Onpa kylmä.
Onko viinaa vielä?
Syksy on todellakin tullut.
Antimet ovat nyt parhaimmillaan.
Kala etenkin.
Turska, taimen, silli.
Kunnolla lihotetut siat ja lampaat ne vasta herkullisia ovatkin.
Totta turiset.
Tai suolamakkara ja tuopillinen perään!
Hei, jätä minullekin.
Aluksi vähän tökki, mutta nyt alan tottua englantilaiseen kaljaan.
Olut on parhaimmillaan juuston kera.
Se cheddar-kylä oli mukava paikka.
Minä pidän enemmän naisista.
Täkäläisissä daameissa on sopivasti tyyliä.
ÄLÄ TEE HUORIN
Se on totta.
He ovat vaatimattomiakin. Johtuisiko kristinuskosta?
On varmaan kiva olla kristitty.
Se on nykyään suosiossa. Pitäisiköhän kääntyä?
En minä ainakaan.
Kristinuskoon kuuluu ärsyttäviä moraalisääntöjä.
Sitä paitsi näitkö puuveistoksen jota Lontoossa palvottiin?
Hahmo näytti heikolta.
Tuo oli syntiä.
Niinpä!
Mies oli niin hauras.
Thorin vasara murskaisi hänet hetkessä.
Kuulin, että hän oli velho.
Käveli vetten päällä, monisti leipää…
On siinäkin kyvyt!
Odin ja Thor ovat paljon vaikuttavampia.
Älkäähän nyt.
Ei vedetä mitään johtopäätöksiä.
Kysytään ensin kristityn mielipidettä.
Hei!
Prinssi!
Jos pitää valita Jeesuksen ja Asgårdin jumalten välillä,
kumpi on mahtavampi?
Haloo?
Mikä tuli, poika?
Oletko niin ujo, ettet uskalla puhua muiden edessä?
Älä nälvi, Thorkell!
Senkin pakana!
Ymmärrätkö yhtään, mitä teet?
Sietäisit hävetä käytöstäsi hänen korkeutensa prinssi Knuutin edessä.
En minä yleensä ota panttivankeja.
Mutta kuningas Sven ei ole huomaavinaankaan minua.
Arvelin, että prinssin kaappaus herättäisi hänen huomionsa.
Koittaisit ymmärtää mielipahaani.
Päällikkö, kuulostat epätoivoiselta neidolta.
No nimenomaan!
Olen ihastunut Sven Haarapartaan.
Aika iso neitokainen.
Hän on Pohjanmeren kuningas.
Mies on korviaan myöten rakastunut.
Olette päästänne sekaisin.
Ette tiedä muusta kuin sodasta.
Kuolette kaikki.
Miten aiotte voittaa 16 000 tanskalaista 500 miehen voimin?
Nyt erehdyt.
Ei meillä ole hätäpäivää, Ragnar.
Ehkä olet ollut kristitty liian pitkään.
Joko unohdit palkinnon, joka Pohjolan sotureita odottaa?
Tarkoitatko Valhallaa?
Sitäpä juuri.
Valkyriat etsivät väsymättä urheita sieluja.
Sankareita, jotka kelpaavat jumalten sotureiksi, einherjareiksi.
Ne, jotka vankkumatta taistelevat ja taistelussa kuolevat,
saavat elää taivaallisessa Valhallassa.
Se, miten taistelee ja miten kuolee,
ratkaisee kaiken.
Mitä vahvempi vastustaja, sitä parempi.
Olet vanhanaikainen.
Onko näin?
Mies, joka juoksee taistelusta toiseen,
on onneton mies.
Olet lapsellinen, Thorkell.
Et tiedä mistään mitään.
Et tiedä kuninkaallisesta hovista, kuninkaasta -
etkä herrastani prinssi Knuutista.
Mitenkä niin? En ymmärrä.
Mitä tarkoitat?
Näen sen!
Herra! Se olet Sinä.
Voi ei. Loppuiko viina?
Tässä olen! -Isä!
Istu alas.
Tuokaa äkkiä viinaa! -Paljasta harhat!
Näytä rakkautesi!
Naurattaa joka kerta.
Jestas. Mahtaa olla rankkaa olla kristitty.
Hei, isä!
Mitä tuumaat?
Jeesus vai jumalamme, kumpi on mahtavampi?
Se, joka loi viinan.
Niin totta!
Viina on pelastajamme!
Pappihan on huumorimiehiä!
Miksi pysähdyimme kesken kaiken?
Päällikkö?
Niin.
Katsotaanpa.
Suurin piirtein -
tuolla!
Tiesinhän minä.
Väijytys! Oikealla kukkulalla!
Hitto.
Thorkell!
Teidät on saarrettu!
Olemme Ragnarin joukot! 2 000 miestä prinssi Knuutin alaisuudessa.
Oletteko meikäläisiä?
Kaksituhatta?
Puhuvat palturia kerta ilmoittivat itse.
Hei.
Selvä. Homma hoidossa.
Tämä on viimeinen kädenojennus, petturit.
Vapauttakaa hänen korkeutensa ja Ragnar välittömästi!
Jos tottelette, säästämme teidät.
Punnitkaa tilannettanne tarkkaan!
Teillä ei ole mahdollisuutta…
valita.
Majesteetti!
Ragnar!
Mainiota.
Sehän kävi helpommin kuin luulin.
Ragnarin miehet!
Onnittelut.
Tietenkin palautamme prinssi Knuutin.
Nyt ei tarvitse enää säästellä.
Näyttäkää, mihin teistä on!
Mitä?
Hemmetti.
Seis. Hillitse itsesi.
Anna olla.
Meillä sotureilla ei ole syytä perääntyä.
He eivät pakene, eivätkä suostu vangeiksi.
Jos peräämme nyt,
olemme pelkkiä pelkureita!
Meillä on hyvä syy perääntyä. On ajateltava prinssin hyvinvointia.
Prinssin pelastaminen on jo itsessään voitto.
Mistä kenkä puristaa, pojat?
Ei pelosta ainakaan, onhan teitä 2 000.
Salaatteko jotakin?
Piilouduitteko panttivangin taakse -
välttääksenne taistelun?
Kehtaatkin pilkata!
Lopettakaa! Ettekö kuulleet käskyäni?
Älkää antako sotahullujen villitä itseänne.
Voi sentään. Osuiko veikkaukseni -
tismalleen oikeaan?
Antaa tulla!
Lähetämme teidät kaikki Valhallaan!
Hyvä! Tuskin maltan odottaa.
He liikkuvat.
Se on alkanut.
Kaikkihan sen kuulee.
Tuuli on sopiva.
No niin, ruojat!
Edetkää suunnitelman mukaan.
Käskystä!
Senkin tomppelit!
Miksette suojele prinssiä?
Paskiaiset.
Tämähän on taas kuin Lontoossa.
Perääntykää!
Ei ole vielä liian myöhäistä!
Missä ne 2 000 miestä ovat?
Näen ehkä 400.
Tämä on puoleen tuntiin taputeltu.
Mitä nyt, päällikkö?
Haistatko sinäkin?
En nyt tarkoita verta.
Totta.
Minä en haista mitään.
Tulisiko sisuskaluista?
Ei, tämä on muuta.
Vastatuuli tuo palaneen käryä.
Palaneen käryä?
Sitten seuraava!
Älkää viivytelkö!
Jo riittää!
Tulta!
Ei hyvältä näytä.
Päällikkö! Missä olet?
Tässähän minä.
Tämä tietää huonoa. Olemme keskellä liekkimerta.
Emme näe vihollista savulta.
Ei kannata jäädä taistelemaan.
Mennään myötätuuleen.
Otetaan hatkat.
Emme pääse Valhallaan metsäpalossa kuolemalla.
Metsäpalossako?
Se sytytettiin tahallaan.
Mitä?
Tämä ei ole heidän tekosiaan.
Eivät he polttaisi itseään pelastaakseen prinssin.
Toisin sanoen…
Niin.
Pelissä on kolmas osapuoli.
Palaapa iloisesti.
Ei ole satanut pariin päivään.
Julmaa.
On monia tapoja kuolla, toivottavasti vältyn tältä.
Sanopa muuta.
Tuskallinen ja tylsä tapa kuolla.
En silti pistäisi pahakseni, jos Thorkell kuolisi.
Ei se hirviö tähän kuole.
Kunhan aiheuttaa hämmennystä.
Thorfinn!
Valelkaa poika vedellä.
Sinähän näit prinssin kaukaa?
Punainen viitta ja siipikypärä.
Ole tarkkana.
Ala mennä.
Hei, Askeladd.
Niin?
Meidän olisi pitänyt lyöttäytyä yhteen Ragnarin 400 miehen kanssa.
He ja sata miestämme toisi meidät tasoihin Thorkellin kanssa.
Ei tasaväkisyys takaa voittoa.
Jos voittaisimmekin, Ragnarin joukot korjaisivat kunnian.
Olemme oman onnemme nojassa.
Vaikka prinssi Knuut palaisi kuoliaaksi,
voimme aina teeskennellä viatonta.
Kukaan ei voi todistaa, että sytytimme tulipalon.
Niinhän sinä sanot.
Pistit silti Thorfinnin kaappaamaan prinssin.
Oli miten oli, luotat siihen kakaraan.
Olen hyvä manipuloimaan hölmöjä, jotka eivät ymmärrä pelätä.
Mitä tämä on? Thorkell tuskin on syypää.
Meidän on päästävä pois.
Majesteetti! Äkkiä!
Ragnar!
Typerys!
Kuka tökkää keihäällä sokkona?
Olen pahoillani.
Pelästyin vain.
Entä jos olisit seivästänyt prinssin?
Senkin pölkkypää!
Teidän korkeutenne!
Ragnar!
Missä olette?
Näetkö?
Joillakin on älliä tarkistaa ensin.
Pyydän anteeksi.
Hei!
Hänen korkeutensa on täällä.
Huhuu!
Olemme samalla puolella.
Älkää vain hätiköikö…
Löytyihän se Knuut.
Palkinto on meidän.
Löysimme prinssin!
Täällä!
Hitto. Hehän ovat Thorkellin miehiä.
Typerys olinkin minä.
Älkää tappako prinssiä.
Tiedetään. Pitää olla hellä.
Tulkaahan tänne, prinssi armas.
Pidämme teistä hyvän huolen.
Läheltä piti!
Oliko se hevonen?
Kukas tämä rääpäle on?
Mikä siellä kimaltelee?
Oletko saman tien taisteluvalmiudessa?
Voimmeko tappaa hänet?
Luultavasti. Ei näytä tärkeältä.
Tuumasta toimeen.
Kuole, penikka!
Minne hän katosi?
Tehän olette prinssi Knuut?
Pelastan teidät.
Odottakaa siinä.
Uskomatonta.
Tuliko joku pelastamaan prinssin?
Mutta…
Miksi?
Miksei hänen korkeutensa saa koskaan päättää itse?
Thorfinn! Hei!
Thorfinnhan se siinä!
Jopas jotakin. Se olet kuin oletkin sinä.
Tiesin, että tapaamme vielä.
Thorkell.
Päällikkö!
Hänetkö saitte vastaanne?
Poika on kova pala.
Thorfinn on sellainen soturi, että vahingoitti minua vakavasti.
Katsokaa vaikka.
Häntä ei tule aliarvioida, tai sattuu.
Odota, Thorfinn.
Minulla on kaksi asiaa.
Ensinnäkin tehän sytytitte tulen?
Ja toisekseen,
etkö sanonut olevasi Thorsin poika?
Isäsi nimi on Thors.
Äitisi nimi on -
Helga.
Menikö oikein?
Mistä tiedät?
Kappas vain!
Olet siis Jomin trollin poika.
Ilmankos olet niin vahva.
Jomin trollinko?
Mahtavan Thorsin poika?
Ei näytä yhtään isältään.
Tunnetko isäni?
Totta kai!
Hän on ainoa mies maailmassa, joka on minua vahvempi.
Todellinen soturi.
Voi ei!
Polttaa!
Nyt ei ole muisteluiden aika, Thorfinn.
Pidä prinssi toistaiseksi.
Jatketaan myöhemmin.
Olemmehan molemmat matkalla Sven Haaraparran tukikohtaan.
Jos karkaat meiltä, voitat!
Älä tuota pettymystä,
Thorsin poika Thorfinn!
Hyvänen aika. Missä päällikkö Thorkell on?
Päällikkö!
Teidän korkeutenne! Ragnar!
Häh?
Sinähän olet vihollisen puolella!
Paskiainen! Olet Thorkellin miehiä.
Thorfinn on myöhässä.
Tällä kertaa taisit luottaa poikaan liikaa.
Mikäs siinä. Ei ole meidän häviömme.
Lisää on tulossa.
Siirtäkää ruumiit äkkiä!
Älkää ampuko!
Minä tässä.
Toin prinssin.
Askeladd.
Holtittoman strategiasi vuoksi joukkomme hajaantuivat.
Maksat siitä kovan hinnan.
Thorkell varmaan nirhasi heidät.
Ole hiljempaa.
Koska emme muutakaan voi,
luotamme majesteetin huomaasi.
Suojele prinssiä ja palauta hänet armeijan tukikohtaan.
Minä, Askeladd Olafinpoika,
hyväksyn nöyrästi toimeksiannon.
Ja näin ollen,
toivon näkeväni hänen korkeutensa kasvot.
Majesteetti.
Prinssi?
Ettei vain olisi prinsessa?
Tekstitys: Katariina Uusitupa