天哪 外面可真冷
我们要在这里漫无目的地盯多久？
光这么坐着是赚不到钱的
王子被吓到了
我们应该去韦塞克斯的
可不是嘛
说真的
我们运气太差了…
又来一个！
小心！
来啊！
快点来打我啊！
你们就这么站着的话 是去不了瓦尔哈拉的！
你们是什么？稻草人吗？
-该死的混蛋 -我快忍不住了
你们剩下这些人 就一丁点战斗的勇气都没有吗？
拉格纳！
让他这么侮辱我们 是对我们士兵的不敬！
我们必须要反击！
我们准备好战斗了！
我们这四千个人 足够打败托鲁克尔！
还没到时候
我们面对的可是托鲁克尔
不能轻举妄动
国王陛下亲自命令我们继续围城
现在是我们展示我们荣誉的时候…
不！
时机一到 王子殿下就会发出命令
现在 我们要顶住攻击
拉格纳！
“可是耶稣对他说
‘把你的剑放到原位
所有拿剑的人
都会死在剑下’”
神父
抱歉打扰了 但是 能让我们单独说几句话吗？
谁在乎这个懦夫王子的命令？
他不能指望我们一直忍受下去
快 来吧！
对 没错！
不需要担心
冬天一到 撤退的命令就可能到来
我们只要在那之前保持耐心就行
他以为这是在开玩笑吗？
上帝
请保护王子殿下
该死的
真是个没劲的对手…
指挥官干得很卖力啊
他们又在骚扰你了吗？
闭嘴 阿斯格
他们要是不来打我们 就没战争了！
你声音太大了
他们是谨慎应对
因为他们的指挥官是丹麦王子
啊？
什么？
王子在这里？
哦 我没跟你说吗？
应该是克努特王子 王位继承第二顺位…
母亲在这里
攸尔法也在
亚雷和其他人看羊的时候又在偷懒
他们前几天才因为一只走失的羊 大闹了一场
哦 对了 该吃饭了
我要去告诉父亲！
父亲！
今晚我们吃肉 庆祝圣诞节
哦 没错
冬至已经到了
天这么暖和 我都快彻底忘掉了
这真是个好地方
有的是牧场
搬到这里来 是个正确的选择
攸尔法说 因为这里弄不到奴隶 所以很不方便
但其实我们从没拥有过奴隶
就是她才会说这种话
我喜欢这里
到这里后 母亲好像也感觉好多了
托尔芬
什么？
你是我的长子
你必须要保护你的母亲和姐姐
明白吗？
明白
她们两个人在等你回家呢
生命中有她们那样的人是很幸福的
你明白吗？
明白
所以你应该放弃报仇的想法
你认为报了仇会让我高兴吗？
村子！
父亲 我们要怎么办？ 村子被攻击了！
母亲！攸尔法！
父亲！
这不是…我的祖国
那里放眼望去 都是温暖的青草地…
（公元1013年十一月 巴斯郊区）
真不知道我们的头领在想什么
很快就要到冬天了
主力部队早就往北 打道回府了
我们却被困在这个令人沮丧的村子里
至少我们回家之前能赚点零钱
这样的话 我们应该进攻更大一点的镇子
布里斯托不就在边上吗？
你是不是傻了？
区区一百个人 能干什么？
什么？“傻”？
你刚刚说我傻？
哦 被你听到了啊？
看来你只有耳朵是不傻的
你个混蛋 你说什么？
就说了又怎样？
等我们再扫荡两三个村庄 今年就算结束了
明年再碰碰运气吧
都不知道还有没有明年呢
什么？
我们已经扫荡英格兰十年了
今年尤其厉害
连英格兰国王都逃走了
丹麦国王已经赢了
战争结束了
真的吗？现在说这个还太早吧？
伦敦还有托鲁克尔呢
你也看到那个混蛋夸张的力量了
托鲁克尔？
他确实很强
毕竟他和我们一样 是挪威战士
英格兰就要输了 他现在抛弃他们也不会是什么意外
-打他 托尔！ -天哪…
又来？
嘿 别闹了
这里怎么了？
阿克说托尔傻
托尔就生气了
阿克不肯道歉 托尔就骂回他了
他骂他什么？
偷牛贼
他真这么说了
那就没办法了
到时候一定告诉阿谢拉特谁死了
真是麻烦
这是一片富饶的土地
就像我梦里的土地
和冰岛截然不同
村子现在肯定都被雪盖住了
托尔芬 你醒得真早
太阳都还没升起来呢
是那些人太吵 你睡不着吗？
别怪他们
到这里后 我们除了行军什么都没做 他们有点坐立不安
有时候 他们需要那样来放松一下
别这么跟我说话 搞得我们关系很好一样
最近你好像有点搞错了
我可不是你的朋友
你是想哄骗我 对吧？
你可以继续自大下去
直到我割你喉咙那天
你可真吓人
要是那个稚嫩的孩子能扑向我 那就说明他已经长大了
时间是在年轻人一边的
你在长大 我在变老
我输给你的那一天 已经越来越近了
这就是自然规律
所有人都会死 无论他们有多强
托尔芬 看看你身边
把这些石头放在这里的
可不是英格兰现在的居住者撒克逊人
这是撒克逊人之前的人所为
他们也是很强的种族
但五百年前 他们被撒克逊人灭绝了
罗马人
这个国家曾经叫不列颠尼亚
它曾是个先进的文明
甚至比我们现在更先进
你在东拉西扯
你到底要说什么？
你总是那么心急 不是吗？
你应该听听长辈的话
我要说的是
人类世界在缓慢变老 这是一定的
罗马人被撒克逊人消灭掉
现在撒克逊人又要被我们消灭掉了
罗马帝国的荣光
会进一步消逝在过去
反正 正如基督徒们说的
二十年后 我们就将迎来最终审判
那一天到来的时候 上帝会杀掉所有人
我们所知的这个世界也会被毁灭
诸神的黄昏
看啊 托尔芬
这是不是很好笑？
暮光时代的清晨到来了
有匹马过来
是个英国士兵？
不 是友军
真奇怪
这里应该只有我们
嘿！
那个人！停下！
我们是斯韦恩国王手下的 阿谢拉特军团
你从哪里来？
哦 你们是主力部队的一部分？
我是克努特王子殿下手下 拉格纳部队的人
-我过来是有消息送达… -克努特王子…
主力部队在附近吗？
遗憾的是 主力部队已经往北走了
他们要返回大本营
那你们在这里干什么？
我们在那个村子停一下 赚点钱
你们擅自决定跟大部队分开的？
用不着那么紧张嘛
你的马肯定很累了吧
干嘛不换匹新的呢？
托鲁克尔干的？
对 他已经到那里了
那里大约有五百个人
他只带了自己最忠实的追随者
他们跟踪主力部队的脚步
很快他们就会到达马尔堡
嘿 这是真的吗？
五百个人去打主力部队？
他是不是疯了？这个托鲁克尔
那么伦敦的围军呢？
克努特王子手里得有四千个人吧
他们不久之前就被打败了
我是幸存者之一
那是什么？
托鲁克尔率领部队 从堡垒往外进攻
他们每一个人都壮得像头熊
谁也没办法
他们直奔主力部队
殿下！
主啊 请让他们安息
-拯救他们的灵魂… -殿下！
托鲁克尔在逼近我们！
我们现在必须离开…
我找到王子了！
然后呢？
克努特王子怎么样了？
他成了他们的人质
他在托鲁克尔的部队里
活下来的士兵们集中力量 想救出王子殿下
但我们只聚集起不到四百个人
士气很低落
我正要去主力部队求援
请加入我们吧
哪怕只有一百个人也是很大的帮助
我们怎么做？
你是做决定的人
阿谢拉特
天哪 现在可不是 平静消失在暮光里的时候
啊？
表伦 你没听到吗？
那个声音…诸神的黄昏要到了
什么？
把他埋了
他骑的马也埋了
你…
混蛋们 没听到我说的吗？
听好了！
我们现在去救克努特王子
我们要面对托鲁克尔的五百个人
但我们不会和其它部队结盟
这是我们压下一切赌注的时候！
克努特王子殿下 是丹麦王位的第二继承人
不管我们把他交给哪一方 都一定有很大的奖赏
你们能想象吗？
丹麦或者英格兰 都会奖赏我们大把财富
没人能从我们眼皮底下抢走这一切
对
对 我们去干吧！
胜利将属于我们！
我们开始吧！
你这么鼓动他们是要干嘛？
我们面对的可是托鲁克尔
我们有赢的可能吗？
谁知道呢？
什么…
“谁知道呢？”
你怎么能这么说！
表伦 现在已经是暮光时代
既然都要死 那就战斗到死
字幕翻译：Zeo Niu