1
00:00:23,148 --> 00:00:24,941
天哪 外面可真冷

2
00:00:25,025 --> 00:00:27,444
我们要在这里漫无目的地盯多久？

3
00:00:28,069 --> 00:00:30,030
光这么坐着是赚不到钱的

4
00:00:30,113 --> 00:00:32,615
王子被吓到了

5
00:00:32,699 --> 00:00:36,161
我们应该去韦塞克斯的

6
00:00:36,828 --> 00:00:38,246
可不是嘛

7
00:00:38,830 --> 00:00:40,040
说真的

8
00:00:40,123 --> 00:00:41,458
我们运气太差了…

9
00:00:53,762 --> 00:00:54,721
又来一个！

10
00:00:54,804 --> 00:00:56,556
小心！

11
00:01:00,810 --> 00:01:02,270
来啊！

12
00:01:03,104 --> 00:01:05,023
快点来打我啊！

13
00:01:05,106 --> 00:01:10,779
你们就这么站着的话
是去不了瓦尔哈拉的！

14
00:01:11,613 --> 00:01:14,532
你们是什么？稻草人吗？

15
00:01:14,616 --> 00:01:17,494
-该死的混蛋
-我快忍不住了

16
00:01:17,577 --> 00:01:22,749
你们剩下这些人
就一丁点战斗的勇气都没有吗？

17
00:01:25,585 --> 00:01:26,836
拉格纳！

18
00:01:28,797 --> 00:01:32,092
让他这么侮辱我们
是对我们士兵的不敬！

19
00:01:32,175 --> 00:01:33,510
我们必须要反击！

20
00:01:33,593 --> 00:01:35,470
我们准备好战斗了！

21
00:01:35,553 --> 00:01:39,057
我们这四千个人
足够打败托鲁克尔！

22
00:01:39,933 --> 00:01:41,142
还没到时候

23
00:01:41,226 --> 00:01:43,186
我们面对的可是托鲁克尔

24
00:01:43,269 --> 00:01:44,562
不能轻举妄动

25
00:01:45,188 --> 00:01:48,108
国王陛下亲自命令我们继续围城

26
00:01:48,608 --> 00:01:50,777
现在是我们展示我们荣誉的时候…

27
00:01:51,319 --> 00:01:52,320
不！

28
00:01:53,029 --> 00:01:55,990
时机一到 王子殿下就会发出命令

29
00:01:56,574 --> 00:01:58,326
现在 我们要顶住攻击

30
00:01:58,910 --> 00:02:00,161
拉格纳！

31
00:02:06,084 --> 00:02:09,796
“可是耶稣对他说

32
00:02:09,879 --> 00:02:12,048
‘把你的剑放到原位

33
00:02:13,091 --> 00:02:15,009
所有拿剑的人

34
00:02:15,510 --> 00:02:17,345
都会死在剑下’”

35
00:02:19,347 --> 00:02:20,306
神父

36
00:02:20,390 --> 00:02:23,810
抱歉打扰了
但是 能让我们单独说几句话吗？

37
00:02:28,231 --> 00:02:31,943
谁在乎这个懦夫王子的命令？

38
00:02:32,026 --> 00:02:33,653
他不能指望我们一直忍受下去

39
00:02:33,736 --> 00:02:35,029
快 来吧！

40
00:02:35,113 --> 00:02:36,698
对 没错！

41
00:02:37,740 --> 00:02:39,367
不需要担心

42
00:02:39,909 --> 00:02:43,246
冬天一到 撤退的命令就可能到来

43
00:02:43,329 --> 00:02:45,415
我们只要在那之前保持耐心就行

44
00:02:50,628 --> 00:02:52,046
他以为这是在开玩笑吗？

45
00:02:52,130 --> 00:02:53,214
上帝

46
00:02:53,715 --> 00:02:56,009
请保护王子殿下

47
00:02:57,135 --> 00:02:58,469
该死的

48
00:02:58,553 --> 00:03:01,264
真是个没劲的对手…

49
00:03:02,223 --> 00:03:04,058
指挥官干得很卖力啊

50
00:03:04,642 --> 00:03:06,144
他们又在骚扰你了吗？

51
00:03:06,227 --> 00:03:07,770
闭嘴 阿斯格

52
00:03:08,354 --> 00:03:11,858
他们要是不来打我们 就没战争了！

53
00:03:11,941 --> 00:03:14,027
你声音太大了

54
00:03:14,110 --> 00:03:16,196
他们是谨慎应对

55
00:03:16,279 --> 00:03:19,657
因为他们的指挥官是丹麦王子

56
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
啊？

57
00:03:23,411 --> 00:03:24,287
什么？

58
00:03:24,787 --> 00:03:26,164
王子在这里？

59
00:03:26,247 --> 00:03:27,916
哦 我没跟你说吗？

60
00:03:29,000 --> 00:03:31,669
应该是克努特王子
王位继承第二顺位…

61
00:05:36,586 --> 00:05:38,254
母亲在这里

62
00:05:41,382 --> 00:05:42,717
攸尔法也在

63
00:05:45,219 --> 00:05:48,556
亚雷和其他人看羊的时候又在偷懒

64
00:05:49,140 --> 00:05:53,019
他们前几天才因为一只走失的羊
大闹了一场

65
00:05:55,897 --> 00:05:58,149
哦 对了 该吃饭了

66
00:05:58,232 --> 00:06:00,068
我要去告诉父亲！

67
00:06:04,364 --> 00:06:06,115
父亲！

68
00:06:06,866 --> 00:06:09,535
父亲！

69
00:06:15,249 --> 00:06:18,878
今晚我们吃肉 庆祝圣诞节

70
00:06:19,379 --> 00:06:21,005
哦 没错

71
00:06:21,089 --> 00:06:22,757
冬至已经到了

72
00:06:23,341 --> 00:06:26,177
天这么暖和 我都快彻底忘掉了

73
00:06:28,888 --> 00:06:31,140
这真是个好地方

74
00:06:31,641 --> 00:06:33,601
有的是牧场

75
00:06:33,684 --> 00:06:35,937
搬到这里来 是个正确的选择

76
00:06:37,021 --> 00:06:42,026
攸尔法说 因为这里弄不到奴隶
所以很不方便

77
00:06:42,693 --> 00:06:45,696
但其实我们从没拥有过奴隶

78
00:06:47,407 --> 00:06:49,075
就是她才会说这种话

79
00:06:50,284 --> 00:06:51,994
我喜欢这里

80
00:06:52,578 --> 00:06:55,790
到这里后 母亲好像也感觉好多了

81
00:06:59,836 --> 00:07:00,837
托尔芬

82
00:07:01,546 --> 00:07:02,672
什么？

83
00:07:02,755 --> 00:07:04,424
你是我的长子

84
00:07:05,258 --> 00:07:08,302
你必须要保护你的母亲和姐姐

85
00:07:08,803 --> 00:07:09,679
明白吗？

86
00:07:10,179 --> 00:07:11,222
明白

87
00:07:12,765 --> 00:07:16,018
她们两个人在等你回家呢

88
00:07:17,770 --> 00:07:22,442
生命中有她们那样的人是很幸福的

89
00:07:28,906 --> 00:07:29,991
你明白吗？

90
00:07:32,535 --> 00:07:33,619
明白

91
00:07:34,704 --> 00:07:38,833
所以你应该放弃报仇的想法

92
00:07:38,916 --> 00:07:42,044
你认为报了仇会让我高兴吗？

93
00:08:01,647 --> 00:08:02,648
村子！

94
00:08:03,483 --> 00:08:06,152
父亲 我们要怎么办？
村子被攻击了！

95
00:08:06,736 --> 00:08:09,030
母亲！攸尔法！

96
00:08:31,302 --> 00:08:33,763
父亲！

97
00:09:00,456 --> 00:09:03,084
这不是…我的祖国

98
00:09:04,502 --> 00:09:09,924
那里放眼望去 都是温暖的青草地…

99
00:09:33,864 --> 00:09:37,702
（公元1013年十一月 巴斯郊区）

100
00:09:56,971 --> 00:10:01,976
真不知道我们的头领在想什么

101
00:10:06,314 --> 00:10:08,274
很快就要到冬天了

102
00:10:08,357 --> 00:10:10,818
主力部队早就往北 打道回府了

103
00:10:11,319 --> 00:10:14,822
我们却被困在这个令人沮丧的村子里

104
00:10:14,905 --> 00:10:19,577
至少我们回家之前能赚点零钱

105
00:10:19,660 --> 00:10:23,122
这样的话
我们应该进攻更大一点的镇子

106
00:10:23,205 --> 00:10:25,291
布里斯托不就在边上吗？

107
00:10:25,374 --> 00:10:26,959
你是不是傻了？

108
00:10:27,043 --> 00:10:29,712
区区一百个人 能干什么？

109
00:10:29,795 --> 00:10:31,839
什么？“傻”？

110
00:10:31,922 --> 00:10:33,382
你刚刚说我傻？

111
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
哦 被你听到了啊？

112
00:10:35,718 --> 00:10:38,179
看来你只有耳朵是不傻的

113
00:10:38,679 --> 00:10:40,431
你个混蛋 你说什么？

114
00:10:40,514 --> 00:10:41,807
就说了又怎样？

115
00:10:45,519 --> 00:10:50,066
等我们再扫荡两三个村庄
今年就算结束了

116
00:10:50,149 --> 00:10:52,401
明年再碰碰运气吧

117
00:10:54,445 --> 00:10:56,405
都不知道还有没有明年呢

118
00:10:56,489 --> 00:10:57,323
什么？

119
00:10:58,240 --> 00:11:01,827
我们已经扫荡英格兰十年了

120
00:11:01,911 --> 00:11:04,038
今年尤其厉害

121
00:11:04,622 --> 00:11:07,750
连英格兰国王都逃走了

122
00:11:10,336 --> 00:11:13,464
丹麦国王已经赢了

123
00:11:13,547 --> 00:11:15,216
战争结束了

124
00:11:16,342 --> 00:11:19,261
真的吗？现在说这个还太早吧？

125
00:11:19,345 --> 00:11:22,848
伦敦还有托鲁克尔呢

126
00:11:22,932 --> 00:11:25,768
你也看到那个混蛋夸张的力量了

127
00:11:25,851 --> 00:11:27,853
托鲁克尔？

128
00:11:27,937 --> 00:11:29,772
他确实很强

129
00:11:29,855 --> 00:11:32,775
毕竟他和我们一样 是挪威战士

130
00:11:32,858 --> 00:11:37,071
英格兰就要输了
他现在抛弃他们也不会是什么意外

131
00:11:38,739 --> 00:11:40,908
-打他 托尔！
-天哪…

132
00:11:41,409 --> 00:11:42,535
又来？

133
00:11:48,666 --> 00:11:50,418
嘿 别闹了

134
00:11:50,501 --> 00:11:52,086
这里怎么了？

135
00:11:52,712 --> 00:11:55,381
阿克说托尔傻

136
00:11:55,881 --> 00:11:57,591
托尔就生气了

137
00:11:57,675 --> 00:12:00,386
阿克不肯道歉 托尔就骂回他了

138
00:12:00,928 --> 00:12:01,846
他骂他什么？

139
00:12:02,722 --> 00:12:04,140
偷牛贼

140
00:12:05,599 --> 00:12:06,976
他真这么说了

141
00:12:09,562 --> 00:12:11,397
那就没办法了

142
00:12:11,897 --> 00:12:15,735
到时候一定告诉阿谢拉特谁死了

143
00:12:15,818 --> 00:12:16,986
真是麻烦

144
00:12:38,841 --> 00:12:40,384
这是一片富饶的土地

145
00:12:42,178 --> 00:12:44,472
就像我梦里的土地

146
00:12:45,765 --> 00:12:48,350
和冰岛截然不同

147
00:12:49,185 --> 00:12:53,189
村子现在肯定都被雪盖住了

148
00:13:20,925 --> 00:13:23,427
托尔芬 你醒得真早

149
00:13:26,138 --> 00:13:28,432
太阳都还没升起来呢

150
00:13:41,028 --> 00:13:44,073
是那些人太吵 你睡不着吗？

151
00:13:44,907 --> 00:13:47,451
别怪他们

152
00:13:48,202 --> 00:13:51,956
到这里后 我们除了行军什么都没做
他们有点坐立不安

153
00:13:52,039 --> 00:13:54,917
有时候 他们需要那样来放松一下

154
00:13:55,000 --> 00:13:56,919
别这么跟我说话
搞得我们关系很好一样

155
00:13:59,380 --> 00:14:02,383
最近你好像有点搞错了

156
00:14:02,925 --> 00:14:05,219
我可不是你的朋友

157
00:14:06,178 --> 00:14:09,974
你是想哄骗我 对吧？

158
00:14:10,057 --> 00:14:12,393
你可以继续自大下去

159
00:14:13,185 --> 00:14:17,565
直到我割你喉咙那天

160
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
你可真吓人

161
00:14:22,236 --> 00:14:26,240
要是那个稚嫩的孩子能扑向我
那就说明他已经长大了

162
00:14:29,326 --> 00:14:33,330
时间是在年轻人一边的

163
00:14:34,081 --> 00:14:37,001
你在长大 我在变老

164
00:14:37,084 --> 00:14:39,795
我输给你的那一天 已经越来越近了

165
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
这就是自然规律

166
00:14:42,715 --> 00:14:45,009
所有人都会死 无论他们有多强

167
00:14:47,511 --> 00:14:49,471
托尔芬 看看你身边

168
00:14:50,389 --> 00:14:53,100
把这些石头放在这里的

169
00:14:53,601 --> 00:14:56,020
可不是英格兰现在的居住者撒克逊人

170
00:14:56,854 --> 00:15:00,274
这是撒克逊人之前的人所为

171
00:15:01,609 --> 00:15:03,777
他们也是很强的种族

172
00:15:05,362 --> 00:15:08,449
但五百年前 他们被撒克逊人灭绝了

173
00:15:09,992 --> 00:15:11,535
罗马人

174
00:15:12,453 --> 00:15:14,747
这个国家曾经叫不列颠尼亚

175
00:15:20,002 --> 00:15:22,046
它曾是个先进的文明

176
00:15:22,129 --> 00:15:23,714
甚至比我们现在更先进

177
00:15:26,091 --> 00:15:27,801
你在东拉西扯

178
00:15:28,344 --> 00:15:29,553
你到底要说什么？

179
00:15:30,137 --> 00:15:31,889
你总是那么心急 不是吗？

180
00:15:32,514 --> 00:15:34,558
你应该听听长辈的话

181
00:15:35,726 --> 00:15:37,144
我要说的是

182
00:15:37,645 --> 00:15:42,816
人类世界在缓慢变老 这是一定的

183
00:15:43,609 --> 00:15:46,153
罗马人被撒克逊人消灭掉

184
00:15:46,236 --> 00:15:50,199
现在撒克逊人又要被我们消灭掉了

185
00:15:51,408 --> 00:15:54,703
罗马帝国的荣光

186
00:15:55,412 --> 00:15:57,122
会进一步消逝在过去

187
00:16:00,501 --> 00:16:04,004
反正 正如基督徒们说的

188
00:16:04,088 --> 00:16:09,343
二十年后 我们就将迎来最终审判

189
00:16:16,183 --> 00:16:19,937
那一天到来的时候
上帝会杀掉所有人

190
00:16:20,020 --> 00:16:22,940
我们所知的这个世界也会被毁灭

191
00:16:25,359 --> 00:16:26,568
诸神的黄昏

192
00:16:32,199 --> 00:16:33,701
看啊 托尔芬

193
00:16:34,201 --> 00:16:35,869
这是不是很好笑？

194
00:16:38,038 --> 00:16:41,917
暮光时代的清晨到来了

195
00:16:59,184 --> 00:17:00,644
有匹马过来

196
00:17:02,855 --> 00:17:04,398
是个英国士兵？

197
00:17:05,607 --> 00:17:08,819
不 是友军

198
00:17:09,737 --> 00:17:10,988
真奇怪

199
00:17:11,488 --> 00:17:14,116
这里应该只有我们

200
00:17:14,742 --> 00:17:15,868
嘿！

201
00:17:16,368 --> 00:17:17,870
那个人！停下！

202
00:17:18,954 --> 00:17:22,041
我们是斯韦恩国王手下的
阿谢拉特军团

203
00:17:22,124 --> 00:17:24,168
你从哪里来？

204
00:17:25,836 --> 00:17:28,297
哦 你们是主力部队的一部分？

205
00:17:28,964 --> 00:17:31,633
我是克努特王子殿下手下
拉格纳部队的人

206
00:17:31,717 --> 00:17:34,136
-我过来是有消息送达…
-克努特王子…

207
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
主力部队在附近吗？

208
00:17:38,474 --> 00:17:41,018
遗憾的是 主力部队已经往北走了

209
00:17:41,101 --> 00:17:43,520
他们要返回大本营

210
00:17:44,396 --> 00:17:46,899
那你们在这里干什么？

211
00:17:47,816 --> 00:17:50,944
我们在那个村子停一下 赚点钱

212
00:17:51,028 --> 00:17:52,946
你们擅自决定跟大部队分开的？

213
00:17:53,572 --> 00:17:55,991
用不着那么紧张嘛

214
00:17:56,492 --> 00:17:57,951
你的马肯定很累了吧

215
00:17:58,702 --> 00:18:02,039
干嘛不换匹新的呢？

216
00:18:03,999 --> 00:18:05,000
托鲁克尔干的？

217
00:18:09,046 --> 00:18:11,590
对 他已经到那里了

218
00:18:11,673 --> 00:18:13,133
那里大约有五百个人

219
00:18:13,217 --> 00:18:15,344
他只带了自己最忠实的追随者

220
00:18:15,928 --> 00:18:18,222
他们跟踪主力部队的脚步

221
00:18:18,305 --> 00:18:20,390
很快他们就会到达马尔堡

222
00:18:20,474 --> 00:18:21,892
嘿 这是真的吗？

223
00:18:21,975 --> 00:18:23,769
五百个人去打主力部队？

224
00:18:23,852 --> 00:18:25,938
他是不是疯了？这个托鲁克尔

225
00:18:26,021 --> 00:18:27,564
那么伦敦的围军呢？

226
00:18:28,065 --> 00:18:30,651
克努特王子手里得有四千个人吧

227
00:18:30,734 --> 00:18:34,738
他们不久之前就被打败了

228
00:18:34,822 --> 00:18:37,491
我是幸存者之一

229
00:18:45,624 --> 00:18:46,583
那是什么？

230
00:18:56,343 --> 00:19:00,139
托鲁克尔率领部队 从堡垒往外进攻

231
00:19:22,744 --> 00:19:25,998
他们每一个人都壮得像头熊

232
00:19:27,332 --> 00:19:29,334
谁也没办法

233
00:19:30,002 --> 00:19:32,212
他们直奔主力部队

234
00:19:35,841 --> 00:19:38,010
殿下！

235
00:19:38,093 --> 00:19:41,722
主啊 请让他们安息

236
00:19:41,805 --> 00:19:44,224
-拯救他们的灵魂…
-殿下！

237
00:19:44,308 --> 00:19:45,934
托鲁克尔在逼近我们！

238
00:19:46,018 --> 00:19:47,227
我们现在必须离开…

239
00:19:57,863 --> 00:20:00,657
我找到王子了！

240
00:20:08,540 --> 00:20:09,416
然后呢？

241
00:20:10,125 --> 00:20:11,877
克努特王子怎么样了？

242
00:20:11,960 --> 00:20:13,712
他成了他们的人质

243
00:20:13,795 --> 00:20:15,631
他在托鲁克尔的部队里

244
00:20:16,423 --> 00:20:20,719
活下来的士兵们集中力量
想救出王子殿下

245
00:20:20,802 --> 00:20:23,555
但我们只聚集起不到四百个人

246
00:20:23,639 --> 00:20:25,307
士气很低落

247
00:20:25,933 --> 00:20:29,353
我正要去主力部队求援

248
00:20:29,436 --> 00:20:31,230
请加入我们吧

249
00:20:31,313 --> 00:20:33,065
哪怕只有一百个人也是很大的帮助

250
00:20:40,405 --> 00:20:41,823
我们怎么做？

251
00:20:41,907 --> 00:20:43,575
你是做决定的人

252
00:20:43,659 --> 00:20:44,701
阿谢拉特

253
00:20:51,792 --> 00:20:56,255
天哪 现在可不是
平静消失在暮光里的时候

254
00:20:58,215 --> 00:20:59,341
啊？

255
00:21:00,801 --> 00:21:02,552
表伦 你没听到吗？

256
00:21:06,848 --> 00:21:11,019
那个声音…诸神的黄昏要到了

257
00:21:11,728 --> 00:21:12,604
什么？

258
00:21:33,041 --> 00:21:34,126
把他埋了

259
00:21:34,793 --> 00:21:36,545
他骑的马也埋了

260
00:21:36,628 --> 00:21:37,546
你…

261
00:21:40,257 --> 00:21:42,301
混蛋们 没听到我说的吗？

262
00:21:42,384 --> 00:21:43,552
听好了！

263
00:21:44,261 --> 00:21:48,432
我们现在去救克努特王子

264
00:21:48,515 --> 00:21:50,225
我们要面对托鲁克尔的五百个人

265
00:21:50,726 --> 00:21:52,644
但我们不会和其它部队结盟

266
00:21:53,145 --> 00:21:55,689
这是我们压下一切赌注的时候！

267
00:21:56,189 --> 00:22:00,610
克努特王子殿下
是丹麦王位的第二继承人

268
00:22:00,694 --> 00:22:04,281
不管我们把他交给哪一方
都一定有很大的奖赏

269
00:22:05,991 --> 00:22:08,410
你们能想象吗？

270
00:22:09,411 --> 00:22:14,624
丹麦或者英格兰
都会奖赏我们大把财富

271
00:22:15,292 --> 00:22:18,795
没人能从我们眼皮底下抢走这一切

272
00:22:20,297 --> 00:22:21,131
对

273
00:22:21,965 --> 00:22:23,216
对 我们去干吧！

274
00:22:23,300 --> 00:22:24,718
胜利将属于我们！

275
00:22:24,801 --> 00:22:26,136
我们开始吧！

276
00:22:35,645 --> 00:22:38,357
你这么鼓动他们是要干嘛？

277
00:22:38,899 --> 00:22:40,734
我们面对的可是托鲁克尔

278
00:22:40,817 --> 00:22:42,235
我们有赢的可能吗？

279
00:22:42,319 --> 00:22:43,153
谁知道呢？

280
00:22:43,236 --> 00:22:44,196
什么…

281
00:22:44,279 --> 00:22:46,031
“谁知道呢？”

282
00:22:46,114 --> 00:22:47,157
你怎么能这么说！

283
00:22:48,200 --> 00:22:50,285
表伦 现在已经是暮光时代

284
00:22:51,787 --> 00:22:55,749
既然都要死 那就战斗到死

285
00:24:37,434 --> 00:24:40,937
字幕翻译：Zeo Niu