Hava buz gibi.
İçki kaldı mı?
Vay be, güz geldi çattı bile.
Her şeyin en leziz olduğu mevsim.
Hele ki balık.
Morina, alabalık, ringa balığı…
Domuzlarla koyunları da semirtince tadına doyum olmaz komutanım.
Aynen öyle.
Yanına tuzlu sosis, üstüne de bir siyah bira.
Bana da versene.
İngiliz birasını başta sevmemiştim ama sonunda alıştım.
Ben biranın yanında peynir seviyorum.
Çedar denen köyün peyniri ne güzeldi.
Kadınları yemeğe tercih ederim.
Buranın kadınları çok zarif, tam benlik.
Değil mi? Pek mütevazılar.
Belki Hristiyan olduklarındandır.
Hristiyanlık güzel olmalı.
Bu aralar pek moda, ben de mi Hristiyan olsam?
Hiç bana göre değil.
Hristiyanlık bir sürü sinir bozucu yasak ve kuralla dolu.
Hem Londra'da taptıkları ahşap figürü görmediniz mi?
Çok cılız görünmüyor muydu?
-Aman, çarpılacaksın. -Evet!
Heykel dokunsan kırılacaktı.
Thor'un çekici onu paramparça eder.
Duyduğuma göre büyücüymüş.
Suyun üstünde yürüyüp yoktan ekmek yaratıyormuş.
Öyle büyücülük mü olur?
Odin ve Thor çok daha güçlü.
Durun hele.
Böyle peşin hükümlü olmanın âlemi yok.
Bakalım buradaki Hristiyanlar ne diyecek.
Baksana!
Prens!
İsa'yla Ásgard tanrılarını karşılaştıracak olsan
sence hangisi daha güçlüdür?
Ne oldu?
Hayrola evlat?
Milletin önünde konuşamayacak kadar utangaç mısın yoksa?
Haddini bil Thorkell!
Seni dinsiz pislik!
Ne yaptığının farkında mısın?
Prens Hazretleri Knud'a bu terbiyesizliğin için yazıklar olsun!
Ben de insanları keyfimden rehin almıyorum herhâlde.
Ama Kral Sweyn beni görmezden geliyor.
Belki Prens Knud'u yakalarsam sesime kulak verir diye düşündüm.
Bu duruma ne kadar üzüldüğümü anla.
Komutan, âşık bir kız gibi konuşuyorsun.
Öyle hissediyorum zaten.
-Kral Sweyn'e deli divane âşığım! -Kız olmak için fazla kazuletsin.
İşte Kuzey Denizi'nin kralı.
Kara sevdaya tutulmuş!
Ne manyak heriflersiniz.
Siz anca savaştan anlarsınız.
Hepiniz geberip gideceksiniz.
16.000 kişilik Danimarka ordusuna 500 adamla mı saldıracaksınız?
Geberip gitmeyeceğiz. Sen gönlünü ferah tut Ragnar.
Hristiyan olalı çok uzun zaman geçince unuttun mu yoksa?
Norman savaşçılarının onuru hatırında kalmadı mı?
Valhalla'yı mı diyorsun?
Aynen öyle.
Valkürler durmak bilmeden cesur savaşçıların ruhlarını arar.
Tanrıların savaşçısı namını hak eden, einherjar denilen kahramanların.
Savaşan ve savaş meydanında ölenler için
Valhalla'nın kapıları ardına dek açılacak.
Nasıl savaştığın ve nasıl öldüğün…
Önemli olan bu.
Rakibin ne kadar güçlüyse o kadar iyi.
-Çok eski kafalısın. -Öyle mi?
Yana yakıla savaş arayan insan olsa olsa mutsuz biridir.
Sen daha çocuksun Thorkell. Hiçbir şey bilmiyorsun.
Ne sarayı ne Kral Sweyn'i biliyorsun
ne de efendim Prens Knud'u.
Ne demek istiyorsun? Anlamıyorum.
Nasıl yani?
Onu görüyorum!
Tanrım! Bu sensin, değil mi?
Eyvah, içkisi mi bitti?
-Buradayım! -Peder!
Otur.
-Hemen içki getirin. -Bana cevabı göster!
Bana sevgiyi göster!
Her seferinde aynı şey.
Vay be, Hristiyan olmak amma zor işmiş.
Peder, baksana!
Sen ne dersin?
Sence İsa mı daha büyük, bizim tanrılarımız mı?
İçkiyi hangisi yarattıysa o.
Hay bin yaşa!
Bizim kurtarıcımız içki.
Güzel cevap rahip efendi.
Ne oluyor? Herkes durdu.
-Komutanım? -Tamam.
Bakalım.
Tam olarak…
…şurada!
Biliyordum işte.
Pusu! Sağdaki tepedeler!
Lanet olsun.
Thorkell! Etrafınızı sardık.
Biz Prens Knud'un emrindeki Ragnar'ın 2.000 askerlik ordusuyuz.
Benim askerlerim mi?
2.000 mi?
Açıkça söylediklerine göre blöf yapıyorlar.
Hadi.
Tamam, anlaşıldı.
Siz hainlere merhamet etmeye hazırız.
Prens Hazretleri'ni ve Ragnar'ı bırakın.
Bırakırsanız hayatlarınızı bağışlarız.
İçinde bulunduğunuz durumu iyi düşün!
Böyle bir seçim yapmak…
…size…
Prens Hazretleri!
Ragnar!
Aferin size.
Sandığımdan daha itaatkâr çıktılar.
Ragnar'ın adamları!
İyi iş çıkardınız!
Prens Knud'u tabii size geri vereceğiz.
Artık gücünüzü sakınmanıza gerek yok.
Neyiniz var neyiniz yoksa gelin hadi.
Ne?
Lanet olsun…
Dur, kendine hâkim ol.
Geri çekilin.
Biz savaşçıyız, geri çekilmek için bir sebebimiz yok.
Ne kaçıyorlar ne teslim oluyorlar.
Şimdi geri çekilirsek bizi ödlek olarak bilecekler.
Sebep mi arıyorsun? Önemli olan Prens'in canını kurtarmak.
Prens'i kurtarmayı bir zafer kabul edin.
Ne oldu bakayım çocuklar?
Arkanızda 2.000 kişi varken korkmuş olamazsınız.
Yoksa başka bir şey mi var?
Yoksa asıl niyetiniz rehinleri bahane olarak kullanıp
savaştan topuklayıp kaçmak mı?
Bizimle alay etmeye nasıl cüret edersin?
Durun! Emirlerimi duymadınız mı?
Bu kana susamış embesillerin sizi tahrik etmesine izin vermeyin!
Kusura bakmayın ama acaba
haklı olabilir miyim?
Gel hadi!
Hepinizi Valhalla'ya göndereceğiz!
Evet!
Yapabiliyorsanız yapın hadi.
Hareket duyuyorum. Başladılar.
Evet, o kadarını biz de duyduk.
Rüzgâr iyi esiyor.
Hadi serseriler.
Aynı planladığımız gibi.
-Tamam! -Tamam!
Sizi aptallar, Prens'i korusanıza!
Şerefsizler.
Bunun da sonu Londra gibi olacak.
Geri çekilin!
Hâlâ vakit var!
Hani 2.000 asker?
Taş çatlasın 400 kişi var.
Yarım saate kalmaz işlerini bitiririz.
Ne oldu komutanım?
Şu kokuyu alıyor musun?
Kan kokusundan başka bir koku.
Evet, bir koku var.
-Ne? Ben koku almıyorum. -Bağırsak kokusu olmasın?
Hayır, diğer koku.
Sanki kömür gibi kokuyor…
Kömür mü?
Yağ getirin!
Sallanmayın!
Tamam, hadi bakalım.
Yakın!
Durum hiç iyi değil.
Komutanım, neredesin?
İşte buradayım.
Başımız dertte, alevler etrafımızı sardı.
Duman düşmanı görmemize engel oluyor.
Burası savaşmaya müsait değil.
Rüzgâr yönünde koşullar daha iyi, kaçalım.
Orman yangınında ölürsek Valhalla'ya gidemeyiz.
Orman yangını mı?
-Bu ormanı biri ateşe verdi. -Ne?
Onların işi değil.
Prens'i kurtarmak için kendilerini ateşe atmazlar.
Bu durumda…
Evet.
İşin içinde üçüncü bir grup var.
Cayır cayır yanıyor.
Günlerdir bir damla yağmur düşmedi.
Ne korkunç.
O kadar ihtimalin arasından böyle ölmek istemezdim.
Ben de öyle.
Acı verici ve sıkıcı bir ölüm.
Ama Thorkell yangında ölüverse hiç fena olmaz.
Bu, o devi öldürmeye yetmez.
Biraz dikkat dağıtsa yeter.
Thorfinn!
Hadi, iyice ıslatın.
Prens'i uzaktan gördün, değil mi?
Pelerini kırmızı, miğferi kanatlı.
Bir hata yapma.
Tamam, git hadi.
-Askeladd. -Efendim?
Bence Ragnar'ın 400 adamıyla iş birliği yapmalıydık.
Biz de 100 kişiyiz, Thorkell'in ordusuna denk olurduk.
Denk olmakla kazanılmaz.
Savaşı kazansak bile zaferi Ragnar'ın ordusu ilan ederdi.
Böylesi daha iyi.
Bu planın sonunda Prens Knud yanıp ölse bile
burada olduğumuzu inkâr edebiliriz.
Yangını bizim başlattığımızı kimse kanıtlayamaz.
Öyle olsun.
Thorfinn'in Prens'i kaçırabileceğinden oldukça eminsin.
Ne dersen de, o velede güveniyorsun.
Ne zaman korkacağını bilmeyen aptalları kullanmakta iyiyim, o kadar.
Bu ne böyle?
Thorkell'in işi olduğunu sanmıyorum
ama buradan uzaklaşmalıyız.
Prens Hazretleri, acele edin.
Ragnar!
Aptal!
Kime saldırdığına bakmadan mızrak savrulur mu?
Özür dilerim.
Korkmuştum…
Ya mızrağı Prens'e saplasaydın?
Seni koca ahmak.
Prens Hazretleri!
Ragnar!
Neredesiniz?
Gördün mü?
Bak, bazılarının seslenmeye aklı kesiyor işte.
Özür dilerim.
Buradayız! Prens Hazretleri burada!
Buradayız! Sizin tarafınızdayız!
Lütfen aniden…
Knud'u bulduk.
Ödül bizimdir.
Prens'i bulduk!
Bu tarafa!
Lanet olsun, Thorkell'in adamları.
Çok aptalmışım.
Prens'i sağ ele geçirin.
Evet, nazik olacağız, değil mi?
Gel bakalım küçük prens.
Amcaların sana iyi bakacak.
Ucuz atlattık!
At mı?
Bu çelimsiz de kim?
Ne diye dik dik bakıyor öyle? Savaşmaya hazır galiba.
-Öldürebilir miyiz? -Olabilir, önemli birine benzemiyor.
Tamam o zaman.
Geber, seni küçük pislik!
Nereye gitti?
Sen Prens Knud'sun, değil mi?
Seni kurtarmaya geldim.
Bir yere kımıldama.
İnanılır gibi değil.
Biri Prens'i kurtarmaya mı geldi?
Ama…
Neden?
Neden Prens Hazretleri kendi seçimlerini yapamıyor?
Thorfinn, baksana!
Sen Thorfinn'sin, değil mi?
Daha neler, Thorfinn gelmiş.
Tekrar karşılaşacağımızı biliyordum.
Thorkell.
Komutanım!
Onunla mı savaşıyordunuz? Başa çıkması zor bir çocuktur.
Thorfinn muhteşem bir savaşçı, beni ağır yaraladı.
Şuna baksanıza.
Ciddiye almazsanız başınıza dert olur.
Dur Thorfinn.
Sana iki soru soracağım.
Bu yangını siz başlattınız, değil mi?
Bir soru daha.
Thors'un oğlu olduğunu söyledin, değil mi?
Babanın adı Thors.
Annenin adıysa
Helga.
Yanılıyor muyum?
Nereden bildin?
Şimdi anlaşıldı.
Sen Jom'un Trolü'nün oğlusun.
Niye bu kadar güçlü olduğun anlaşıldı.
-Jom'un Trolü mü? -Muhteşem Thors'un oğlu mu?
Hiç babasına çekmemiş.
-Babamı tanıyor musun? -Tanımaz olur muyum?
Dünyada benden daha güçlü olan tek adam o.
Gerçek bir savaşçı.
Olamaz!
Eyvah, çok sıcak!
Görünüşe göre anıları yâd etme vakti değil Thorfinn.
Prens şimdilik senin olsun.
Sonra yine görüşürüz.
İkimizin de istikameti aynı, Kral Sweyn'in karargâhı.
Bizden kaçabilirsen sen kazanırsın.
Beni hayal kırıklığına uğratma
Thors oğlu Thorfinn.
Komutan Thorkell nereye kayboldu?
Komutanım?
Prens Hazretleri? Ragnar?
-Ne? -Ne?
Sen düşman askerisin!
Şerefsiz! Thorkell'in adamısın, değil mi?
Thorfinn geç kaldı.
Görünüşe göre bu kez ona gereğinden fazla itimat ettin.
Olsun, bize göre hava hoş.
Birileri daha geliyor.
Hemen cesetleri kaldırın!
Ateş etmeyin!
Benim.
Prens'i getirdim.
Askeladd.
Pervasız planın yüzünden tüm askerlerim helak oldu.
Bunun cezası ağır olacak.
Muhtemelen hepsini Thorkell öldürmüştür.
Sus, sesini alçalt.
Ama bu durumda elden bir şey gelmez,
Prens Hazretleri'ni koruma görevini sana vermemiz gerekecek.
Prens'i koru ve onu ordu karargâhına götür.
Ben, Olaf oğlu Askeladd,
bu görevi bir onur bilirim.
Prens Hazretleri.
Özel muhafızınız olarak yüzünüzü görmek isterim.
Prens Hazretleri…
Prens mi?
Prenses olmasın bu?
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ