Κάνει παγωνιά.
Έχουμε οινόπνευμα;
Φθινοπώριασε κιόλας.
Ήρθε η εποχή που ό,τι κι αν φας είναι πεντανόστιμο.
Ιδίως ψάρι.
Βακαλάο, πέστροφα, ρέγγα…
Άμα πάχυνες τα γουρούνια και τα πρόβατα, γλείφεις τα δάχτυλά σου.
Πραγματικά!
Παστωμένα λουκάνικα και ζύθος για να πάνε κάτω.
Δώσ' μου κι εμένα.
Στην αρχή δεν μου άρεσε,
αλλά συνήθισα πλέον την αγγλική μπίρα.
Μ' αρέσει να συνοδεύω την μπίρα μου με τυρί.
Αυτό το χωριάτικο τσένταρ ήταν τέλειο.
Εγώ προτιμώ τις γυναίκες.
Οι γυναίκες εδώ είναι κομψές, έτσι μ' αρέσουν.
ΟΥ ΜΟΙΧΕΥΣΕΙΣ
Το ξέρω! Κι είναι και πολύ σεμνές. Ίσως επειδή είναι χριστιανές.
Θα 'ναι ωραία να 'σαι χριστιανός.
Κι όλο αυξάνονται. Ίσως πρέπει να προσηλυτιστώ.
Ευχαριστώ, δεν θα πάρω.
Ο χριστιανισμός έχει ένα σωρό ενοχλητικούς κανόνες.
Άλλωστε, είδατε εκείνη την ξύλινη φιγούρα στην οποία προσεύχονταν;
Δεν σας φάνηκε πολύ καχεκτική;
Θα τιμωρηθείς.
Ναι!
Ήταν πολύ αδύναμος!
Το σφυρί του Θωρ τον λιώνει με τη μία.
Άκουσα ότι ήταν μάγος.
Περπατούσε πάνω στο νερό, πολλαπλασίαζε το ψωμί…
Σιγά τα μαγικά.
Ο Όντιν κι ο Θωρ είναι πιο εντυπωσιακοί.
Ελάτε τώρα.
Μη βγάζετε βιαστικά συμπεράσματα.
Μπορούμε να ζητήσουμε τη γνώμη ενός από τους χριστιανούς εδώ πέρα.
Πρίγκιπα!
Αν συγκρίνουμε τον Χριστό και τους θεούς του Άσγκαρντ,
ποιον θεωρείτε καλύτερο;
Ορίστε;
Τι τρέχει, μικρέ;
Ντρέπεσαι να μιλήσεις μπροστά σε όλους;
Άσε τις εξυπνάδες, Θόρκελ!
Άπιστο παλιοτόμαρο!
Συνειδητοποιείς τι κάνεις;
Ντροπή σου που συμπεριφέρεσαι με τέτοια απρέπεια στην Αυτού Υψηλότητα.
Δεν συνηθίζω να πηγαίνω από δω κι από κει και να πιάνω αιχμαλώτους.
Αλλά ο βασιλιάς Σβεν με αγνοεί.
Και σκέφτηκα ότι ίσως μου δώσει σημασία, εφόσον πιάσω τον πρίγκιπα.
Πρέπει να δείξεις κατανόηση για τη στεναχώρια που με καταβάλει.
Διοικητή, κάτι τέτοιο θα έλεγε μια ερωτευμένη δεσποσύνη.
Έτσι ακριβώς ακούστηκε.
-Ερωτεύτηκα τον βασιλιά Σβεν! -Είσαι κάπως ψηλός για δεσποσύνη.
Ο βασιλιάς της Βόρειας Θάλασσας.
Ερωτεύτηκα τρελά!
Είστε ένα μάτσο μουρλοί.
Μόνο από πόλεμο ξέρετε.
Θα πεθάνετε όλοι σας.
Πώς θα αντιμετωπίσετε τον δανικό στρατό των 16.000 στρατιωτών με μόνο 500 άντρες;
Δεν θα χρειαστεί.
Δεν τίθεται θέμα, Ράγκναρ.
Είσαι τόσα πολλά χρόνια χριστιανός που ξέχασες πώς γίνονται τα πράγματα;
Ξέχασες την τιμή μεταξύ Νορμανδών πολεμιστών;
Εννοείς τη Βαλχάλα;
Ακριβώς.
Οι Βαλκυρίες πάντα ψάχνουν να αρπάξουν τις ψυχές των γενναίων,
των ηρώων που δικαιούνται να αποκαλούνται πολεμιστές των θεών, ή αλλιώς εϊνχέργιαρ.
Όσοι πολεμούν και πέφτουν στη μάχη
θα τους επιτραπεί να εισέλθουν στον παράδεισο της Βαλχάλα.
Το πώς πολεμάς και το πώς πεθαίνεις
μετράει μόνο.
Όσο πιο δυνατός ο αντίπαλος, τόσο το καλύτερο.
Τι παρωχημένες ιδέες.
Αλήθεια;
Ένας άντρας που περιπλανιέται αναζητώντας μόνο τη μάχη
είναι δυστυχισμένος.
Φέρεσαι σαν παιδί, Θόρκελ.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Δεν ξέρεις τίποτα για τη βασιλική αυλή, τον βασιλιά Σβεν,
ούτε για τον αφέντη μου, τον πρίγκιπα Κανούτο.
Τι εννοείς;
Δεν καταλαβαίνω.
Τι είναι αυτό;
Τον βλέπω!
Είναι ο Κύριος!
Εσύ είσαι, έτσι;
Αμάν, τέλειωσε το οινόπνευμα.
-Εδώ είμαι! -Πάτερ! Κάτσε, σε παρακαλώ.
-Φέρτε του λίγο οινόπνευμα. -Δείξε μου την απάντηση.
Δώσε μου λίγη αγάπη!
Έχει πλάκα κάθε φορά.
Είναι δύσκολο πράμα τελικά να είσαι χριστιανός.
Πάτερ!
Εσύ τι πιστεύεις;
Ποιος είναι καλύτερος;
Ο Χριστός ή οι θεοί μας;
Όποιος δημιούργησε το οινόπνευμα.
Αλήθεια είναι!
Σωτήρας μας είναι το οινόπνευμα!
Καλά τα λες, χριστιανέ.
Τι έγινε; Γιατί σταματήσαμε ξαφνικά;
Διοικητή;
Ναι.
Για να δούμε.
Πρέπει να 'ναι κάπου…
εκεί!
Το 'ξερα!
Ενέδρα, καλυφθείτε στο ύψωμα!
Να πάρει.
Θόρκελ!
Είστε περικυκλωμένοι!
Είμαστε ο στρατός του Ράγκναρ, 2.000 άντρες του πρίγκιπα Κανούτου.
Ο δικός μου στρατός;
Δύο χιλιάδες;
Για να το δηλώνουν έτσι, μάλλον είναι μπλόφα.
Λοιπόν, θα τους τακτοποιήσουμε.
Προτιθέμεθα να δείξουμε έλεος για τελευταία φορά σε εσάς τους προδότες.
Ελευθερώστε τον Υψηλότατο και τον Ράγκναρ τώρα!
Και θα σας χαρίσουμε τη ζωή.
Αναλογιστείτε την κατάσταση στην οποία βρίσκεστε.
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα
να επιλέξετε…
Υψηλότατε!
Ράγκναρ!
Πολύ ωραία.
Ήταν πιο εύκολο από ό,τι περίμενα.
Άντρες του Ράγκναρ!
Μπράβο σας.
Ασφαλώς και θα σας επιστρέψουμε τον πρίγκιπα Κανούτο.
Αλλά δεν χρειάζεται καμία αυτοσυγκράτηση.
Ελάτε, επιτεθείτε μας με όλες σας τις δυνάμεις.
Ορίστε;
Να πάρει…
Σταματήστε.
Συγκρατηθείτε.
Υποχωρήστε!
Ως πολεμιστές, όμως, δεν έχουμε κανέναν λόγο να υποχωρήσουμε.
Δεν το σκάνε και ούτε σκοπεύουν να αιχμαλωτιστούν.
Αν υποχωρήσουμε,
θα είμαστε όλοι μας ένα τσούρμο δειλοί!
Έχουμε λόγους να υποχωρήσουμε.
Προτεραιότητα έχει η ευημερία του πρίγκιπα.
Πρέπει να θεωρήσουμε νίκη τη σωτηρία του πρίγκιπα.
Τι πάθατε, αγόρια;
Δεν πιστεύω να φοβάστε, ενώ είστε 2.000 άντρες;
Μήπως συμβαίνει κάτι άλλο;
Μήπως θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον αιχμάλωτο ως δικαιολογία
και να πείτε ότι δεν μπορείτε να διακινδυνεύσετε;
Πώς τολμάς να μας περιγελάς;
Σταματήστε! Δεν ακούσατε την εντολή μου;
Μην επιτρέπετε σε αυτούς τους πολεμοχαρείς να σας τσιγκλάνε.
Λυπάμαι,
αλλά μήπως τελικά
είχα απόλυτο δίκιο;
Απάνω τους!
Θα σας ξαποστείλουμε όλους στη Βαλχάλα!
Ναι!
Κάντε το, λοιπόν! Σας παρακαλώ!
Μετακινούνται.
Άρχισαν.
Ναι, ακούγεται πολύ καθαρά.
Ο άνεμος μας ευνοεί.
Λοιπόν, παλιοτόμαρα!
Κάντε το όπως το σχεδιάσαμε.
Μάλιστα!
Ηλίθιοι! Γιατί δεν προστατεύετε τον πρίγκιπα;
Οι μπάσταρδοι.
Έτσι όπως πάνε, θα επαναληφθεί το Λονδίνο.
Υποχώρηση!
Υπάρχει χρόνος!
Ποιοι 2.000;
Αυτοί είναι καμιά τετρακοσαριά.
Θα τους αποτελειώσουμε σε μισή ώρα.
Τι συμβαίνει, διοικητή;
Ναι… Σου μυρίζει κάτι;
Κάτι που δεν είναι αίμα.
Έχεις δίκιο.
Εγώ δεν μυρίζω τίποτα.
Εμένα μου μυρίζουν έντερα.
Όχι, είναι εκείνη η μυρωδιά. Του κάρβουνου κόντρα στον άνεμο…
Του κάρβουνου;
Συνεχίζουμε.
Μη χαζεύετε!
Εντάξει.
Βάλτε φωτιά.
Κακό αυτό.
Διοικητή! Πού είσαι;
Εδώ.
Δίπλα σου.
Την πατήσαμε!
-Μας κύκλωσαν οι φλόγες. -Δεν βλέπουμε ποιος είναι ο εχθρός.
Δεν είναι μέρος αυτό για μάχη.
Ας φύγουμε προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Δεν θα μπούμε στη Βαλχάλα αν πεθάνουμε σε πυρκαγιά.
Πυρκαγιά;
Κάποιος έβαλε φωτιά.
Τι;
Δεν το έκαναν αυτοί.
Δεν θα έκαιγαν τον εαυτό τους για να σώσουν τον πρίγκιπα.
Επομένως…
Ναι.
Μπήκε και τρίτος στο παιχνίδι.
Καίει καλά η φωτιά.
Έχει να βρέξει πολλές μέρες.
Φριχτό.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να πεθάνεις, ελπίζω εγώ να μη φύγω έτσι.
Συμφωνώ μαζί σου. Είναι επώδυνο και βαρετό να πεθάνεις έτσι.
Αλλά θα ήταν πολύ βολικό, αν σκότωνε τον Θόρκελ.
Κάτι τέτοιο δεν θα σκότωνε αυτό το τέρας.
Θέλαμε μόνο να σπείρουμε πανικό.
Θόρφιν!
Καταβρέξτε τον!
Είδες τον πρίγκιπα, φοράει κόκκινη κάπα και περικεφαλαία με φτερά.
Μην κάνεις λάθος.
Εντάξει. Πήγαινε.
Άσκελαντ;
Ναι;
Έπρεπε να είχαμε συνεργαστεί με τους τετρακόσιους του Ράγκναρ.
Με τους 100 δικούς μας θα αντιμετωπίζαμε στα ίσια τον Θόρκελ.
Στα ίσια δεν θα νικούσαμε.
Και ακόμα κι αν νικούσαμε,
η νίκη θα αποδιδόταν στον στρατό του Ράγκναρ.
Ήταν μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα.
Ακόμα κι αν απανθρακωθεί ο πρίγκιπας Κανούτος,
μπορούμε να ισχυριστούμε ότι δεν είχαμε ιδέα.
Κανείς δεν μπορεί να αποδείξει ότι εμείς βάλαμε φωτιά.
Παρ' όλα αυτά,
πιστεύεις ότι ο Θόρφιν μπορεί να απάγει τον πρίγκιπα.
Ό,τι κι αν λες, το εμπιστεύεσαι αυτό το βρομόπαιδο.
Ξέρω να αξιοποιώ τους ανόητους που δεν ξέρουν πότε να φοβηθούν.
Τι είναι αυτό;
Αυτό δεν είναι έργο του Θόρκελ.
Πρέπει πάντως να φύγουμε από εδώ.
Υψηλότατε! Γρήγορα.
Ράγκναρ!
Ανόητε!
Ποιος εξακοντίζει τη λόγχη δίχως να δει σε ποιον επιτίθεται;
Συγγνώμη!
Απλώς φοβήθηκα…
Και τι θα γινόταν αν είχες λογχίσει τον πρίγκιπα;
Πανηλίθιε!
Υψηλότατε!
Ράγκναρ!
Πού βρίσκεστε;
Βλέπεις;
Ο λογικός άνθρωπος πρώτα ρωτάει.
Ζητώ συγγνώμη.
Εδώ!
Εδώ είναι ο Υψηλότατος!
Εδώ!
Δεν είμαστε εχθροί.
Μην κάνετε ξαφνικές…
Βρήκαμε τον Κανούτο.
Πιάσαμε την καλή.
Βρήκαμε τον πρίγκιπα!
Εδώ!
Να πάρει! Οι άντρες του Θόρκελ.
Εγώ ήμουν ο ηλίθιος.
Μη σκοτώσετε τον πρίγκιπα.
Το ξέρω, προσεχτικά, έτσι;
Ελάτε εδώ, αγαπητέ πρίγκιπα.
Κι εμείς θα σας περιποιηθούμε.
Παρατρίχα!
Ένα άλογο;
Ποιος είναι αυτός ο κοντοστούπης;
Τι βλέμμα είναι αυτό;
Δεν κρατιέσαι, βλέπω.
Μπορούμε να τον σκοτώσουμε;
Μάλλον. Δεν φαίνεται σημαντικός.
Εντάξει, τότε.
Θα πεθάνεις, νιάνιαρο!
Εξαφανίστηκε;
Εσείς είστε ο πρίγκιπας Κανούτος, έτσι;
Ήρθα να σας σώσω.
Περιμένετε εδώ.
Απίστευτο.
Κάποιος ήρθε να σώσει τον πρίγκιπα;
Μα…
γιατί;
Γιατί η Αυτού Υψηλότητα δεν μπόρεσε ποτέ να έχει επιλογή;
Θόρφιν! Γεια χαρά!
Εσύ είσαι ο Θόρφιν, έτσι;
Κοίτα κάτι πράγματα. Ήρθε ο Θόρφιν.
Ήξερα ότι θα ξανασυναντιόμασταν.
Θόρκελ;
Διοικητή!
Αυτόν εδώ έχετε να αντιμετωπίσετε;
Είναι λίγο μπελάς, έτσι;
Διότι ο Θόρφιν είναι ένας πολεμιστής που με προίκισε με τραύμα βαρύ.
Δείτε το.
Έτσι και τον υποτιμήσετε, θα σας προκαλέσει πόνο.
Περίμενε, όμως, Θόρφιν.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Το δικό σας ασκέρι έβαλε τη φωτιά, έτσι;
Άλλη μία ερώτηση.
Είπες ότι είσαι ο γιος του Θορς, έτσι;
Ο πατέρας σου λέγεται Θορς.
Η μητέρα σου λέγεται
Χέλγκα.
Κάνω λάθος;
Πώς το ξέρεις;
Μάλιστα!
Είσαι ο γιος του Τρολ του Γιομ. Τώρα καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο δυνατός.
Του Τρολ του Γιομ;
Ο γιος του τρανού Θορς;
Δεν του μοιάζει.
Ξέρεις τον πατέρα μου;
Φυσικά και τον ξέρω!
Είναι ο μόνος άντρας στον κόσμο πιο δυνατός από εμένα.
Ένας αληθινός πολεμιστής.
Όχι!
Κάηκα!
Μάλλον δεν είναι ώρα για να αναπολούμε τα παλιά, Θόρφιν.
Σου αφήνω τον πρίγκιπα προς το παρόν. Θα επανέλθουμε.
Άλλωστε και οι δύο πηγαίνουμε στο στρατόπεδο του βασιλιά Σβεν.
Αν γλιτώσετε από την καταδίωξή μας, θα έχετε νικήσει.
Μη με απογοητεύσεις,
Θόρφιν, γιε του Θορς!
Βρε, τι πάθαμε! Πού είναι ο διοικητής Θόρκελ;
Διοικητή!
Υψηλότατε! Ράγκναρ!
Εσύ είσαι ο εχθρός!
Μπάσταρδε! Είσαι στρατιώτης του Θόρκελ!
Άργησε αυτός ο Θόρφιν.
Αυτήν τη φορά του εμπιστεύτηκες κάτι ακατόρθωτο.
Αλλά δεν πειράζει, εμείς βγήκαμε λάδι.
Έρχονται κι άλλοι.
Απομακρύνετε τα πτώματα.
Μη ρίχνετε!
Εγώ είμαι!
Έφερα τον πρίγκιπα!
Άσκελαντ.
Λόγω της απερίσκεπτης στρατηγικής σου,
σκορπίστηκε ο στρατός μου.
Η τιμωρία σου θα 'ναι βαριά.
Μάλλον τους αποδεκάτισε ο Θόρκελ.
Πιο σιγά!
Ωστόσο, αφού δεν μπορούμε να αλλάξουμε την κατάσταση,
θα σου εμπιστευτούμε την προστασία της Αυτού Υψηλότητάς του.
Προστάτεψε τον πρίγκιπα οδήγησέ τον στο στρατόπεδο.
Εγώ, ο Άσκελαντ, γιος του Όλαφ,
δέχομαι ταπεινά αυτήν την αποστολή.
Για αυτό, Υψηλότατε,
ως προστάτης της Αυτού Υψηλότητας, επιθυμώ να δω το πρόσωπό σας.
Υψηλότατε…
Πρίγκιπας;
Σίγουρα δεν είναι πριγκίπισσα;
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη