1
00:01:48,358 --> 00:01:49,860
Het is koud.

2
00:01:50,360 --> 00:01:51,486
Is er nog drank?

3
00:02:05,000 --> 00:02:08,086
Mooi, het is nu echt herfst.

4
00:02:08,795 --> 00:02:11,923
Het seizoen
waarin alles wat je eet heerlijk is.

5
00:02:12,007 --> 00:02:16,386
Vooral vis. Kabeljauw, forel, haring.

6
00:02:17,012 --> 00:02:20,807
Als je varkens en schapen vetmest,
zijn ze heerlijk, commandant.

7
00:02:20,891 --> 00:02:22,851
Zeker.

8
00:02:22,934 --> 00:02:27,064
Gezouten worstjes
en een stout om ze weg te spoelen.

9
00:02:27,147 --> 00:02:28,899
Hé, ik wil ook wat.

10
00:02:29,441 --> 00:02:33,862
Eerst vond ik het niet lekker,
maar nu ben ik gewend aan Engels bier.

11
00:02:33,945 --> 00:02:36,740
Ik eet graag kaas bij mijn bier.

12
00:02:36,823 --> 00:02:41,745
Dat dorp met cheddar was geweldig.
-Ik hou meer van vrouwen dan van eten.

13
00:02:41,828 --> 00:02:45,332
De vrouwen hier zijn stijlvol,
daar hou ik van.

14
00:02:45,415 --> 00:02:47,918
Ik weet het. En zijn ze niet zedig?

15
00:02:48,001 --> 00:02:50,379
Misschien omdat ze christen zijn.

16
00:02:50,462 --> 00:02:53,131
Het is vast fijn om christen te zijn.

17
00:02:53,215 --> 00:02:56,134
Het is nu in trek.
Misschien moet ik me bekeren.

18
00:02:56,218 --> 00:02:58,345
Niks voor mij.

19
00:02:58,428 --> 00:03:02,224
Het christendom heeft regels
over wat je wel en niet mag doen.

20
00:03:02,307 --> 00:03:06,144
En heb je dat houten figuur gezien
waar ze voor bidden?

21
00:03:06,228 --> 00:03:08,480
Zag hij er niet erg zwak uit?

22
00:03:09,398 --> 00:03:12,025
Je wordt gestraft.
-Ja.

23
00:03:12,609 --> 00:03:14,611
Hij was zo broos.

24
00:03:14,695 --> 00:03:17,906
Thors hamer zou hem makkelijk vernietigen.

25
00:03:17,989 --> 00:03:21,159
Ik heb gehoord dat hij een tovenaar was.

26
00:03:21,243 --> 00:03:24,329
Hij kon op water lopen
en brood vermenigvuldigden.

27
00:03:24,413 --> 00:03:26,331
Wat een slappe tovenarij.

28
00:03:26,415 --> 00:03:29,918
Odin en Thor zijn veel indrukwekkender.

29
00:03:30,001 --> 00:03:31,628
Kom, kom.

30
00:03:31,712 --> 00:03:35,257
Jullie moeten
geen overhaaste conclusies trekken.

31
00:03:35,340 --> 00:03:39,553
We moeten naar de mening
van een christen vragen.

32
00:03:39,636 --> 00:03:41,430
Hé.

33
00:03:41,513 --> 00:03:43,432
Prins.

34
00:03:44,015 --> 00:03:47,352
Als je moet kiezen
tussen Jezus en de goden van Asgaard…

35
00:03:47,436 --> 00:03:49,813
…wie denk je dan dat groter is?

36
00:03:52,941 --> 00:03:54,109
Wat krijgen we nou?

37
00:03:54,735 --> 00:03:56,695
Wat is er, jongen?

38
00:03:57,320 --> 00:04:01,324
Ben je te verlegen
om te praten waar iedereen bij is?

39
00:04:03,827 --> 00:04:05,829
Wees niet zo brutaal, Thorkell.

40
00:04:06,413 --> 00:04:07,831
Heidense schurk.

41
00:04:07,914 --> 00:04:11,084
Heb je wel door wat je doet?

42
00:04:11,168 --> 00:04:15,464
Schaam je voor je onbeleefdheid
tegen Zijne Hoogheid prins Knoet.

43
00:04:17,591 --> 00:04:22,095
Mensen gijzelen, is ook niks voor mij.

44
00:04:22,179 --> 00:04:25,974
Maar koning Sven negeert me.

45
00:04:26,558 --> 00:04:31,980
Daarom heb ik de prins gevangen,
misschien ziet hij me dan staan.

46
00:04:32,063 --> 00:04:36,067
Je moet begrip hebben
voor mijn droevige gevoelens.

47
00:04:36,151 --> 00:04:39,446
Commandant, dat zijn de woorden
van een verliefd meisje.

48
00:04:39,529 --> 00:04:41,907
Zo klink ik inderdaad.

49
00:04:41,990 --> 00:04:45,452
Ik ben gevallen voor mijn koning Sven.

50
00:04:45,535 --> 00:04:47,204
Je bent wel een flinke meid.

51
00:04:47,287 --> 00:04:49,539
Dat is onze koning van de Noordzee.

52
00:04:49,623 --> 00:04:52,083
Hij is helemaal verliefd.

53
00:04:54,336 --> 00:04:58,965
Wat een stel idioten.
Jullie kennen alleen oorlog.

54
00:04:59,591 --> 00:05:01,468
Jullie zullen allemaal sterven.

55
00:05:01,551 --> 00:05:06,723
Wat wil je met jouw 500 man doen
tegen het Deense leger van 16.000 man?

56
00:05:06,807 --> 00:05:08,975
Wij worden niet allemaal gedood.

57
00:05:09,059 --> 00:05:11,353
Er is geen probleem, Ragnar.

58
00:05:12,270 --> 00:05:17,484
Ben je het vergeten
omdat je al zo lang christen bent?

59
00:05:18,485 --> 00:05:22,906
De eer van Noormannen?

60
00:05:25,033 --> 00:05:26,618
Bedoel je Walhalla?

61
00:05:27,202 --> 00:05:28,620
Inderdaad.

62
00:05:29,913 --> 00:05:34,459
De Walkuren zijn altijd op zoek
naar de zielen van de helden…

63
00:05:35,001 --> 00:05:39,881
…die geschikt zijn als krijgers
van de goden, de Einherjar.

64
00:05:40,841 --> 00:05:45,011
Degenen die waarlijk vechten
en sterven in de strijd…

65
00:05:45,095 --> 00:05:48,390
…zullen in Walhalla worden toegelaten.

66
00:05:52,227 --> 00:05:57,524
Het gaat erom
hoe je vecht en hoe je sterft.

67
00:05:58,525 --> 00:06:01,111
Hoe sterker de tegenstander, hoe beter.

68
00:06:03,947 --> 00:06:06,616
Je hebt oude denkbeelden.
-Meen je dat?

69
00:06:06,700 --> 00:06:11,121
Een man die alleen maar
wanhopig op zoek is naar het slagveld…

70
00:06:11,204 --> 00:06:12,956
…is een ellendig man.

71
00:06:13,039 --> 00:06:17,210
Je bent net een kind, Thorkell.
Je weet niets.

72
00:06:18,003 --> 00:06:21,298
Je weet niets
van het koninklijk hof, koning Sven…

73
00:06:21,882 --> 00:06:25,176
…of van mijn heer, prins Knoet.

74
00:06:26,303 --> 00:06:29,598
Wat zeg je? Ik snap het niet.

75
00:06:29,681 --> 00:06:30,640
Wat bedoelt hij?

76
00:06:33,184 --> 00:06:34,603
Ik zie Hem.

77
00:06:34,686 --> 00:06:36,146
De Heer.

78
00:06:36,229 --> 00:06:37,856
U bent het, hè?

79
00:06:38,398 --> 00:06:40,025
O, nee. Is zijn drank op?

80
00:06:40,609 --> 00:06:43,403
Ik ben hier.
-Eerwaarde. Gaat u zitten.

81
00:06:44,529 --> 00:06:47,741
Geef hem drank.
-Verklaart u me deze waanbeelden.

82
00:06:47,824 --> 00:06:51,411
Toon me Uw liefde.

83
00:06:57,083 --> 00:06:58,835
Wat grappig als hij zo doet.

84
00:06:59,669 --> 00:07:02,839
Lieve hemel.
Het is zwaar om christen te zijn, hè?

85
00:07:03,798 --> 00:07:06,092
Hé, priester.

86
00:07:06,176 --> 00:07:08,136
Wat denk je?

87
00:07:08,219 --> 00:07:11,723
Jezus of onze goden,
wie denk je dat groter is?

88
00:07:15,602 --> 00:07:17,854
Degene die drank heeft gemaakt.

89
00:07:22,025 --> 00:07:23,693
Dat is waar.

90
00:07:23,777 --> 00:07:25,737
Drank is onze redder.

91
00:07:25,820 --> 00:07:28,031
Dat is een goeie, priester.

92
00:07:43,755 --> 00:07:46,800
Wat is dit? Waarom stoppen we ineens?

93
00:07:46,883 --> 00:07:49,135
Commandant?
-Ja.

94
00:07:53,431 --> 00:07:54,849
Eens kijken.

95
00:07:56,101 --> 00:07:58,311
Ik denk ongeveer…

96
00:07:58,979 --> 00:08:00,105
…daar.

97
00:08:06,361 --> 00:08:09,739
Ik wist dat ze er waren.
-Hinderlaag. Op de heuvel rechts.

98
00:08:11,741 --> 00:08:12,742
Verdomme.

99
00:08:13,326 --> 00:08:16,454
Thorkell. Jullie zijn omsingeld.

100
00:08:17,497 --> 00:08:21,209
Wij zijn 2000 man van Ragnars leger
onder bevel van prins Knoet.

101
00:08:22,502 --> 00:08:23,962
Mijn ondergeschikten?

102
00:08:24,629 --> 00:08:25,964
Tweeduizend?

103
00:08:26,047 --> 00:08:28,967
Ze bluffen als ze een aantal noemen.

104
00:08:29,050 --> 00:08:29,926
Hé.

105
00:08:30,010 --> 00:08:32,220
Goed. We begrijpen het.

106
00:08:32,303 --> 00:08:36,266
We zijn bereid om jullie verraad
nog een keer te vergeven.

107
00:08:36,891 --> 00:08:39,978
Laat Zijne Hoogheid en Ragnar vrij.

108
00:08:40,061 --> 00:08:42,689
Dan zullen we jullie deze ene keer sparen.

109
00:08:43,690 --> 00:08:46,609
Denk goed na over jullie huidige situatie.

110
00:08:46,693 --> 00:08:51,197
Je hebt niet het recht…

111
00:08:51,698 --> 00:08:52,657
…om te kiezen…

112
00:08:54,492 --> 00:08:55,368
Uwe Hoogheid.

113
00:08:55,952 --> 00:08:57,078
Ragnar.

114
00:08:57,704 --> 00:09:02,375
Heel goed.
Ze zijn veel gehoorzamer dan ik dacht.

115
00:09:03,251 --> 00:09:07,505
Ragnars mannen. Goed werk.

116
00:09:07,589 --> 00:09:12,385
We zullen prins Knoet zeker
aan jullie overdragen.

117
00:09:12,469 --> 00:09:15,388
Nu hoeven jullie je
niet meer in te houden, toch?

118
00:09:15,472 --> 00:09:19,517
Val ons aan met al jullie kracht.

119
00:09:19,601 --> 00:09:20,769
Wat?

120
00:09:22,437 --> 00:09:24,064
Verdomme.

121
00:09:26,191 --> 00:09:27,025
Stop.

122
00:09:27,108 --> 00:09:29,527
Hou je in. Trek je terug.

123
00:09:30,278 --> 00:09:34,157
Maar als krijgers hebben we
geen reden om ons terug te trekken.

124
00:09:34,783 --> 00:09:38,036
Ze vluchten niet
en laten zich niet gevangennemen.

125
00:09:38,703 --> 00:09:43,917
Als we ons nu terugtrekken,
zijn we allemaal lafaards.

126
00:09:44,000 --> 00:09:49,047
We moeten ons wel terugtrekken.
Het gaat om het welzijn van de prins.

127
00:09:49,756 --> 00:09:53,301
Beschouw de redding van de prins
als een overwinning.

128
00:09:54,886 --> 00:09:58,348
Wat is er, jongens?

129
00:09:58,431 --> 00:10:02,060
Jullie zijn toch niet bang met 2000 man?

130
00:10:02,644 --> 00:10:04,187
Of is het iets anders?

131
00:10:04,771 --> 00:10:10,485
Wilden jullie soms de gijzelaar
als excuus gebruiken om te zeggen…

132
00:10:10,568 --> 00:10:13,196
…dat jullie ons niet konden aanvallen?

133
00:10:13,279 --> 00:10:16,366
Hoe durf je ons te bespotten?

134
00:10:16,449 --> 00:10:19,577
Stop. Heb je mijn bevel niet gehoord?

135
00:10:19,661 --> 00:10:23,456
Laat je niet op stang jagen
door die oorlogszuchtige idioten.

136
00:10:25,333 --> 00:10:28,211
Het spijt me. Zou het kunnen…

137
00:10:28,962 --> 00:10:31,464
…dat ik helemaal gelijk had?

138
00:10:31,548 --> 00:10:33,633
Kom maar op.

139
00:10:33,716 --> 00:10:36,719
We sturen jullie allemaal naar Walhalla.

140
00:10:36,803 --> 00:10:37,887
Ja.

141
00:10:37,971 --> 00:10:41,391
Als je het wilt doen, doe het dan ook.

142
00:10:49,566 --> 00:10:50,441
Ze bewegen.

143
00:10:50,525 --> 00:10:52,819
Het is begonnen.

144
00:10:52,902 --> 00:10:56,114
Ja. Iedereen kon dat horen.

145
00:10:57,532 --> 00:10:58,783
De wind staat goed.

146
00:10:59,367 --> 00:11:03,204
Goed, bastaards.
Doe wat we hadden besproken.

147
00:11:03,288 --> 00:11:04,581
Ja.
-Ja.

148
00:11:21,389 --> 00:11:25,143
Idioten.
Waarom beschermen jullie de prins niet?

149
00:11:25,226 --> 00:11:26,895
Bastaards.

150
00:11:26,978 --> 00:11:29,647
Straks gebeurt hetzelfde als in Londen.

151
00:11:29,731 --> 00:11:33,401
Terugtrekken. Er is nog tijd.

152
00:11:38,281 --> 00:11:39,991
Waar zijn die 2000 man?

153
00:11:40,074 --> 00:11:42,577
Ze hebben maar 400 man.

154
00:11:43,203 --> 00:11:46,414
We hebben ze
in minder dan een halfuur verslagen.

155
00:11:50,793 --> 00:11:52,420
Wat is er, commandant?

156
00:11:53,046 --> 00:11:55,590
Ruik je dat?

157
00:11:55,673 --> 00:11:58,092
Het is iets anders dan bloed.

158
00:11:59,135 --> 00:12:02,430
Je hebt gelijk.
-Hè? Ik ruik helemaal niets hoor.

159
00:12:02,931 --> 00:12:04,849
Ruik je soms de ingewanden?

160
00:12:04,933 --> 00:12:07,018
Nee, het is die geur.

161
00:12:07,602 --> 00:12:09,354
Volgens mij is het houtskool…

162
00:12:16,361 --> 00:12:17,946
Brandend houtskool?

163
00:12:27,997 --> 00:12:29,165
Goed, de volgende.

164
00:12:30,124 --> 00:12:31,584
Niet treuzelen.

165
00:12:33,002 --> 00:12:34,671
Goed, zo moet dat.

166
00:12:34,754 --> 00:12:35,838
Steek het aan.

167
00:12:52,897 --> 00:12:54,565
Foute boel.

168
00:12:54,649 --> 00:12:57,402
Commandant. Waar ben je?

169
00:12:57,485 --> 00:12:58,319
Hé.

170
00:12:58,820 --> 00:12:59,946
Ik ben hier.

171
00:13:00,655 --> 00:13:04,200
We hebben problemen.
We zitten in een vlammenzee.

172
00:13:04,284 --> 00:13:08,663
We kunnen niet zien wie onze vijand is.
Dit is geen goed slagveld.

173
00:13:09,205 --> 00:13:11,708
De wind staat nog goed om te ontsnappen.

174
00:13:11,791 --> 00:13:15,295
We komen niet in Walhalla
als we sterven in een natuurbrand.

175
00:13:15,378 --> 00:13:17,338
Een natuurbrand?

176
00:13:18,131 --> 00:13:19,799
Dit is aangestoken.

177
00:13:19,882 --> 00:13:20,758
Hè?

178
00:13:23,761 --> 00:13:26,431
Dit is niet hun werk.

179
00:13:27,223 --> 00:13:31,144
Ze zetten zichzelf niet in de brand
om de prins te redden.

180
00:13:32,228 --> 00:13:33,646
Dat betekent…

181
00:13:34,230 --> 00:13:35,189
Ja.

182
00:13:37,483 --> 00:13:41,863
Er is een derde macht aan het werk.

183
00:13:44,324 --> 00:13:48,745
Het brandt goed.
Het heeft hier al dagen niet geregend.

184
00:13:51,539 --> 00:13:52,957
Wat verschrikkelijk.

185
00:13:53,041 --> 00:13:56,627
Je kunt op vele manieren sterven,
maar dit wil je niet.

186
00:13:56,711 --> 00:14:00,506
Dat ben ik met je eens.
Dit is een pijnlijke en saaie manier.

187
00:14:01,174 --> 00:14:05,386
Al zou het wel goed uitkomen
als Thorkell zo zou sterven.

188
00:14:05,470 --> 00:14:08,264
Zo'n monster
sterft niet door zoiets als dit.

189
00:14:08,348 --> 00:14:11,517
Dit moet alleen voor verwarring zorgen.
Thorfinn.

190
00:14:12,685 --> 00:14:14,520
Goed. Gooi water over hem heen.

191
00:14:21,861 --> 00:14:26,532
Heb je de prins gezien? Hij draagt
een rode cape en een helm met vleugels.

192
00:14:26,616 --> 00:14:27,617
Vergis je niet.

193
00:14:29,452 --> 00:14:30,870
Goed. Ga nu.

194
00:14:39,253 --> 00:14:40,797
Hé, Askeladd.

195
00:14:40,880 --> 00:14:42,006
Wat?

196
00:14:42,632 --> 00:14:46,844
We hadden moeten samenwerken
met Ragnars leger van 400 man.

197
00:14:47,553 --> 00:14:51,140
Met onze 100 man
waren we net zo groot als Thorkells leger.

198
00:14:51,224 --> 00:14:53,059
Dan winnen we nog niet.

199
00:14:53,768 --> 00:14:58,481
En als we toch hadden gewonnen,
zou Ragnars leger de overwinning opeisen.

200
00:14:59,440 --> 00:15:01,150
Het is pompen of verzuipen.

201
00:15:01,943 --> 00:15:07,698
Zelfs als de prins sterft in deze brand,
kunnen wij ons van de domme houden.

202
00:15:07,782 --> 00:15:10,868
Er is geen bewijs
dat we de brand hebben aangestoken.

203
00:15:12,286 --> 00:15:17,291
Je zegt dat wel, maar je denkt
dat Thorfinn de prins te pakken krijgt.

204
00:15:18,334 --> 00:15:23,589
Wat je ook zegt, je vertrouwt die snotaap.

205
00:15:26,175 --> 00:15:30,346
Ik maak gewoon goed gebruik
van dwazen die niet snel bang zijn.

206
00:15:37,728 --> 00:15:39,230
Wat is dit?

207
00:15:39,313 --> 00:15:41,983
Volgens mij
heeft Thorkell dit niet gedaan…

208
00:15:42,567 --> 00:15:45,111
…maar we moeten hier weg.

209
00:15:45,194 --> 00:15:47,113
Uwe Hoogheid. Snel.

210
00:15:53,327 --> 00:15:55,997
Ragnar.
-Dwaas.

211
00:15:56,080 --> 00:15:59,500
Wie steekt er nou
zonder te controleren wie hij aanvalt?

212
00:15:59,584 --> 00:16:01,127
Het spijt me.

213
00:16:01,210 --> 00:16:03,379
Ik was gewoon bang…

214
00:16:03,463 --> 00:16:06,841
Wat had je gedaan
als je de prins had geraakt?

215
00:16:06,924 --> 00:16:08,384
Uilskuiken.

216
00:16:08,468 --> 00:16:09,927
Uwe Hoogheid.

217
00:16:10,011 --> 00:16:13,473
Ragnar. Waar bent u?

218
00:16:13,556 --> 00:16:18,478
Hoor je dat?
Mensen met verstand vragen het eerst.

219
00:16:18,561 --> 00:16:20,563
Mijn excuses.

220
00:16:21,147 --> 00:16:24,233
Hé. Zijne Hoogheid is hier.

221
00:16:24,317 --> 00:16:27,278
Hé. We staan aan jullie kant.

222
00:16:27,361 --> 00:16:28,905
Alsjeblieft, val niet…

223
00:16:34,285 --> 00:16:36,078
We hebben Knoet gevonden.

224
00:16:36,621 --> 00:16:39,415
De prijs is voor ons. Hier is de prins.

225
00:16:39,499 --> 00:16:40,833
Hier.

226
00:16:42,001 --> 00:16:44,754
Verdomme. Thorkells mannen.

227
00:16:45,546 --> 00:16:47,673
Ik was de dwaas.

228
00:16:47,757 --> 00:16:53,095
Dood de prins niet.
-Ik weet het. Wees voorzichtig, toch?

229
00:16:53,679 --> 00:16:56,057
Kom hier, kleine prins.

230
00:16:56,140 --> 00:16:58,601
We zullen goed voor u zorgen.

231
00:17:05,358 --> 00:17:06,692
Dat scheelde weinig.

232
00:17:06,776 --> 00:17:08,361
Een paard?

233
00:17:10,363 --> 00:17:12,573
Wie is die snotaap?

234
00:17:15,034 --> 00:17:17,411
Waarom kijkt hij zo kwaad?

235
00:17:17,495 --> 00:17:19,705
Je wilt ons aanvallen, hè?

236
00:17:19,789 --> 00:17:23,793
Mogen we hem doden?
-Vast wel. Hij lijkt me onbelangrijk.

237
00:17:24,335 --> 00:17:26,462
Goed, dan zijn we eruit.

238
00:17:26,546 --> 00:17:29,382
Sterf, kleintje.

239
00:17:36,097 --> 00:17:37,306
Is hij verdwenen?

240
00:17:49,360 --> 00:17:52,113
U bent prins Knoet, hè?

241
00:17:53,281 --> 00:17:54,407
Ik kom u redden.

242
00:17:56,742 --> 00:17:58,160
Wacht daar.

243
00:18:01,872 --> 00:18:02,748
Ongelooflijk.

244
00:18:03,291 --> 00:18:05,918
Er is hier iemand
die de prins komt redden.

245
00:18:06,419 --> 00:18:07,295
Maar…

246
00:18:09,380 --> 00:18:10,506
Waarom?

247
00:18:11,132 --> 00:18:15,803
Waarom heeft Zijne Hoogheid
nooit een keuze?

248
00:18:21,225 --> 00:18:22,101
Hè?

249
00:18:22,602 --> 00:18:23,811
Hè?

250
00:18:23,894 --> 00:18:26,397
Thorfinn. Hé.

251
00:18:26,480 --> 00:18:28,065
Jij bent Thorfinn, toch?

252
00:18:31,402 --> 00:18:35,281
Wat krijgen we nou?
Jij bent het, Thorfinn.

253
00:18:35,364 --> 00:18:38,075
Ik wist dat we elkaar weer zouden zien.

254
00:18:38,701 --> 00:18:39,660
Thorkell.

255
00:18:40,161 --> 00:18:41,537
Commandant.

256
00:18:41,621 --> 00:18:44,790
Waren jullie allemaal bezig met hem?

257
00:18:44,874 --> 00:18:46,334
Hij is lastig, hè?

258
00:18:46,417 --> 00:18:52,089
Dat komt omdat Thorfinn een krijger is
die mij deze verwonding heeft bezorgd.

259
00:18:52,798 --> 00:18:53,966
Kijk eens.

260
00:18:54,467 --> 00:18:57,345
Kijk op hem neer en hij zal je pijn doen.

261
00:19:00,222 --> 00:19:01,474
Maar wacht, Thorfinn.

262
00:19:02,099 --> 00:19:03,934
Ik wil je twee dingen vragen.

263
00:19:05,519 --> 00:19:08,481
Ten eerste,
jullie hebben de brand aangestoken, hè?

264
00:19:11,317 --> 00:19:12,276
Nog een vraag.

265
00:19:12,985 --> 00:19:16,781
Zei je niet dat je de zoon van Thors bent?

266
00:19:19,116 --> 00:19:21,327
Je vader heet Thors.

267
00:19:22,119 --> 00:19:23,788
Je moeder heet…

268
00:19:24,372 --> 00:19:25,206
…Helga.

269
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
Of niet soms?

270
00:19:30,920 --> 00:19:32,421
Hoe weet je dat?

271
00:19:35,216 --> 00:19:37,051
Nu snap ik het.

272
00:19:37,134 --> 00:19:41,222
Dus jij bent de zoon van de Trol van Jom.

273
00:19:41,305 --> 00:19:43,557
Ik snap nu waarom je zo sterk bent.

274
00:19:43,641 --> 00:19:47,561
De Trol van Jom?
-De zoon van de grote Thors?

275
00:19:47,645 --> 00:19:49,397
Hij lijkt niet op hem.

276
00:19:50,314 --> 00:19:54,402
Ken je mijn vader?
-Ja, natuurlijk.

277
00:19:56,987 --> 00:20:01,158
Hij is de enige man ter wereld
die sterker is dan ik.

278
00:20:02,743 --> 00:20:04,954
Een ware krijger.

279
00:20:11,460 --> 00:20:12,294
O, nee.

280
00:20:19,593 --> 00:20:22,054
Au. Dat is heet.

281
00:20:22,680 --> 00:20:26,016
We hebben geen tijd
om herinneringen op te halen.

282
00:20:27,143 --> 00:20:30,896
Voor nu mag je de prins hebben.
We doen dit later nog eens.

283
00:20:32,565 --> 00:20:36,777
We gaan allebei toch
naar de thuisbasis van koning Sven.

284
00:20:37,361 --> 00:20:41,031
Als je aan onze achtervolging ontsnapt,
dan heb je gewonnen.

285
00:20:41,699 --> 00:20:44,285
Stel me niet teleur…

286
00:20:44,368 --> 00:20:47,747
…Thorfinn, zoon van Thors.

287
00:20:52,460 --> 00:20:56,255
Bij de goden. Waar is commandant Thorkell?

288
00:20:56,338 --> 00:20:58,257
Commandant.

289
00:20:58,340 --> 00:21:01,302
Uwe Hoogheid. Ragnar.

290
00:21:02,720 --> 00:21:03,554
Hè?
-Hè?

291
00:21:03,637 --> 00:21:06,015
Je bent een vijand.

292
00:21:06,098 --> 00:21:08,893
Bastaard.
Jij bent Thorkells ondergeschikte, hè?

293
00:21:16,025 --> 00:21:17,943
Hij is laat, die Thorfinn.

294
00:21:18,569 --> 00:21:22,448
Je hebt deze keer
te veel op hem vertrouwd.

295
00:21:23,574 --> 00:21:26,410
Het is goed. Wij hebben niks verloren.

296
00:21:26,994 --> 00:21:28,454
Er komen er meer aan.

297
00:21:29,038 --> 00:21:30,790
Haal snel de lijken weg.

298
00:21:38,088 --> 00:21:42,218
Niet schieten. Ik ben het.
Ik heb de prins meegenomen.

299
00:21:52,478 --> 00:21:54,480
Askeladd.

300
00:21:54,563 --> 00:21:57,399
Door jouw roekeloze strategie…

301
00:21:57,483 --> 00:21:59,485
…is mijn leger verdwenen.

302
00:22:00,319 --> 00:22:02,363
Jouw straf zal zwaar zijn.

303
00:22:02,446 --> 00:22:05,741
Ze waren anders toch
door Thorkell verslagen.

304
00:22:05,825 --> 00:22:07,493
Stil. Praat niet zo hard.

305
00:22:07,576 --> 00:22:10,871
Maar aangezien we niets
aan deze situatie kunnen doen…

306
00:22:10,955 --> 00:22:14,834
…moeten we Zijne Hoogheid
door u laten beschermen.

307
00:22:14,917 --> 00:22:19,672
Bescherm de prins en breng hem terug
naar de thuisbasis van het leger.

308
00:22:20,965 --> 00:22:22,716
Ik, Askeladd, zoon van Olaf…

309
00:22:23,259 --> 00:22:26,053
…aanvaard deze opdracht nederig.

310
00:22:27,054 --> 00:22:28,472
Daarom…

311
00:22:29,640 --> 00:22:33,477
…wil ik als uw beschermer
graag uw gezicht aanschouwen.

312
00:22:37,731 --> 00:22:38,732
Uwe Hoogheid…

313
00:22:58,752 --> 00:22:59,920
Prins?

314
00:23:04,633 --> 00:23:06,886
Weet je zeker dat hij geen prinses is?

315
00:24:37,434 --> 00:24:40,938
Ondertiteld door: Miel Cuppen