Páni, tady je zima.
DESÁTÝ DÍL
Jak dlouho tu máme trčet?
Sezením si nic nevyděláme.
Princ dostal strach.
Neměli jsme se vydávat do Wessexu.
Bezpochyby.
Vážně,
taháme za kratší konec…
Blíží se další!
Pozor!
Tak pojďte!
Hoďte sebou a pojďte na mě!
Když tam budete jen tak postávat,
tak se do Vahaly nedostanete.
Co jste zač? Strašáci?
- Parchant jeden. - Už to v sobě nedokážu dusit.
Cožpak nikdo z vás nemá kuráž pustit se do boje?
Ragnare!
Ty jeho urážky nás vojáky zostuzují!
Musíme zahájit útok!
Jsme na boj připraveni!
Jsou nás 4 000. Thorkella určitě porazíme!
Ještě ne.
Čelíme Thorkellovi.
Musíme být opatrní.
Obléháním nás pověřilo samo Jeho Veličenstvo.
Teď máme možnost ukázat svou hrdost.
Ne!
Až nadejde čas, Jeho Výsost vydá rozkaz.
Nyní se útoku vyvarujeme.
Ragnare!
„Ježíš
mu řekl:
,Vrať svůj meč na jeho místo;
všichni, kdo se chápou meče,
mečem zajdou.‘“
Otče,
nerad vás ruším.
Můžeme mluvit v soukromí?
Koho zajímají rozkazy toho zbabělého prince?
Ať nečeká, že budeme mlčet!
No tak, jdeme na to!
Jo, přesně tak!
Nemusíš se ničeho bát.
Až přijde zima, zřejmě bude vydán rozkaz k ústupu.
Do té doby musíme být trpěliví.
Dělá si z toho legraci?
Bože,
prosím ochraňuj Jeho Výsost.
Zatraceně.
Tak neschopný protivník.
Velitel se zajisté snaží.
Zase tě rozčilují?
Sklapni, Asgeire.
Když s námi nebojují, není to válka!
Jsi zbytečně hlučný.
No, jsou opatrní.
To proto, že jejich velitelem je dánský princ.
Co?
Cože?
On je tu i princ?
Neříkal jsem ti to?
Zřejmě princ Canute, druhý v pořadí na trůn.
Matka je tady.
Ylva taky.
Ari a ostatní zase polevují v péči o ovce,
přestože nedávno kvůli jedné ztracené ovci způsobili velký rozruch.
No jo, vlastně. Je čas na večeři.
Musím to jít povědět otci!
Otče!
Dnes povečeříme maso, abychom uctili Jule.
Je to tak.
Zimní slunovrat už je tu.
Je tak teplo, že jsem na to úplně zapomněl.
Tohle je pěkné místo.
Spousta pastvin.
Přestěhovat se sem byla správná volba.
Ylva říká, že je to nevýhodné, protože si tu nemůžeme opatřit otroky,
přestože jsme je nikdy neměli.
To na ni přesně sedí.
Mám to tady rád.
Matka se taky od té doby, co jsme přišli, cítí líp.
Thorfinne.
Prosím?
Jsi můj nejstarší syn.
Musíš chránit svou matku a sestru.
Rozumíš?
Jo.
Obě čekají, až se vrátíš domů.
Mít takové lidi ve svém životě
je veliké štěstí.
Rozumíš mi?
Jo.
Proto by ses měl vzdát honby za pomstou.
Myslíš, že by mě pomsta učinila šťastným?
Vesnice!
Otče, co budeme dělat? Přepadli je!
Matko! Ylvo!
Otče!
To nebyla
moje země.
Bylo tam teplo
a zvlněná travnatá pole,
kam oko dohlédlo.
LISTOPAD 1013 NAŠEHO LETOPOČTU PERIFERIE MĚSTA BATH
Zajímalo by mě, co se vůdci honí v hlavě.
Zima je za dveřmi.
Hlavní jednotky jsou už dávno na severu.
A my přesto trčíme v téhle ponuré vesnici.
Aspoň si před cestou domů trochu vyděláme.
V tom případě bychom měli zaútočit na větší město.
Bristol je někde poblíž, ne?
Jsi snad hlupák?
Co pouhých 100 vojáků zmůže?
Cože? „Hlupák?“
Nazval jsi mě hlupákem?
Tys mě slyšel?
Zdá se, že nemáš hloupé jen uši.
Co jsi říkal, ty mizero?
Mám to zopakovat?
Až vydrancujeme další dvě nebo tři vesnice,
budeme pro letošek hotovi.
Snad to vyjde příští rok.
Jestli nějaký příští rok bude.
Co?
Po Anglii se potácíme už celých deset let.
Letos to bylo obzvlášť drsné.
Dokonce i anglický král uprchl ze země.
Dánský král už zvítězil.
Je po válce.
Vážně? Není na takové tvrzení moc brzy?
Londýn má pořád ještě Thorkella.
Neuvěřitelnou sílu toho parchanta jsi viděl sám.
Thorkell, jo?
Ten rozhodně silný je.
Je to nordický válečník, stejně jako my.
Kvůli ztrátám Anglie by nebylo překvapivé, kdyby je teď opustil.
- Chyť ho, Tore! - Dobrý bože.
Zase tohle?
Hele, přestaňte s tím.
V čem je problém?
Ake nazval Torea hlupákem.
Tore se naštval,
ale Ake se neomluvil, tak mu to oplatil.
Čím ho nazval?
Zlodějem dobytka.
Vážně to řekl.
Pak se s tím nedá nic dělat.
Nezapomeňte Askeladda zpravit o tom, který z nich zemřel.
Takové utrpení.
Je to hojná země.
Vypadá jako země mých snů.
Úplně jiná než Island.
Vesnice už musí být zasypána sněhem.
Jsi vzhůru brzy, Thorfinne.
Ani slunce ještě nevyšlo.
To byli chlapi tak hluční, že jsi nemohl spát?
Prosím, buď k nim shovívavý.
Od té doby, co jsme dorazili, jen pochodují, tak jsou neklidní.
Někdy se takhle musí chovat, aby se rozptýlili.
Nemluv se mnou jako s přítelem.
Poslední dobou ti to nějak nemyslí.
Nejsem tvůj přítel.
Snažíš se mě zmanipulovat, že jo?
Klidně buď i nadále domýšlivý.
Pamatuj, že jednou
ti podříznu krk.
Jde z tebe strach.
Jestli má ten malý hoch odvahu na mě skočit, tak už určitě vyrostl.
No, čas hraje pro vás mladé.
Zatímco ty rosteš, já jen stárnu.
Přijde den, kdy mě porazíš.
Je to zkrátka přirozené.
Každý zemře, ať je silný sebevíc.
Rozhlédni se, Thorfinne.
Tyhle kameny sem nedali Sasové,
dnešní obyvatelé Anglie.
To byla práce lidí, kteří byli předchůdci Sasů.
Byla to silná rasa.
Před 500 lety je ale Sasové zdecimovali.
Římané.
Ta země se jmenovala Britannia.
Byla to sofistikovaná civilizace.
Mnohem víc než je teď.
Mluvíš v hádankách.
Kam tím míříš?
Jsi nedočkavý, viď?
Starším máš naslouchat.
Chtěl jsem tím říct,
že lidstvo pomalu, ale jistě stárne.
Římany vyhladili Sasové
a my teď zase vyhladíme Sasy.
A sláva římské říše
se propadne dál do minulosti.
Tak či onak, na základě tvrzení křesťanů
nás za 20 let postihne poslední soud.
Říká se, že až ten den přijde, bůh zabije všechny lidské bytosti.
A svět, jak ho známe, bude zničen.
Ragnarök.
Podívej, Thorfinne.
Není to absurdní?
Vidíme rozbřesk
po západu slunce.
Tamhle je kůň.
Že by anglický voják?
Ne, vypadá přátelsky.
To je zvláštní.
Měli bychom tu být jediní.
Hej!
Hej, ty! Stůj!
Jsme z Askeladdovy armády, která slouží králi Svenovi.
Odkud přijíždíš?
Vy jste součástí hlavní vojenské jednotky?
Jsem z Ragnarovy jednotky pod princem Canutem!
- Přivážím zprávu. - Princ Canute…
Je tu hlavní jednotka?
Bohužel, hlavní jednotka se vydala na sever.
Vracejí se na domovskou základnu.
Tak co tady děláte?
Kvůli výdělku jsme se zastavili tamhle ve vesnici.
Oddělili jste se o vlastní vůli?
Nebuď tak odměřený.
Musíš mít unaveného koně.
Nechceš ho vyměnit za odpočatého?
Takže Thorkell?
Ano. Tomu už se to povedlo.
Má asi 500 mužů,
jen své nejhorlivější následovníky.
Vystopovali postup hlavní jednotky.
Brzy dorazí do Marlborough.
Vážně je to tak?
Jen 500 mužů proti hlavní jednotce? Není ten Thorkell blázen?
A co obléhání Londýna?
Princ Canute musel mít tak 4 000 mužů.
Není to dlouho, co byli poraženi.
Jsem jeden z přeživších.
Co to je?
Thorkell vedl útok z pevnosti.
Každý z jeho válečníků byl silný jako lev.
Nikdo se na nic nezmohl.
Míří přímo k hlavní jednotce.
Vaše Výsosti!
Pane, prosím,
ať odpočívají v pokoji.
- Ochraňuj jejich duše… - Výsosti!
Blíží se k nám Thorkell!
Musíme ihned odjet.
Našel jsem prince!
A pak?
Co bylo s princem Canutem?
Stal se jejich rukojmím.
Je s Thorkellovou armádou.
Přeživší vojáci obětují záchraně Jeho Výsosti veškeré úsilí,
ale podařilo se nám dát dohromady jen 400 mužů.
Morálka není nijak vysoká.
Jedu žádat hlavní jednotku, aby nás podpořila.
Prosím, přidejte se k nám taky.
Budeme vděčni i za 100 mužů.
Tak co uděláme?
Ty jsi ten, kdo rozhoduje,
Askeladde.
Dobrý bože. Teď na mírumilovný soumrak není čas.
Cože?
Neslyšíš to, Bjorne?
Ten zvuk.
Ragnarök se blíží.
Co?
Pohřběte ho.
Koně, na kterém přijel, taky.
Tys ho…
Rozumíte mi, parchanti?
Dobře poslouchejte!
Teď pojedeme zachránit prince Canuteho.
Budeme čelit 500 Thorkellových mužů!
S ostatními armádami se ale nespojíme.
Nastala chvíle, kdy riskujeme všechno!
Jeho Výsost princ Canute je druhým v pořadí na dánský trůn.
Bez ohledu na to, které straně ho předáme, odměna nás nemine.
Umíte si to představit?
To bohatství, které nám věnuje Dánsko nebo Anglie?
Nedovolíme, aby nám ho kdokoliv ukradl před nosem.
Jo.
Ano, jdeme na to!
Vítězství bude naše!
Tak do toho!
Co sleduješ tím, že je všechny naštveš?
Čelíme Thorkellovi. Máme proti němu šanci?
Kdo ví?
Prosím?
„Kdo ví?“
Jak to můžeš říct?
Je doba soumraku, Bjorne.
Jestli máme zemřít, tak ať to stojí za to.
Překlad titulků: Michal Pokorny