1
00:01:48,358 --> 00:01:49,860
Det er kaldt.
2
00:01:50,360 --> 00:01:51,945
Har vi noe brennevin?
3
00:02:05,000 --> 00:02:08,086
Det har virkelig blitt høst.
4
00:02:08,795 --> 00:02:11,923
Alt man spiser på høsten er godt.
5
00:02:12,007 --> 00:02:16,386
Særlig fisken. Torsk, ørret, sild…
6
00:02:17,012 --> 00:02:20,807
Hvis du feiter opp griser og sauer,
så blir det deilig kjøtt.
7
00:02:20,891 --> 00:02:22,851
Det er sant.
8
00:02:22,934 --> 00:02:27,064
Saltede pølser
og mjød til å skylle det ned med!
9
00:02:27,147 --> 00:02:28,899
La meg få!
10
00:02:29,441 --> 00:02:33,862
Først likte jeg det ikke,
men jeg har blitt vant til engelsk øl.
11
00:02:33,945 --> 00:02:36,740
Jeg liker øl til ost.
12
00:02:36,823 --> 00:02:39,117
Byen Cheddar hadde god ost.
13
00:02:39,743 --> 00:02:41,745
Jeg liker kvinnene mer enn maten.
14
00:02:41,828 --> 00:02:45,332
Kvinnene her er flotte.
Akkurat som jeg liker dem.
15
00:02:45,415 --> 00:02:46,917
Ja, og beskjedne.
16
00:02:47,000 --> 00:02:48,460
DU SKAL IKKE BRYTE EKTESKAPET
17
00:02:48,543 --> 00:02:50,379
Kanskje fordi de er kristne.
18
00:02:50,462 --> 00:02:53,131
Det må være fint å være kristen.
19
00:02:53,215 --> 00:02:56,134
Det er populært.
Kanskje jeg bør konvertere.
20
00:02:56,218 --> 00:02:58,345
Ikke noe for meg.
21
00:02:58,428 --> 00:03:02,224
Kristendommen har mange regler
for hva man kan og ikke kan gjøre.
22
00:03:02,307 --> 00:03:06,144
Dessuten, så du den trefiguren
de ba til i London?
23
00:03:06,228 --> 00:03:08,480
Han så da uendelig svak ut.
24
00:03:09,398 --> 00:03:12,025
-Du vil bli straffet.
-Ja!
25
00:03:12,609 --> 00:03:14,611
Han var så svak.
26
00:03:14,695 --> 00:03:17,906
Tors hammer hadde lett knust ham!
27
00:03:17,989 --> 00:03:21,159
Jeg hørte at han var en trollmann.
28
00:03:21,243 --> 00:03:24,329
Å gå på vannet,
trylle fram brød til å fø mange…
29
00:03:24,413 --> 00:03:29,918
For en tullete trolldom!
Odin og Tor er mye mer imponerende.
30
00:03:30,001 --> 00:03:35,257
Nå, nå…
Dere må ikke trekke forhastede slutninger.
31
00:03:35,340 --> 00:03:39,553
Vi bør spørre en av de kristne her
hva de synes.
32
00:03:39,636 --> 00:03:41,430
Hei!
33
00:03:41,513 --> 00:03:43,432
Kongssønn!
34
00:03:44,015 --> 00:03:49,813
Hvem mener du er størst
av Jesus og gudene i Åsgård?
35
00:03:52,941 --> 00:03:54,109
Hva er dette?
36
00:03:54,735 --> 00:03:56,695
Hva er i veien, gutt?
37
00:03:57,320 --> 00:04:01,324
Er du for sjenert
til å snakke foran alle mennene?
38
00:04:03,827 --> 00:04:05,829
Ikke bli kjepphøy, Torkjell!
39
00:04:06,413 --> 00:04:07,831
Din troløse kjeltring!
40
00:04:07,914 --> 00:04:11,084
Forstår du hva du gjør?
41
00:04:11,168 --> 00:04:15,464
Skam deg over at du viser slik uhøflighet
overfor kongssønnen Knut!
42
00:04:17,591 --> 00:04:22,095
Jeg er ikke en som liker å ta gisler.
43
00:04:22,179 --> 00:04:25,974
Men Svein Tjugeskjegg har ignorert meg.
44
00:04:26,558 --> 00:04:31,980
Jeg tenkte at om jeg tok kongssønnen,
så ville han kanskje se meg.
45
00:04:32,063 --> 00:04:36,067
Du burde ha forståelse
for de triste følelsene mine.
46
00:04:36,151 --> 00:04:39,446
Det høres ut
som noe en forelsket jomfru ville si.
47
00:04:39,529 --> 00:04:41,907
Ja, akkurat slik høres jeg ut!
48
00:04:41,990 --> 00:04:45,452
Jeg har falt for Svein Tjugeskjegg!
49
00:04:45,535 --> 00:04:47,204
Du er en svær jomfru.
50
00:04:47,287 --> 00:04:52,083
-Det er kongen vår, kongen av Nordsjøen.
-Han er helt forelsket.
51
00:04:54,336 --> 00:04:58,965
For en gjeng galninger.
Dere kjenner kun til krig.
52
00:04:59,591 --> 00:05:01,468
Dere vil alle dø!
53
00:05:01,551 --> 00:05:06,723
Hvordan vil du møte den danske hæren
på 16 000 med bare 500 menn?
54
00:05:06,807 --> 00:05:11,353
Det vil ikke skje.
Det er ikke noe problem, Ragnar.
55
00:05:12,270 --> 00:05:17,484
Har du vært kristen så lenge
at du har glemt alt?
56
00:05:18,485 --> 00:05:22,906
Normannerkrigernes ære?
57
00:05:25,033 --> 00:05:26,618
Mener du Valhall?
58
00:05:27,202 --> 00:05:28,620
Det stemmer.
59
00:05:29,913 --> 00:05:34,459
Valkyrjene leter alltid
etter de modiges sjeler,
60
00:05:35,001 --> 00:05:39,881
heltene som er egnet
til å bli kalt gudekrigere, einherjene.
61
00:05:40,841 --> 00:05:45,011
De som vil kjempe og dør i kamp,
62
00:05:45,095 --> 00:05:48,390
vil få lov til å leve i himmelen
som er Valhall.
63
00:05:52,227 --> 00:05:57,524
Hvordan man kjemper og dør,
er det som betyr noe.
64
00:05:58,525 --> 00:06:01,111
Jo sterkere motstanderen er, desto bedre.
65
00:06:03,947 --> 00:06:05,323
Du har gamle ideer.
66
00:06:05,407 --> 00:06:06,616
Jaså?
67
00:06:06,700 --> 00:06:12,956
En som kun løper etter slagmarken
på den måten, er sannelig en trist mann.
68
00:06:13,039 --> 00:06:17,210
Du er som et barn, Torkjell.
Du vet ingenting.
69
00:06:18,003 --> 00:06:21,298
Du vet ingenting om kongens hushold,
Svein Tjugeskjegg,
70
00:06:21,882 --> 00:06:25,176
eller min herre, kongssønnen Knut.
71
00:06:26,303 --> 00:06:29,598
Hva er det? Jeg forstår ikke.
72
00:06:29,681 --> 00:06:30,974
Hva betyr det?
73
00:06:33,184 --> 00:06:36,146
Jeg ser Ham! Herren!
74
00:06:36,229 --> 00:06:40,025
-Det er deg, ikke sant?
-Nei. Han gikk tom for brennevin?
75
00:06:40,609 --> 00:06:43,403
-Jeg er her!
-Pater! Sett deg!
76
00:06:44,529 --> 00:06:47,741
Gi ham sterkt brennevin! Fort!
77
00:06:47,824 --> 00:06:51,411
Vær så snill, vis meg kjærlighet!
78
00:06:57,083 --> 00:07:00,503
Det er morsomt hver gang han gjør det.
Du store min!
79
00:07:00,587 --> 00:07:02,839
Det er visst vanskelig å være kristen.
80
00:07:03,798 --> 00:07:06,092
Hei, pater!
81
00:07:06,176 --> 00:07:08,136
Hva mener du?
82
00:07:08,219 --> 00:07:11,723
Hvem er størst av Jesus og gudene våre?
83
00:07:15,602 --> 00:07:17,854
Den som skapte brennevin.
84
00:07:22,025 --> 00:07:25,737
Det stemmer! Brennevin er vår frelser!
85
00:07:25,820 --> 00:07:28,031
Den var god, kristne prest!
86
00:07:43,755 --> 00:07:46,800
Hva er det? Vi stoppet plutselig.
87
00:07:46,883 --> 00:07:49,135
-Sjef.
-Ja.
88
00:07:53,431 --> 00:07:54,849
La meg se.
89
00:07:56,101 --> 00:07:58,311
Omtrent der borte…
90
00:07:58,979 --> 00:08:00,105
Der!
91
00:08:06,319 --> 00:08:09,823
-Jeg visste de var der.
-Bakholdsangrep. Fra åsen til høyre.
92
00:08:11,741 --> 00:08:12,742
Pokker.
93
00:08:13,326 --> 00:08:16,454
Torkjell! Vi har omringet dere!
94
00:08:17,414 --> 00:08:21,209
Vi er av Ragnars styrker, 2000 menn
under kongssønnen Knuts kommando!
95
00:08:22,502 --> 00:08:23,962
Mine underordnede?
96
00:08:24,629 --> 00:08:25,964
2000 menn?
97
00:08:26,047 --> 00:08:28,967
Det må være en bløff
om de erklærer det selv.
98
00:08:29,050 --> 00:08:32,220
-Hei.
-Greit. dette klarer vi.
99
00:08:32,303 --> 00:08:36,266
Vi er villige til å vise nåde
en siste gang overfor dere forrædere!
100
00:08:36,891 --> 00:08:40,020
Slipp kongssønnen og Ragnar nå!
101
00:08:40,103 --> 00:08:42,689
Gjør dere det, vil vi spare livet ditt!
102
00:08:43,189 --> 00:08:46,609
Tenk godt over situasjonen du er i!
103
00:08:46,693 --> 00:08:51,614
Dere har ikke rett til
104
00:08:51,698 --> 00:08:52,657
å velge…
105
00:08:54,492 --> 00:08:55,368
Kongssønnen!
106
00:08:55,952 --> 00:08:57,078
Ragnar!
107
00:08:57,704 --> 00:08:59,706
Det er bra.
108
00:08:59,789 --> 00:09:02,375
De er mye mer lydig enn jeg trodde.
109
00:09:03,251 --> 00:09:05,837
Ragnars menn!
110
00:09:05,920 --> 00:09:07,505
Bra jobbet.
111
00:09:07,589 --> 00:09:12,385
Vi skal sannelig returnere
kongssønnen Knut til dere.
112
00:09:12,469 --> 00:09:15,388
Det er ingen grunn til å holde igjen.
113
00:09:15,472 --> 00:09:19,517
Bare kom, med alt dere har!
114
00:09:19,601 --> 00:09:20,769
Hva?
115
00:09:22,437 --> 00:09:24,064
Pokker…
116
00:09:26,191 --> 00:09:27,025
Stopp!
117
00:09:27,108 --> 00:09:29,527
Behersk deg. Trekk dere tilbake!
118
00:09:30,278 --> 00:09:34,157
Men som krigere har vi ingen grunn
til å trekke oss tilbake.
119
00:09:34,783 --> 00:09:38,036
De vil ikke løpe sin vei,
og de vil ikke bli tatt.
120
00:09:38,703 --> 00:09:43,917
Hvis vi trekker oss tilbake,
vil vi bare være en gjeng feiginger.
121
00:09:44,000 --> 00:09:49,047
Vi har en grunn til å trekke oss tilbake.
Vi må prioritere kongssønnens beste.
122
00:09:49,756 --> 00:09:53,301
Anse kongssønnens redning som en seier!
123
00:09:54,886 --> 00:09:58,348
Hva er det for noe, gutter?
124
00:09:58,431 --> 00:10:02,060
Dere kan vel ikke være redde
om dere har 2000 menn i ryggen?
125
00:10:02,644 --> 00:10:04,187
Eller er det noe annet?
126
00:10:04,771 --> 00:10:10,485
Ville dere bruke gisselet som unnskyldning
127
00:10:10,568 --> 00:10:13,196
for å si at dere ikke kunne gå hele veien?
128
00:10:13,279 --> 00:10:16,366
Hvordan våger du å håne oss?
129
00:10:16,449 --> 00:10:19,577
Stopp! Hørte dere ikke ordren min?
130
00:10:19,661 --> 00:10:23,456
Ikke la de krigshungrige drittsekkene
ergre dere.
131
00:10:25,333 --> 00:10:26,876
Beklager.
132
00:10:26,960 --> 00:10:28,211
Kan det være
133
00:10:28,962 --> 00:10:31,464
at jeg hadde rett?
134
00:10:31,548 --> 00:10:33,633
Kom igjen!
135
00:10:33,716 --> 00:10:36,719
Vi sender dere alle til Valhall!
136
00:10:36,803 --> 00:10:41,224
Ja! Bare gjør det, om det er det dere vil!
137
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
De beveger seg.
138
00:10:50,525 --> 00:10:52,819
De har begynt.
139
00:10:52,902 --> 00:10:56,114
Ja. Alle kunne høre såpass.
140
00:10:57,532 --> 00:10:58,783
Vinden er god.
141
00:10:59,367 --> 00:11:03,204
Greit, jævler! Gjør som vi har planlagt!
142
00:11:03,288 --> 00:11:04,581
-Ja!
-Ja!
143
00:11:21,389 --> 00:11:25,143
Idioter!
Hvorfor beskytter dere ikke kongssønnen?
144
00:11:25,226 --> 00:11:29,647
Jævler. I så fall blir det som London
enda en gang.
145
00:11:29,731 --> 00:11:31,649
Retrett!
146
00:11:31,733 --> 00:11:33,401
Vi har fremdeles tid!
147
00:11:38,281 --> 00:11:42,577
Hvor er de 2000?
Det er bare rundt 400 av dem.
148
00:11:43,203 --> 00:11:46,414
Vi gjør oss ferdig her
i løpet av en halvtime.
149
00:11:50,793 --> 00:11:52,420
Hva er det, sjef?
150
00:11:53,046 --> 00:11:55,590
Ja, kan du lukte det?
151
00:11:55,673 --> 00:11:58,092
Det er noe annet enn blod.
152
00:11:59,135 --> 00:12:02,430
-Du har rett.
-Hva? Jeg kjenner ingenting.
153
00:12:02,931 --> 00:12:04,849
Lukter det ikke innvoller?
154
00:12:04,933 --> 00:12:09,354
Nei, det er den lukten.
Det er som lukten av brent kull.
155
00:12:16,361 --> 00:12:17,946
Brent kull?
156
00:12:27,997 --> 00:12:29,165
Greit! Neste!
157
00:12:30,124 --> 00:12:31,584
Raske på!
158
00:12:33,002 --> 00:12:34,671
Greit! Nå holder det!
159
00:12:34,754 --> 00:12:35,838
Tenn på!
160
00:12:52,897 --> 00:12:54,565
Dette er ille.
161
00:12:54,649 --> 00:12:58,569
-Hærfører! Hvor er du?
-Hei.
162
00:12:58,653 --> 00:12:59,946
Jeg er her.
163
00:13:00,655 --> 00:13:01,698
Vi har problemer!
164
00:13:01,781 --> 00:13:06,452
-Vi er midt i et flammehav.
-Vi ser ikke fienden i denne røyken.
165
00:13:06,536 --> 00:13:08,663
Dette er ikke stedet for en kamp.
166
00:13:09,205 --> 00:13:11,708
Medvinden er fortsatt god. Vi kan stikke.
167
00:13:11,791 --> 00:13:15,211
Vi får ikke dra til Valhall
om vi dør i en skogbrann.
168
00:13:15,295 --> 00:13:17,338
En skogbrann?
169
00:13:18,131 --> 00:13:20,758
-Noen tente på.
-Hva?
170
00:13:23,761 --> 00:13:26,431
Det er ikke de som står bak.
171
00:13:27,223 --> 00:13:31,144
De brenner ikke seg selv inne
for å redde kongssønnen.
172
00:13:32,228 --> 00:13:33,646
Noe som betyr…
173
00:13:34,230 --> 00:13:35,189
Ja.
174
00:13:37,483 --> 00:13:41,863
Det er en tredje part inne i bildet.
175
00:13:44,324 --> 00:13:48,745
Det brenner godt.
Det har ikke regnet på en stund.
176
00:13:51,539 --> 00:13:56,627
Så grusomt. Det er mange måter å dø på,
men jeg håper ikke dette blir min skjebne.
177
00:13:56,711 --> 00:14:00,506
Jeg er helt enig. Det er en smertefull
og kjedelig måte å dø på.
178
00:14:01,174 --> 00:14:05,386
Men det ville være til stor hjelp
om det dreper Torkjell.
179
00:14:05,470 --> 00:14:08,264
Noe som dette
vil ikke drepe det monsteret.
180
00:14:08,348 --> 00:14:11,517
Det trenger bare å skape forvirring.
Thorfinn!
181
00:14:12,727 --> 00:14:14,520
Dynk ham med vann.
182
00:14:21,861 --> 00:14:26,532
Du så kongssønnen på avstand, ikke sant?
Han har rød kappe og hjelm med vinger.
183
00:14:26,616 --> 00:14:27,825
Ikke gjør noen feil.
184
00:14:29,452 --> 00:14:30,870
Greit. Dra!
185
00:14:39,253 --> 00:14:40,797
Hei, Askeladd.
186
00:14:40,880 --> 00:14:42,006
Hva er det?
187
00:14:42,632 --> 00:14:46,844
Jeg tror vi bør samarbeidet
med Ragnars 400 menn.
188
00:14:47,553 --> 00:14:51,140
Med våre 100 menn
ville vi stått likt med Torkjells hær.
189
00:14:51,224 --> 00:14:53,059
Vi vinner ikke med like mange.
190
00:14:53,768 --> 00:14:55,686
Selv om vi kunne vinne,
191
00:14:55,770 --> 00:14:58,481
ville det være Ragnars menn
som krever seieren.
192
00:14:59,440 --> 00:15:01,150
Det blir alt eller ingenting.
193
00:15:01,943 --> 00:15:05,196
Selv om Knut brenner i hjel
av denne strategien,
194
00:15:05,279 --> 00:15:07,824
kan vi komme bakfra
og late som ingenting.
195
00:15:07,907 --> 00:15:10,868
Ingen kan bevise at vi står bak brannen.
196
00:15:12,286 --> 00:15:13,579
Du sier så…
197
00:15:14,288 --> 00:15:17,708
Men du tror at Thorfinn
klarer å få med seg kongssønnen.
198
00:15:18,334 --> 00:15:23,589
Uansett hva du sier,
så stoler du på drittungen.
199
00:15:26,175 --> 00:15:30,346
Jeg er bare flink til å bruke dårer
som ikke vet når de bør være redde.
200
00:15:37,728 --> 00:15:39,230
Hva er det?
201
00:15:39,313 --> 00:15:41,983
Jeg tror ikke Torkjell står bak,
202
00:15:42,567 --> 00:15:45,111
men vi må komme oss bort.
203
00:15:45,194 --> 00:15:47,113
Kongssønn! Fort!
204
00:15:53,327 --> 00:15:55,997
-Ragnar!
-Din idiot!
205
00:15:56,080 --> 00:15:59,500
Hvem stoler på spydet
uten å vite hvem han angriper?
206
00:15:59,584 --> 00:16:01,127
Unnskyld.
207
00:16:01,210 --> 00:16:03,379
Jeg var bare redd…
208
00:16:03,463 --> 00:16:06,841
Hva om det var kongssønnen
du hadde spiddet?
209
00:16:06,924 --> 00:16:08,384
Din dumskalle!
210
00:16:08,468 --> 00:16:13,473
Kongssønn! Ragnar! Hvor er dere?
211
00:16:13,556 --> 00:16:15,016
Ser du?
212
00:16:15,099 --> 00:16:18,478
Folk med fornuft
sørger for å sjekke først.
213
00:16:18,561 --> 00:16:20,563
Beklager.
214
00:16:21,147 --> 00:16:24,233
Hei! Kongssønnen er her borte!
215
00:16:24,317 --> 00:16:28,905
Hei! Vi er på din side!
Vær så snill, ikke gjør noe…
216
00:16:34,285 --> 00:16:36,078
Vi har funnet Knut!
217
00:16:36,621 --> 00:16:39,415
-Vi vant prisen.
-Vi har funnet kongssønnen!
218
00:16:39,499 --> 00:16:40,833
Her borte!
219
00:16:42,001 --> 00:16:44,754
Pokker! Torkjells menn.
220
00:16:45,546 --> 00:16:47,673
Jeg var en tosk.
221
00:16:47,757 --> 00:16:49,967
Ikke drep kongssønnen.
222
00:16:50,051 --> 00:16:53,095
Nei, jeg må være forsiktig, ikke sant?
223
00:16:53,679 --> 00:16:56,057
Kom hit, kjære kongssønn.
224
00:16:56,140 --> 00:16:58,601
Vi skal ta godt vare på deg.
225
00:17:05,358 --> 00:17:08,361
Det var nære på! En hest?
226
00:17:10,363 --> 00:17:12,573
Hvem er denne jyplingen?
227
00:17:15,034 --> 00:17:19,705
Hva er det med det blikket?
Du er visst klar til å sette i gang.
228
00:17:19,789 --> 00:17:23,793
-Kan vi drepe ham?
-Antakelig. Han virker ikke viktig.
229
00:17:24,335 --> 00:17:26,462
Greit, da er det avgjort.
230
00:17:26,546 --> 00:17:29,382
Dø, ditt lille kryp!
231
00:17:36,097 --> 00:17:37,306
Forsvant han?
232
00:17:49,360 --> 00:17:52,113
Du må være kongssønnen Knut.
233
00:17:53,281 --> 00:17:54,407
Jeg skal redde deg.
234
00:17:56,742 --> 00:17:58,160
Vent der.
235
00:18:01,872 --> 00:18:07,295
Utrolig. Det er noen her
som kom for å redde kongssønnen, men…
236
00:18:09,380 --> 00:18:10,506
Hvorfor?
237
00:18:11,132 --> 00:18:15,803
Hvorfor får kongssønnen selv
aldri noe valg?
238
00:18:21,225 --> 00:18:22,101
Å?
239
00:18:22,602 --> 00:18:23,811
Å!
240
00:18:23,894 --> 00:18:26,397
Thorfinn! Hei!
241
00:18:26,480 --> 00:18:28,065
Du er vel Thorfinn?
242
00:18:31,402 --> 00:18:35,281
Jammen er det deg, Thorfinn.
243
00:18:35,364 --> 00:18:38,075
Jeg visste vi ville møtes igjen.
244
00:18:38,701 --> 00:18:39,660
Torkjell.
245
00:18:40,161 --> 00:18:41,537
Hærfører!
246
00:18:41,621 --> 00:18:46,334
Så det var ham dere hadde med å gjøre?
Han er vanskelig å håndtere.
247
00:18:46,417 --> 00:18:52,089
Det er fordi Thorfinn er en krigen
som har gitt meg store skader.
248
00:18:52,798 --> 00:18:57,345
Se her. Se ned på ham,
og han vil påføre dere store skader.
249
00:19:00,222 --> 00:19:01,474
Men vent, Thorfinn.
250
00:19:02,099 --> 00:19:03,934
Jeg vil spørre deg om to ting.
251
00:19:05,519 --> 00:19:08,481
Først… Var det dere som startet brannen?
252
00:19:11,233 --> 00:19:12,276
Ett spørsmål til.
253
00:19:12,985 --> 00:19:16,781
Du sa du var Thors sønn.
254
00:19:19,116 --> 00:19:21,327
Din far heter Thors.
255
00:19:22,119 --> 00:19:23,788
Din mor heter
256
00:19:24,372 --> 00:19:25,373
Helga.
257
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
Tar jeg feil?
258
00:19:30,920 --> 00:19:32,421
Hvordan vet du det?
259
00:19:35,216 --> 00:19:41,138
Jeg forstår! Du er jomstrollets sønn!
260
00:19:41,222 --> 00:19:43,557
Jeg skjønner hvorfor du er så sterk nå.
261
00:19:43,641 --> 00:19:45,935
Jomstrollet.
262
00:19:46,018 --> 00:19:49,397
-Den store Thors' sønn?
-Han likner ikke på ham.
263
00:19:50,314 --> 00:19:52,233
Kjenner du min far?
264
00:19:52,316 --> 00:19:54,402
Selvfølgelig gjør jeg det!
265
00:19:56,987 --> 00:20:01,158
Han er den eneste mannen i verden
som er sterkere enn jeg er.
266
00:20:02,743 --> 00:20:04,954
En ekte kriger.
267
00:20:11,460 --> 00:20:12,294
Å nei!
268
00:20:19,593 --> 00:20:22,054
Au! Det er varmt!
269
00:20:22,680 --> 00:20:26,016
Dette er visst ikke
tiden til å mimre, Thorfinn.
270
00:20:27,059 --> 00:20:31,355
Jeg lar deg få kongssønnen inntil videre.
Vi gjør det igjen en annen gang.
271
00:20:32,565 --> 00:20:36,777
Vi er uansett begge på vei
til Svein Tjugeskjegg.
272
00:20:37,361 --> 00:20:41,031
Hvis du kan unnslippe jakten,
så vinner du!
273
00:20:41,741 --> 00:20:44,285
Ikke skuff meg,
274
00:20:44,368 --> 00:20:47,747
Thorfinn, Thors' sønn!
275
00:20:52,460 --> 00:20:56,255
Du store min!
Hvor er det blitt av Torkjell?
276
00:20:56,338 --> 00:20:58,257
Sjef!
277
00:20:58,340 --> 00:21:01,302
Kongssønn! Ragnar!
278
00:21:02,553 --> 00:21:03,554
-Hva?
-Hva?
279
00:21:03,637 --> 00:21:06,015
Du er fienden!
280
00:21:06,098 --> 00:21:09,059
Du er Torkjells underordnede.
Stemmer ikke det?
281
00:21:16,025 --> 00:21:17,943
Thorfinn er sen.
282
00:21:18,569 --> 00:21:22,448
Du har satt for stor lit til ham
denne gangen.
283
00:21:23,574 --> 00:21:26,410
Det går bra. Det vil ikke gå utover oss.
284
00:21:26,994 --> 00:21:28,454
Det kommer flere.
285
00:21:28,537 --> 00:21:30,790
Fjern alle likene!
286
00:21:38,088 --> 00:21:42,218
Ikke skyt! Det er meg.
Jeg har med kongssønnen.
287
00:21:52,478 --> 00:21:54,480
Askeladd.
288
00:21:54,563 --> 00:21:59,485
På grunn av din uforsvarlige strategi
har styrkene mine nå forsvunnet.
289
00:22:00,319 --> 00:22:02,363
Straffen din vil bli stor.
290
00:22:02,446 --> 00:22:05,741
De ble sikkert utslettet av Torkjell.
291
00:22:05,825 --> 00:22:07,493
Hysj! Demp deg!
292
00:22:07,576 --> 00:22:10,621
Siden vi ikke kan gjøre noe
med situasjonen,
293
00:22:10,704 --> 00:22:14,834
har vi ikke noe annet valg enn å stole på
at du beskytter kongssønnen.
294
00:22:14,917 --> 00:22:19,672
Beskytt kongssønnen
og ta ham med tilbake til hærens leir.
295
00:22:20,965 --> 00:22:23,008
Jeg, Askeladd, sønn av Olaf,
296
00:22:23,092 --> 00:22:25,886
tar ydmykt imot din ordre.
297
00:22:27,054 --> 00:22:28,472
Og derfor, kongssønn…
298
00:22:29,640 --> 00:22:33,477
Som din beskytter,
ønsker jeg å se ditt ansikt.
299
00:22:37,731 --> 00:22:38,732
Kongssønn…
300
00:22:58,752 --> 00:22:59,920
Sønn?
301
00:23:04,633 --> 00:23:07,052
Sikker på at han ikke er en kongsdatter?
302
00:24:37,434 --> 00:24:40,938
Tekst: Tina Shortland