To je zima.
Máme nějaký chlast?
JEDENÁCTÝ DÍL
Páni, tak už je opravdu podzim.
Roční období, kdy cokoliv jíš, je vynikající.
Obzvlášť ryby.
Treska, pstruh, sleď…
Když se pořádně vykrmí prasata a ovce, jsou delikátní, veliteli.
S tím souhlasím!
Slané klobásky a černé pivo na spláchnutí!
Hele, nech mi taky něco.
Nejdřív mi nechutnalo,
ale teď už jsem na anglické pivo zvyklý.
Rád si k pivu dávám sýr.
Ta vesnice, kde měli čedar, byla skvělá.
Já spíš než jídlo mám rád ženy.
Ženy jsou zde nóbl, přesně tak to mám rád!
NESESMILNÍŠ
Přesně tak!
A nepřijdou ti skromné?
To bude tím, že jsou křesťanky.
Být křesťanem musí být hezké.
Poslední dobou je to v kurzu. Měl bych konvertovat.
To není nic pro mě.
Křesťanství je plné otravných pravidel, co můžeš a nemůžeš dělat.
Navíc, viděls tu dřevěnou figuru, ke které se v Londýně modlili?
Nepřišel ti neskutečně vychrtlý?
Ty si koleduješ.
Jo!
Byl tak slaboučký!
Thorovo kladivo by ho rozmlátilo raz dva!
Slyšel jsem, že byl čaroděj.
Chodil po hladině, dokázal stvořit chléb…
Poněkud chabé čarodějnictví.
Ódin a Thor jsou mnohem působivější.
Ale no tak.
Nedělej ukvapené závěry.
Měli bychom se někoho z křesťanů zeptat na jeho názor.
Hej!
Princi!
Když vezmete Ježíše a bohy Ásgardu,
kdo myslíte, že je významnější?
Co říkáte?
Copak se děje?
Stydíte se mluvit před ostatními?
Nebuď domýšlivý, Thorkelli!
Vy darební bezvěrci!
Je ti jasné, čeho se dopouštíš?
Styď se, že jsi Jeho Výsosti Canutemu projevil takovou neúctu!
Taky nejsem ten, kdo by bral lidi jako rukojmí.
Jenže král Sven mě ignoruje.
Takže jsem si myslel, že kdybych zajal prince,
možná by si mě všiml.
Měl bys s mými chmurnými pocity sympatizovat.
Veliteli, to zní jako by to vyšlo z úst zamilované dívky.
Přesně tak to cítím!
Zamiloval jsem se do svého krále Svena!
Na dívku jsi moc veliký.
To je náš král Severního moře.
Bláznivě se zamiloval!
Taková sebranka ztřeštěnců.
Umíte jenom válčit.
Všichni zemřete!
Jak chceš s 500 muži čelit dánské armádě o 16 000 vojácích?
Všechny nás nezabijí.
V klidu, Ragnare.
Už jsi zapomněl, přestože jsi tak dlouho křesťan?
Na čest
normandských válečníků?
Myslíš Valhalu?
Přesně tak.
Valkýry vždy hledají duše statečných.
Hrdinů, kteří si zaslouží být nazýváni válečníky bohů, čili einherji.
Ti, kteří bojují a umírají v bitvě,
budou moci žít v nebi, kterým je Valhala.
Důležité je, jak bojuješ
a jak umřeš.
Čím silnější soupeř, tím lépe.
Jsi muž myslící postaru.
Vážně?
Muž, který jen pobíhá a vyhledává taková bojiště,
za nic nestojí.
Jsi jak dítě, Thorkelli.
Nic neznáš.
Nevíš nic o královském dvoře, o králi Svenovi
ani o mém pánovi, princi Canutem.
Co říkáš?
Nechápu to.
Co to znamená?
Vidím ho!
Pána!
Jsi to ty, že?
Ale ne. Došel mu alkohol?
- Jsem tady! - Otče!
Posaďte se.
- Rychle mu dejte lomcováka! - Osvětli mi tyto iluze!
Prosím, prokaž mi lásku!
Když tohle dělá, je legrační.
Dobrý bože. Být křesťanem není snadné, že?
Hej, otče!
Co myslíte?
Ježíš, nebo naši bohové? Kdo je významnější?
Kdokoli z nich objevil alkohol.
To je pravda!
Alkohol je naše spása!
To se ti povedlo, křesťanský knězi!
Co se děje? Najednou jsme všichni zastavili.
Veliteli?
No.
Schválně.
Takže přesně
tamhle!
Já věděl, že tam jsou.
Ambuši! Na kopci vpravo!
Zatraceně.
Thorkelli!
Obklíčili jsme vás!
Jsme z Ragnarovy jednotky, 2 000 mužů pod velením prince Canuteho!
Mí podřízení?
Dva tisíce?
Když to sami prohlašují, musí to být lež.
Hej.
Dobře. To zvládneme.
Jsme ochotni se ještě jednou smilovat, vy zrádci!
Propusťte Jeho Výsost a Ragnara!
Udělejte to a my vás pro jednou ušetříme!
Dobře si uvědomte situaci, ve které jste!
Nemáte právo
zadržovat…
Jeho Výsost!
Ragnare!
Výborně.
Jsou mnohem poslušnější, než bych čekal.
Ragnarovi muži!
Dobrá práce!
Prince Canuteho vám určitě vrátíme.
Není třeba se držet zpátky, že ne?
Teď pojďte na mě se vším, co máte!
Cože?
Sakra.
Přestaň!
Kroťte se.
Ústup!
Jsme válečníci a nemáme důvod ustupovat.
Nebudeme utíkat ani se nechceme nechat zajmout.
Když teď ustoupíme,
nebudeme nic jiného než zbabělci!
Máme k ústupu důvod.
Musíme upřednostnit osobní blaho našeho prince!
Považujte princovu záchranu za vítězství!
Copak se děje, hoši?
Přece se s oporou 2 000 vojáků nemůžete bát, ne?
Nebo jde o něco jiného?
Chtěli jste použít rukojmí jako výmluvu,
abyste nemuseli jít na zteč?
Jak se mi opovažuješ vysmívat?
Přestaň!
Neslyšels můj rozkaz?
Nedovolte, aby vás tihle po boji prahnoucí idioti vyprovokovali!
Omlouvám se.
Není to tím,
že jsem měl naprostou pravdu?
Na ně!
Všechny vás pošleme do Valhaly!
Jo!
Jestli se vám chce, tak směle do toho!
Pohybují se.
Vyrazili.
Jo. To by došlo každému.
Vítr je dobrý.
Tak jo, vy parchanti!
Postupujte podle plánu!
- Ano! - Ano!
Hlupáci!
Proč nechráníte prince?
Mizerové.
Tímhle tempem to bude stejné jako v Londýně.
Ústup!
Ještě není pozdě!
Kde jsou ty dva tisíce?
Je jich jen asi 400.
Ty dorazíme za méně než půl hodiny.
Co je, veliteli?
Cítíte to?
To je něco jiného než krev.
Máš pravdu.
Cože? Nic necítím.
Není to pach obsahu střev?
Ne, to je jiný pach.
Jako by někdo pálil dřevěné uhlí.
Dřevěné uhlí?
Tak jo, další!
Neloudejte se!
Jo, to je ono!
Zapal to!
To je hrozné.
Veliteli! Kde vězíš?
Kuk.
Tady jsem.
Máme problém!
Jsme obklopeni spoustou plamenů.
V tom kouři nerozpoznáme nepřítele.
Tohle není vhodné místo pro bitvu.
Vítr je pořád dobrý.
Utečme.
Smrt při přírodním požáru nás do Valhaly nedostane.
Přírodní požár?
Někdo ho založil.
Co?
Tohle není jejich práce.
Kvůli záchraně prince by se neupálili.
Což znamená…
Jo.
Do hry je zapojen
ještě někdo další.
Hoří to hezky.
Déšť už se pár dní neobjevil.
Je to otřesné.
Je mnoho způsobů, jak zemřít. Doufám, že takováto mě nepotká.
V tom s tebou souhlasím.
Jde o bolestivé a trudné umírání.
Ačkoliv by nám pomohlo, kdyby to zabilo Thorkella.
Něco takového by tu příšeru nezabilo.
Má to jen vyvolat zmatek.
Thorfinne!
Polejte ho vodou.
Z dálky jsi prince viděl, že?
Má červený plášť a helmu s křídly.
Neudělej chybu.
Dobře. Tak jeď.
Hele, Askeladde.
Co je?
Myslím, že bychom s Ragnarovými 400 muži měli spolupracovat.
Když přidáme našich 100, máme počet jako Thorkellova armáda.
S rovným počtem nevyhrajeme.
I kdybychom ho přemohli,
vítězství by si přisvojil Ragnar.
Je to hop nebo trop.
I když to povede ke smrti prince Canuteho upálením,
můžeme přijít zezadu a předstírat nevědomost.
Nikdo by nedokázal, že jsme požár založili.
To říkáš s vědomím,
že by Thorfinn mohl prince unést, viď?
Ať řekneš cokoli,
slyším v tom, jak tomu spratkovi pořád věříš.
Jsem jen šikovný ve využívání pošetilců, kteří nevědí, kdy se mají bát.
Co to má být?
Tohle zřejmě nedělá Thorkell,
ale i tak musíme odsud pryč.
Vaše Výsosti! Rychle!
Ragnar!
Pitomče!
Kdo použije kopí, aniž by věděl, na koho útočí?
Nezlobte se!
Jen jsem měl strach.
Co bys dělal, kdybys zabil prince?
Jsi neskutečný hňup!
Vaše Výsosti!
Ragnare!
Kde jste?
Vidíš?
Lidi s citem se nejdřív ujistí.
Omlouvám se.
Hej!
Jeho Výsost je tady!
Zdravím!
Jsme na vaší straně!
Nesnažte se nečekaně…
Našli jsme Canuteho!
Objevili jsme poklad.
Našli jsme prince!
Tady!
Hrome! Thorkellovi muži.
Byl jsem pošetilec.
Prince nezabíjejte.
Já vím. Opatrně, že?
Pojďte k nám, drahý princi.
Dobře se o vás postaráme.
To bylo o fous!
Kůň?
Co je to za nicku?
A co ten zlostný pohled?
Jsi natěšený, jen vystartovat, co?
Budeme schopni ho zabít?
Nejspíš. Nevypadá nijak významně.
Dobře, domluveno.
Chcípni, cvrčku!
Kam zmizel?
Vy jste princ Canute, že?
Jdu vás zachránit.
Počkejte tady.
Neuvěřitelné.
Je tu někdo, kdo se chystá zachránit prince?
Jenže…
Proč?
Proč Jeho Výsost nikdy nemá možnost výběru?
Co?
No ne!
Thorfinne! Ahoj!
No jsi Thorfinn, ne?
Jo, jsi to ty, Thorfinne.
Věděl jsem, že se zase setkáme.
Thorkelli.
Veliteli!
Takže s ním se všichni potýkáte?
Není to s ním snadné, co?
Abyste věděli, tady Thorfinn je válečník, který mi způsobil těžké zranění.
Podívejte se na to.
Stačí na něj pohledět a už působí bolest.
Poslyš, Thorfinne.
Chci se tě zeptat na dvě věci.
Zaprvé, ten požár založila tvá skupina, viď?
A další otázka.
Říkals, že jsi Thorsův syn, je to tak?
Jméno tvého otce zní Thors.
A tvé matky
Helga.
Pletu se?
Jak to víš?
Je to tak!
Takže
jsi syn jómského trola.
Teď už chápu, proč jsi tak udatný.
Jómský trol?
Syn velikého Thorse?
Není mu podobný.
Ty znáš mého otce?
Samozřejmě!
Je to jediný muž na světě, který je silnější než já.
Skutečný válečník.
To ne!
Au! To pálí!
Přijde mi, že teď na vzpomínky není čas, Thorfinne.
Prozatím ti prince přenechám.
Dořešíme to později.
Stejně oba míříme k domovské základně krále Svena.
Jestli se ti podaří uniknout našemu pronásledování, vyhraješ!
Nezklam mě,
synu Thorse, Thorfinne!
Dobrý bože.
Kde je velitel Thorkell?
Veliteli!
Vaše Výsosti! Ragnare!
- Co? - Co?
Jsi nepřítel!
Parchante! Jsi Thorkellův podřízený, že?
Ten Thorfinn má zpoždění.
Zdá se, že mu důvěřuješ až příliš.
Netrap se tím. O nic nepřijdeme.
Blíží se další.
Rychle odtáhněte ta těla!
Nestřílejte!
To jsem já.
Přivádím prince.
Askeladde.
Kvůli tvé lehkovážné strategii
se mi vytratila jednotka.
Trest za to bude přísný!
Nejspíš je ze světa sprovodil Thorkell.
Pšt! Buď zticha!
Nicméně, protože s touhle situací nic nenaděláme,
nemáme jinou možnost, než vám svěřit ochranu Jeho Výsosti.
Chraňte prince a doveďte ho zpět na domovskou základnu armády.
Já, Askeladd, syn Olafa,
toto jmenování s pokorou přijímám.
Proto, Vaše Výsosti,
pohlížím do tváře Jeho Výsosti jako ochránce.
Vaše Výsosti.
Princ?
Víte jistě, že to není princezna?
Překlad titulků: Michal Pokorny