Sejuknya cuaca.
Ada arak tak?
EPISOD 11: PERTARUHAN
Wah, sekarang memang dah musim luruh.
Dalam musim ini, makan apa saja pun sedap.
Lebih-lebih lagi ikan.
Ikan kod, ikan trout, ikan hering…
Kalau dapat gemukkan kambing dan babi, itu pun sedap, kapten!
Memang betul!
Sosej peram dan minum dengan arak stout!
Beri saya minum sikit.
Mula-mula saya tak suka,
tapi saya dah terbiasa dengan bir Inggeris.
Saya suka bir sambil makan keju.
Kampung yang ada keju itu seronok.
Saya lebih suka perempuannya.
Perempuan sini ayu-ayu belaka, saya suka!
JANGAN BERZINA
Yalah!
Mereka sopan saja, ya?
Mungkin sebab mereka orang Kristian.
Seronok juga jadi orang Kristian.
Makin terkenal pula. Saya patut cuba memeluknya.
Saya tak nak.
Agama Kristian banyak peraturan menyusahkan.
Awak nampak patung kayu yang mereka sembah di London itu?
Nampak kurus kering saja, bukan?
Nanti awak dilaknat.
Yalah!
Nampak lemah betul!
Tukul Thor boleh hancurkan dia dengan mudah!
Saya dengar dia ada kuasa sihir.
Boleh jalan atas air, boleh tambahkan roti…
Sihir bodoh apa itu?
Odin dan Thor lebih mengagumkan.
Nanti dulu.
Jangan cakap ikut sedap mulut saja.
Kita patut tanya pendapat orang Kristian di sini.
Hei!
Wahai putera!
Antara Jesus dan dewa-dewi Asgard,
siapa yang lebih agung?
Apa?
Apa masalahnya, tuan putera?
Malu sangat nak cakap depan ramai orang?
Jangan angkuh, Thorkell!
Si kafir tak guna!
Awak sedar apa awak sudah buat ini?
Awak patut malu sebab biadab sebegini rupa dengan Putera Canute!
Saya memang bukan jenis yang suka tangkap tebusan.
Tapi Raja Sweyn tak pedulikan saya.
Kalau saya culik putera ini, mungkin Baginda sudi mahu melihat saya.
Awak patut faham betapa hati ini begitu mendambakannya!
Kapten, awak sudah cakap macam gadis mabuk cinta pula.
Ya, memang betullah!
Saya sudah jatuh cinta dengan Raja Sweyn!
Gadis apa besar macam itu.
Itulah raja Laut Utara kita.
Dia betul-betul dah angau!
Awak semua dah gila agaknya.
Awak semua hanya tahu tentang perang.
Awak semua akan mati!
Macam mana awak nak lawan 16,000 askar Denmark dengan 500 orang saja?
Awak tak perlu risau sangat.
Itu bukan masalah, Ragnar.
Awak dah terlalu lama jadi orang Kristian sampai awak dah lupa, ya?
Penghormatan bagi pahlawan Norman?
Maksud awak, Valhalla?
Betul.
Valkyrie akan sentiasa mencari roh-roh orang yang berani,
perwira yang layak diangkat sebagai bala tentera dewa-dewi, einherjar.
Sesiapa yang bertarung dan mati di medan perang
akan dibenarkan memasuki syurga bernama Valhalla.
Cara kita bertarung, cara kita mati,
itulah yang penting.
Lebih kuat lawan kita, lebih bagus.
Pemikiran awak kolot.
Yakah?
Sesiapa yang masih mahu mencari maut di medan perang macam itu
memang sangat kasihan.
Awak macam budak kecil, Thorkell.
Awak tak tahu apa-apa.
Awak tak tahu apa-apa tentang istana diraja, Raja Sweyn,
atau Baginda Tuanku, Putera Canute.
Apa itu?
Saya tak fahamlah.
Apa maksudnya?
Saya nampak!
Tuhan!
Itu Tuhan!
Alamak. Arak dia habis?
- Saya di sini! - Paderi!
Duduk!
- Beri dia arak! - Apakah maksud bayangan ini?
Limpahkanlah rahmat-Mu!
Kelakar bila dia jadi begitu.
Aduh, seksanya mahu jadi orang Kristian.
Hei, paderi!
Cuba jawab ini.
Siapa yang lebih agung? Jesus atau dewa-dewi kami?
Sesiapa saja yang mencipta arak.
Memang betul!
Arak memang penyelamat kita!
Paderi dah pandai buat lawak!
Apa? Kenapa kita terhenti tiba-tiba?
Kapten?
Ya.
Baiklah.
Patutnya ada di…
Sana!
Dah agak ada orang.
Serangan hendap! Lereng kanan!
Tak guna.
Thorkell!
Kami sudah kepung awak!
Kami angkatan Ragnar, 2,000 orang bawah arahan Putera Canute!
Orang bawahan saya?
Dua ribu orang?
Kalau mereka cakap, tentu temberang saja.
Hei.
Baiklah. Kami faham.
Kami sanggup beri belas kasihan kepada pengkhianat macam awak!
Lepaskan Putera Canute dan Ragnar sekarang!
Baru kami akan lepaskan awak.
Fikir kedudukan awak masak-masak!
Awak memang tak ada… pilihan…
selain…
Tuanku!
Tuan Ragnar!
Bagus.
Rupanya mereka takut juga, ya.
Angkatan Ragnar!
Syabas, awak semua.
Sudah tentu kami akan pulangkan Putera Canute kepada awak.
Sekarang awak tak perlu berjaga-jaga lagi, bukan?
Jadi, marilah serang saya habis-habisan!
Apa?
Tak guna…
Jangan.
Kawal diri awak.
Berundur!
Kami pahlawan, kami tak ada sebab untuk berundur.
Mereka tidak lari dan tidak mahu ditangkap juga.
Kalau kami berundur,
kami semua tak ubah macam pengecut saja!
Kita ada sebab untuk berundur.
Kita mesti utamakan keselamatan putera!
Anggaplah kita menang sebab dapat selamatkan Baginda.
Hei! Apa masalahnya?
Jangan kata awak takut walaupun ada 2,000 orang?
Atau ada masalah lain?
Mungkin awak memang sengaja rancang untuk gunakan tebusan itu sebagai alasan
untuk tidak menyerang kami?
Berani awak hina kami?
Berhenti!
Awak tak dengar saya?
Jangan mudah tergugat dengan orang mabuk darah itu!
Alamak.
Jangan kata
tekaan saya betul?
Nahas awak!
Kami akan hantar awak semua ke Valhalla!
Ya!
Kalau nak buat begitu, silakan!
Mereka bergerak.
Mereka sudah mula.
Yalah. Sesiapa pun boleh dengar itu.
Angin pun sudah kuat.
Baiklah, semua!
Buat ikut rancangan kita!
- Baik! - Baik!
Bodoh!
Awak patut lindungi putera!
Tak guna.
Kejadian di London akan berulang lagi.
Berundur!
Masih sempat lagi!
Kata ada 2,000 orang.
Ini macam 400 orang saja.
Kalau begini, setengah jam pun boleh selesai.
Ada masalah, kapten?
Ada. Awak bau itu tak?
Ada bau lain selain darah.
Betullah.
Saya tak bau apa-apa pun?
Bukan bau isi perut?
Bukan. Ada bau lain.
Bau macam arang terbakar…
Arang terbakar?
Tuang lagi!
Jangan lembab!
Baik! Sudah!
Bakar!
Teruklah macam ini.
Kapten! Mana awak?
Hei.
Saya di sinilah.
Habislah!
Kita berada dalam lautan api.
Kita tak nampak musuh dalam asap.
Kita tak boleh bertempur di sini.
Masih boleh ikut arah angin. Kita lari.
Kita takkan masuk Valhalla kalau mati terbakar.
Kebakaran hutan?
Ini kebakaran sengaja.
Apa?
Ini bukan angkara mereka.
Mereka takkan sanggup bakar diri untuk selamatkan putera.
Maksudnya…
Ya.
Ada pihak ketiga yang sudah masuk campur.
Api sudah marak.
Sudah beberapa hari hujan tak turun di sini.
Dahsyatnya.
Dalam banyak-banyak cara mati, saya harap takkan mati begini.
Saya setuju.
Ini tentu menyakitkan dan membosankan.
Tapi bagus juga kalau ia dapat membunuh Thorkell.
Ini saja takkan bunuh si raksasa itu.
Ini cuma untuk mengelirukan saja.
Thorfinn!
Baik. Siram dia dengan air.
Awak nampak putera itu dari jauh, bukan?
Dia ada mantel merah, topi bersayap.
Jangan silap pula.
Baiklah. Pergi!
Hei, Askeladd.
Apa?
Saya rasa kita patut berganding bahu dengan 400 orang Ragnar itu.
Kalau ditambah 100 orang kita, kita seramai angkatan Thorkell.
Kita masih takkan menang.
Kalau kita menang sekalipun,
angkatan Ragnar akan menuntut kemenangan itu.
Kita tersepit di tengah.
Kalau Putera Canute terkorban kerana muslihat kita ini,
kita boleh pura-pura tak tahu-menahu.
Tiada siapa boleh buktikan kita mulakan kebakaran.
Awak hanya cakap begitu
tapi awak yakin Thorfinn boleh culik putera itu.
Walau apa pun yang keluar dari mulut awak, sebenarnya awak percaya budak itu.
Saya hanya mempergunakan orang bodoh yang tak tahu erti takut.
Apa ini?
Saya tak rasa ini angkara Thorkell,
tapi kita mesti pergi dari sini.
Tuanku! Mari cepat!
Ragnar!
Bodoh!
Kenapa awak tujah lembing membabi-buta?
Minta maaf!
Tapi saya takut…
Apa awak nak jawab kalau awak tertikam putera tadi?
Bodoh nak mati!
Tuanku!
Tuan Ragnar!
Mana awak semua?
Tengok?
Orang yang ada akal akan periksa dulu.
Saya minta maaf.
Hei!
Putera Canute ada di sini!
Hei!
Kami orang-orang awak!
Jangan tiba-tiba…
Kita dah jumpa Canute!
Itu sasaran kita.
Kami dah jumpa putera!
Di sini!
Tak guna! Orang Thorkell.
Saya yang silap.
Jangan sampai putera terbunuh.
Saya tahu. Jadi buat perlahan-lahan, bukan?
Marilah ke sini, wahai putera lilin.
Kami akan jaga Tuanku baik-baik.
Nyaris-nyaris lagi!
Kuda?
Siapa pula budak hingusan ini?
Apa jeling-jeling?
Dah tak sabar nak bergaduh, ya?
Boleh kita bunuh dia?
Mungkin. Dia tak nampak penting pun.
Baguslah kalau begitu.
Matilah, budak!
Dia dah lesap?
Tuanku Putera Canute, betul?
Patik selamatkan Tuanku.
Tuanku tunggu sana.
Tak sangka.
Ada orang datang untuk selamatkan putera?
Tapi…
Kenapa?
Kenapa Baginda tak pernah diberi pilihan untuk tentukan nasibnya sendiri?
Apa?
Itu…
Thorfinn! Hei!
Awak Thorfinn, bukan?
Tak sangka. Rupanya memang awak, Thorfinn.
Saya dah agak kita akan berjumpa lagi.
Thorkell.
Kapten!
Jadi awak semua berhadapan dengan dia rupanya.
Susah nak lawan, bukan?
Sebab Thorfinn inilah yang berjaya cederakan saya dengan begitu berat sekali.
Tengoklah ini.
Kalau pandang rendah kepada dia, nahas awak.
Tunggu, Thorfinn.
Saya mahu tanya dua benda saja.
Pertama, orang awak yang bakar ini, bukan?
Satu lagi soalan.
Awak kata awak anak Thors, bukan?
Nama ayah awak Thors.
Nama mak awak
Helga.
Betul tak?
Macam mana awak tahu?
Patutlah!
Rupanya awak memang anak Jembalang dari Jom itu!
Patutlah awak begitu kuat.
Jembalang dari Jom?
Anak Thors yang hebat itu?
Muka tak sama pun.
Awak kenal ayah saya?
Mestilah kenal!
Dia seorang saja lelaki di dunia ini yang lebih gagah daripada saya.
Seorang pahlawan sejati.
Alamak!
Aduh, panasnya!
Kita tak ada masa mahu mengenang kisah lalu, Thorfinn.
Ambillah putera itu dulu.
Kita boleh sambung lagi nanti.
Lagipun kita berdua memang menuju ke pangkalan kerajaan Raja Sweyn.
Kalau awak terlepas daripada kami, awak akan menang!
Jangan buat saya hampa,
anak Thors, Thorfinn!
Aduh, mana pula Kapten Thorkell?
Kapten!
Tuanku! Ragnar!
- Apa? - Apa?
- Awak musuh saya! - Awak musuh saya!
Tak guna! Awak orang bawahan Thorkell, bukan?
Lambat pula Thorfinn ini.
Mungkin kali ini awak terlalu percayakan dia.
Tak apalah. Kita tak rugi apa-apa.
Ramai lagi akan datang.
Cepat alihkan mayat!
Jangan panah kami!
Ini saya.
Saya bawa putera.
Askeladd.
Akibat muslihat semberono awak,
angkatan saya sudah berderai.
Awak akan dihukum berat untuk itu!
Entah-entah mereka semua dah dibunuh Thorkell sebenarnya.
Hei! Jangan kuat sangat!
Namun, memandangkan kami tak boleh buat apa-apa lagi,
kami tiada pilihan selain menugaskan awak sebagai pelindung putera.
Lindungi putera dan bawa Baginda kembali ke pangkalan tentera.
Saya, Askeladd anak Olaf,
menerima tugasan ini dengan rendah diri.
Ampun Tuanku.
Sebagai pelindung Tuanku, izinkan patik melihat wajah Tuanku.
Tuanku…
Putera?
Itu putera atau puteri?
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela