ.
Κανείς σας δεν έχει τα κότσια να πολεμήσει;
Ράγκναρ!
Δεν μας τιμά να του επιτρέπουμε τέτοιες προσβολές.
Πρέπει να απαντήσουμε.
Είμαστε έτοιμοι για μάχη!
Είμαστε 4.000. Θα τον κατατροπώσουμε τον Θόρκελ.
Όχι ακόμα.
Πρόκειται για τον Θόρκελ, δεν πρέπει να δρούμε απερίσκεπτα.
Ο μεγαλειότατος μας εμπιστεύθηκε την πολιορκία.
Πρέπει να αποδείξουμε την ανδρεία μας.
Όχι!
Όταν έρθει η ώρα, ο Υψηλότατος θα δώσει την εντολή.
Προς το παρόν, απέχουμε.
Ράγκναρ!
Τότε λέγει προς αυτόν ο Ιησούς·
Επίστρεψον την μάχαιράν σου εις τον τόπον αυτής·
διότι πάντες όσοι πιάσωσι μάχαιραν διά μαχαίρας θέλουσιν απολεσθή.
Πάτερ,
συγγνώμη που σας διακόπτω, αλλά μας αφήνετε μόνους;
Και από πότε παίρνουμε εμείς διαταγές από έναν δειλό πρίγκιπα;
Έχει απαίτηση να σιωπούμε;
Ελάτε, πάμε!
Ναι!
Μην ανησυχείτε.
Μόλις έρθει ο χειμώνας, θα δοθεί εντολή να υποχωρήσουμε.
Αρκεί να κάνουμε υπομονή μέχρι τότε.
Τι το πέρασε εδώ;
Θεέ μου,
προστάτεψε την Αυτού Υψηλότητα.
Να πάρει!
Τι άθλιοι αντίπαλοι!
Ο διοικητής δουλεύει σκληρά.
Πάλι τους παρενοχλείς;
Σκάσε, Έσγκιρ.
Αν δεν μας πολεμήσουν, δεν υπάρχει πόλεμος!
Μιλάς πολύ δυνατά.
Είναι προσεκτικοί.
Επειδή διοικητής τους είναι ο Δανός πρίγκιπας.
Τι;
Ορίστε;
Ο πρίγκιπας είναι εδώ;
Δεν σου το είπα;
Ο πρίγκιπας Κανούτος, δεύτερος στη σειρά διαδοχής.
Είναι εδώ η μητέρα.
Και η Ίλβα.
Ο Άρι κι οι άλλοι έχουν παρατήσει τα πρόβατα στην τύχη τους.
Αν και προχτές έκαναν φασαρία για ένα πρόβατο που χάθηκε.
Σωστά, είναι ώρα για το βραδινό.
Πρέπει να το πω στον πατέρα!
Πατέρα!
Απόψε θα φάμε κρέας, για να γιορτάσουμε το Γιούλε.
Ναι, σωστά. Έφτασε κιόλας το χειμερινό ηλιοστάσιο.
Κάνει ζέστη και παραλίγο να το ξεχάσω.
Είναι ωραίος τόπος αυτός.
Με πολλά βοσκοτόπια.
Καλά κάναμε και ήρθαμε εδώ.
Η Ίλβα λέει ότι δεν είναι τόσο καλό, γιατί εδώ δεν βρίσκουμε σκλάβους,
αν και ποτέ δεν είχαμε σκλάβο.
Δεν θα αλλάξει ποτέ.
Μ' αρέσει εδώ.
Και από τότε που ήρθαμε εδώ, η μητέρα είναι καλύτερα.
Θόρφιν.
-Ορίστε; -Είσαι ο μεγαλύτερος γιος μου.
Πρέπει να προστατέψεις τη μητέρα και την αδερφή σου.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Σε περιμένουν να γυρίσεις σπίτι.
Είναι μεγάλη ευτυχία να έχεις στη ζωή σου τέτοιους ανθρώπους.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Γι' αυτόν τον λόγο, πρέπει να εγκαταλείψεις την ιδέα της εκδίκησης.
Νομίζεις ότι η εκδίκηση θα με κάνει χαρούμενο;
Το χωριό!
Τι να κάνουμε, πατέρα; Δέχονται επίθεση!
Μητέρα! Ίλβα!
Πατέρα!
Αυτός δεν ήταν ο τόπος μου.
Ήταν τόπος ζεστός, μια θάλασσα από καταπράσινους αγρούς.
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ ΤΟΥ 1013 Μ.Χ. ΠΕΡΙΧΩΡΑ ΤΟΥ ΜΠΑΘ
Αναρωτιέμαι τι περνάει από το μυαλό του αρχηγού μας.
Όπου να 'ναι θα χειμωνιάσει.
Ο κεντρικός στρατός έφυγε για τον βορρά.
Κι εμείς είμαστε καθηλωμένοι σε ένα άθλιο χωριό.
Τουλάχιστον κάτι θα βγάλουμε πριν γυρίσουμε σπίτι.
Τότε, πρέπει να επιτεθούμε σε μια μεγαλύτερη πόλη.
Το Μπρίστολ είναι εδώ κοντά.
Είσαι ηλίθιος;
Τι να φτουρήσουν μόνο 100 άντρες;
Ορίστε; "Ηλίθιος";
Με είπες ηλίθιο;
Ναι, καλά άκουσες.
Μόνο τα αυτιά σου δεν είναι ηλίθια.
Τι είπες, ρε μπάσταρδε;
Τι θα κάνεις;
Αν λεηλατήσουμε κάνα δυο χωριά ακόμα, θα βγάλουμε τη χρονιά.
Και προσπαθούμε ξανά σε έναν χρόνο.
Αν επιστρέψουμε σε έναν χρόνο.
Τι;
Εδώ και δέκα χρόνια λεηλατούμε την Αγγλία.
Ειδικά φέτος ήμασταν αδυσώπητοι.
Ακόμα και ο βασιλιάς της Αγγλίας εγκατέλειψε τη χώρα.
Ο βασιλιάς της Δανίας έχει ήδη νικήσει.
Ο πόλεμος έχει τελειώσει.
Αλήθεια; Είναι κάπως νωρίς για να το πούμε.
Το Λονδίνο έχει ακόμα τον Θόρκελ.
Είδες πόσο απίστευτα δυνατός είναι ο μπάσταρδος.
Ο Θόρκελ;
Είναι πολύ δυνατός, όντως.
Αλλά είναι Σκανδιναβός πολεμιστής, όπως εμείς.
Τώρα που η Αγγλία έχει ηττηθεί, δεν θα εκπλαγώ αν φύγει.
-Απάνω του! -Άντε πάλι.
Πάλι τα ίδια;
Σταματήστε.
Τι συμβαίνει εδώ;
Ο Άκε αποκάλεσε ηλίθιο τον Τόρε.
Ο Τόρε θύμωσε,
αλλά ο Άκε δεν ζήτησε συγγνώμη και τον προσέβαλε ξανά.
Τι είπε;
Τον αποκάλεσε ζωοκλέφτη.
Κατάλαβα.
Αναμενόμενο.
Ενημερώστε τον Άσκελαντ για τον νεκρό.
Μεγάλος μπελάς.
Είναι πλουσιοπάροχος τόπος.
Μοιάζει με αυτόν που ονειρεύτηκα.
Απέχει παρασάγγας από την Ισλανδία.
Το χωριό μας τέτοια εποχή θα το 'χει θάψει το χιόνι.
Νωρίς ξύπνησες, Θόρφιν.
Δεν ξημέρωσε ακόμη.
Δεν σε άφησαν να κοιμηθείς οι άντρες;
Μη δίνεις σημασία.
Από τότε που ήρθαμε εδώ, μόνο περπατάμε και δεν έχουν εκτονωθεί.
Και το χρειάζονται για να ηρεμήσουν.
Μη μου μιλάς σε φιλικό ύφος.
Τώρα τελευταία έχεις παρεξηγήσει τα πράγματα.
Δεν είμαι φίλος σου.
Προσπαθείς να με χειραγωγήσεις, έτσι;
Συνέχισε την αλαζονεία σου,
μέχρι να 'ρθει η μέρα που θα σου κόψω τον λαιμό.
Είσαι τρομακτικός.
Αν το καχεκτικό μπορεί να μου επιτεθεί, τότε σίγουρα μεγάλωσε.
Έτσι είναι, όμως, ο χρόνος ευνοεί τους νέους.
Όσο εσύ μεγαλώνεις, εγώ απλώς γερνάω.
Πλησιάζει η μέρα που θα με νικήσεις.
Είναι απολύτως φυσικό.
Όλοι θα πεθάνουν, όσο δυνατοί κι αν είναι.
Κοίτα γύρω σου, Θόρφιν.
Αυτές οι πέτρες δεν τοποθετήθηκαν εδώ
από τους σημερινούς Άγγλους, τους Σάξονες.
Είναι έργο του λαού που προηγήθηκε των Σαξόνων.
Ήταν μια δυνατή φυλή.
Αλλά πριν από 500 χρόνια οι Σάξονες τους αποδεκάτισαν.
Ρωμαίοι λέγονταν.
Η χώρα λεγόταν Βρετανία.
Ήταν ανεπτυγμένος πολιτισμός. Πιο ανεπτυγμένος από τον δικό μας.
Καλά τα παραμύθια σου. Αλλά πού θες να καταλήξεις;
Είσαι ανυπόμονος, βλέπω.
Πρέπει να ακούς τους μεγαλύτερους.
Θέλω να πω
ότι η ανθρωπότητα γερνά, αργά αλλά σταθερά.
Οι Ρωμαίοι κατατροπώθηκαν από τους Σάξονες
και τώρα οι Σάξονες θα κατατροπωθούν από εμάς.
Και η δόξα της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας
θα ξεθωριάσει ακόμη περισσότερο.
Τέλος πάντων, σύμφωνα με τις χριστιανικές διδαχές,
η Ημέρα της Κρίσης θα έρθει σε 20 χρόνια.
Λένε ότι όταν έρθει εκείνη η μέρα, ο Θεός θα σκοτώσει τους ανθρώπους
και ο κόσμος μας θα καταστραφεί.
Το Ράγκναροκ.
Κοίτα, Θόρφιν.
Είναι για γέλια, έτσι;
Ξημερώνει η δύση του κόσμου.
Ένας καβαλάρης.
Είναι Άγγλος στρατιώτης;
Όχι, δικός μας είναι.
Περίεργο.
Μόνο εμείς βρισκόμαστε στην περιοχή.
Εσύ!
Ακίνητος!
Είμαστε ο στρατός του Άσκελαντ υπό τον βασιλιά Σβεν!
Από πού έρχεσαι;
Ανήκετε στην κεντρική δύναμη;
Υπηρετώ στον στρατό του Ράγκναρ υπό τον πρίγκιπα Κανούτο.
-Φέρνω μήνυμα... -Ο πρίγκιπας Κανούτος...
Βρίσκονται εδώ;
Δυστυχώς, ο στρατός έφυγε βόρεια.
Επιστρέφουν στο στρατόπεδο.
Τότε, εσείς τι κάνετε εδώ;
Κάναμε μια στάση στο χωριό για να βγάλουμε παραδάκι.
Αποσπαστήκατε με τη θέλησή σας;
Μην είσαι τόσο τυπολάτρης. Το άλογο σου θα 'ναι κουρασμένο.
Θες να το ανταλλάξεις με ένα ξεκούραστο;
Ο Θόρκελ;
Ναι, έφτασε σε αυτό το σημείο.
Είναι περίπου 500 άντρες, έφερε τους πιο ένθερμους οπαδούς του.
Βρήκαν τα ίχνη της κύριας δύναμης.
Σύντομα θα φτάσουν στο Μάρλμπορο.
Είναι δυνατόν;
-Μόνο 500 κατά της κύριας δύναμης; -Τρελάθηκε ο Θόρκελ;
Κι η πολιορκητική δύναμη;
Ο πρίγκιπας πρέπει να έχει 4.000 άντρες.
Συνετρίβησαν πολύ πρόσφατα.
Είμαι ένας από τους επιζώντες.
Τι γίνεται;
Ο Θόρκελ ηγήθηκε της εξόδου από το κάστρο.
Όλοι τους ήταν δυνατοί σαν αρκούδες.
Κανείς δεν μπόρεσε να αντιδράσει.
Κατευθύνονται προς την κύρια δύναμη.
Υψηλότατε!
Θεέ μου,
ανάπαυσε την ψυχή των δούλων σου
και σώσε αυτές...
Υψηλότατε, ο Θόρκελ πλησιάζει. Πρέπει να φύγουμε τώρα...
Βρήκα τον πρίγκιπα!
Και μετά;
Τι απέγινε ο πρίγκιπας;
Τον πήραν αιχμάλωτο.
Τον κρατά ο στρατός του Θόρκελ.
Οι επιζώντες επικεντρώνονται στη διάσωση του Υψηλότατου,
αλλά είμαστε κάτι λιγότερο από 400.
Το ηθικό είναι πεσμένο.
Εγώ πηγαίνω να ζητήσω ενισχύσεις από την κύρια δύναμη.
Ελάτε μαζί μας. Έστω και 100 άντρες μπορούν να βοηθήσουν.
Τι λες;
Εσύ αποφασίζεις,
Άσκελαντ.
Προς Θεού, δεν είναι δυνατόν να ξεχαστούμε ήσυχα λίγο πριν τη δύση.
Ορίστε;
Το ακούς, Μπιορν;
Ακούς το Ράγκναροκ να πλησιάζει;
Ορίστε;
Θάψτε τον.
Και το άλογό του επίσης.
Μα...
Ακούσατε, καθάρματα;
Δώστε προσοχή!
Θα σώσουμε τον πρίγκιπα Κανούτο. Θα πολεμήσουμε τους 500 του Θόρκελ!
Δεν θα ενταχθούμε σε άλλον στρατό.
Τώρα θα τα παίξουμε όλα για όλα.
Η Αυτού Υψηλότητα ο πρίγκιπας Κανούτος είναι δεύτερος στη διαδοχή.
Σε όποια πλευρά κι αν τον παραδώσουμε, η αμοιβή θα 'ναι μεγάλη.
Μπορείτε άραγε να φανταστείτε
τα πλούτη που θα μας χαριστούν είτε από τη Δανία είτε από την Αγγλία;
Δεν θα επιτρέψουμε να μας τα κλέψουν κάτω απ' τη μύτη μας.
Ναι.
Φύγαμε!
Η νίκη θα γίνει δική μας. Εμπρός!
Γιατί τους ξεσηκώνεις έτσι;
Τον Θόρκελ θα αντιμετωπίσουμε.
Έχουμε ελπίδες;
Ποιος ξέρει;
Μα...
"Ποιος ξέρει;"
Στάσου!
Έφτασε η εποχή της δύσης, Μπιορν.
Αν είναι να πέσουμε, καλύτερα να πέσουμε πολεμώντας.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη