1
00:01:48,358 --> 00:01:49,859
หนาวจัง

2
00:01:50,360 --> 00:01:51,486
มีเหล้าบ้างไหม

3
00:02:04,999 --> 00:02:08,086
โอ้โฮ นี่ฤดูใบไม้ร่วงแล้วจริงๆ

4
00:02:08,795 --> 00:02:11,923
ฤดูที่กินอะไรก็อร่อย

5
00:02:12,006 --> 00:02:13,508
โดยเฉพาะปลา

6
00:02:13,591 --> 00:02:16,386
ปลาคอด ปลาเทราต์ ปลาเฮร์ริง…

7
00:02:17,011 --> 00:02:20,807
ถ้าท่านขุนหมูกับแกะจนอ้วน
มันก็อร่อยอยู่แล้วละ หัวหน้า

8
00:02:20,890 --> 00:02:22,851
ถูกเผง!

9
00:02:22,934 --> 00:02:27,063
ไส้กรอกเค็มๆ กับเบียร์แรงๆ เอาไว้ดื่มคู่กัน!

10
00:02:27,147 --> 00:02:28,898
นี่ ขอดื่มบ้างสิ

11
00:02:29,440 --> 00:02:31,067
ตอนแรกข้าก็ไม่ชอบหรอกนะ

12
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
แต่ตอนนี้ข้าชินกับเบียร์อังกฤษแล้วละ

13
00:02:33,945 --> 00:02:36,739
ข้าชอบดื่มเบียร์กับชีส

14
00:02:36,823 --> 00:02:39,117
หมู่บ้านนั้นที่มีเชดดาร์น่ะสุดยอดเลย

15
00:02:39,742 --> 00:02:41,744
ข้าชอบผู้หญิงมากกว่าอาหาร

16
00:02:41,828 --> 00:02:45,331
ผู้หญิงที่นี่ดูดีมีระดับแบบที่ข้าชอบเลย

17
00:02:45,415 --> 00:02:46,374
ข้ารู้!

18
00:02:46,457 --> 00:02:47,917
แล้วพวกนางไม่ถ่อมตัวรึ

19
00:02:48,001 --> 00:02:50,378
บางทีอาจเป็นเพราะพวกนางเป็นชาวคริสต์ก็ได้

20
00:02:50,461 --> 00:02:53,131
เป็นชาวคริสต์ต้องดีแน่ๆ เลย

21
00:02:53,214 --> 00:02:56,134
ช่วงนี้กำลังเป็นที่นิยม
บางทีข้าอาจจะเปลี่ยนศาสนานะ

22
00:02:56,217 --> 00:02:58,344
ข้าไม่เอาด้วยหรอก

23
00:02:58,428 --> 00:03:02,223
ศาสนาคริสต์มีกฎน่ารำคาญ
ว่าทำอะไรได้ ทำอะไรไม่ได้เต็มไปหมด

24
00:03:02,307 --> 00:03:06,144
อีกอย่าง เจ้าเห็นหุ่นไม้
ที่พวกเขาสวดภาวนาอยู่ในลอนดอนรึเปล่า

25
00:03:06,227 --> 00:03:08,479
เขาดูอ่อนแอมากเลยนะ

26
00:03:09,397 --> 00:03:10,732
เดี๋ยวเจ้าก็โดนลงโทษหรอก

27
00:03:10,815 --> 00:03:12,025
ใช่!

28
00:03:12,609 --> 00:03:14,611
เขาบอบบางมาก

29
00:03:14,694 --> 00:03:17,906
ค้อนของธอร์ทำลายเขาได้อย่างง่ายดายแน่นอน

30
00:03:17,989 --> 00:03:21,159
ได้ยินว่าเขาเป็นผู้วิเศษนะ

31
00:03:21,242 --> 00:03:24,329
เดินบนน้ำได้ เสกขนมปังเพิ่มได้…

32
00:03:24,412 --> 00:03:26,331
ผู้วิเศษอะไรอ่อนแอชะมัด!

33
00:03:26,414 --> 00:03:29,918
โอดินกับธอร์น่าทึ่งกว่าเยอะเลย

34
00:03:30,001 --> 00:03:31,628
เอาละๆ

35
00:03:31,711 --> 00:03:35,256
อย่าด่วนสรุปไปเลย

36
00:03:35,340 --> 00:03:39,552
เราควรถามความเห็นของชาวคริสต์ที่นี่ดูสักคนนะ

37
00:03:39,636 --> 00:03:41,429
นี่!

38
00:03:41,512 --> 00:03:43,431
เจ้าชาย!

39
00:03:44,015 --> 00:03:47,352
ระหว่างพระเยซูกับเทพเจ้าแห่งแอสการ์ด

40
00:03:47,435 --> 00:03:49,812
ท่านคิดว่าใครยิ่งใหญ่กว่ากัน

41
00:03:52,941 --> 00:03:54,108
อะไรเนี่ย

42
00:03:54,734 --> 00:03:56,694
เป็นอะไรไป เจ้าหนู

43
00:03:57,320 --> 00:04:01,324
ขี้อายจนไม่กล้าพูดต่อหน้าคนอื่นงั้นรึ

44
00:04:03,826 --> 00:04:05,828
อย่าอวดดีนัก เจ้าธอร์เคลล์!

45
00:04:06,412 --> 00:04:07,830
เจ้าคนชั่วไร้ศรัทธา!

46
00:04:07,914 --> 00:04:11,084
เจ้าเข้าใจไหมว่าทำอะไรอยู่

47
00:04:11,167 --> 00:04:15,463
น่าละอายจริงๆ
ที่แสดงความหยาบคายต่อเจ้าชายคนุต!

48
00:04:17,590 --> 00:04:22,095
ข้าเองก็ไม่ใช่คนที่ชอบ
จับคนอื่นเป็นตัวประกันเหมือนกันแหละน่า

49
00:04:22,178 --> 00:04:25,974
แต่พระเจ้าสเวนไม่เห็นหัวข้าเลย

50
00:04:26,557 --> 00:04:31,980
ข้าเลยคิดว่าถ้าจับเจ้าชายมา
เขาอาจจะหันมามองข้าบ้างก็ได้

51
00:04:32,063 --> 00:04:36,067
เจ้าควรเห็นใจในความรู้สึกเศร้าของข้านะ

52
00:04:36,150 --> 00:04:39,445
หัวหน้า พูดจาอย่างกับ
สาวโสดมีความรักเลยนะเนี่ย

53
00:04:39,529 --> 00:04:41,906
ใช่ ฟังดูเหมือนแบบนั้นจริงด้วย

54
00:04:41,990 --> 00:04:45,451
ข้าหลงรักพระเจ้าสเวนของข้า!

55
00:04:45,535 --> 00:04:47,203
เป็นสาวโสดที่ตัวใหญ่มาก

56
00:04:47,287 --> 00:04:49,539
นี่แหละราชาแห่งทะเลเหนือของเรา

57
00:04:49,622 --> 00:04:52,083
เขากำลังมีความรักเต็มหัวใจ

58
00:04:54,335 --> 00:04:56,587
เจ้าบ้าพวกนี้

59
00:04:56,671 --> 00:04:58,965
รู้แต่เรื่องสงครามเท่านั้นแหละ

60
00:04:59,590 --> 00:05:01,467
พวกเจ้าทุกคนตายแน่!

61
00:05:01,551 --> 00:05:05,305
เจ้าจะเผชิญหน้า
กับกองทัพเดนมาร์ก 16,000 คน

62
00:05:05,388 --> 00:05:06,723
ด้วยคนแค่ 500 คนได้ยังไง

63
00:05:06,806 --> 00:05:08,975
พวกเราไม่ตายหรอก

64
00:05:09,058 --> 00:05:11,352
ไม่มีปัญหาหรอก แร็กนาร์

65
00:05:12,270 --> 00:05:17,483
เจ้าเป็นชาวคริสต์นานจนลืมไปแล้วรึไง

66
00:05:18,484 --> 00:05:22,905
เกียรติของนักรบนอร์แมนน่ะ

67
00:05:25,033 --> 00:05:26,617
เจ้าหมายถึงวัลฮัลลารึ

68
00:05:27,201 --> 00:05:28,619
ใช่แล้ว

69
00:05:29,912 --> 00:05:34,459
เหล่าวาลคีรีมองหาดวงวิญญาณของผู้กล้าเสมอ

70
00:05:35,001 --> 00:05:39,881
วีรบุรุษที่เหมาะสมที่จะถูกเรียกว่าเอย์นเฮริยาร์
นักรบของเหล่าทวยเทพ

71
00:05:40,840 --> 00:05:45,011
ผู้ที่ต่อสู้และตายในสนามรบอย่างแน่นอน

72
00:05:45,094 --> 00:05:48,389
จะได้รับอนุญาตให้อยู่บนสวรรค์ นั่นก็คือวัลฮัลลา

73
00:05:52,226 --> 00:05:55,480
วิธีการต่อสู้และวิธีการตายต่างหาก

74
00:05:56,022 --> 00:05:57,523
ที่เป็นสิ่งสำคัญ

75
00:05:58,524 --> 00:06:01,110
ยิ่งคู่ต่อสู้แข็งแกร่งเท่าไหร่ก็ยิ่งดี

76
00:06:03,946 --> 00:06:05,323
เจ้านี่มันหัวโบราณจริงๆ

77
00:06:05,406 --> 00:06:06,616
จริงรึ

78
00:06:06,699 --> 00:06:11,120
คนที่วิ่งหาแต่สนามรบเช่นนั้น

79
00:06:11,204 --> 00:06:12,955
ช่างน่าสมเพชนัก

80
00:06:13,039 --> 00:06:15,792
เจ้านี่มันเหมือนเด็กจริงๆ ธอร์เคลล์

81
00:06:15,875 --> 00:06:17,210
ไม่รู้เรื่องอะไรเอาซะเลย

82
00:06:18,002 --> 00:06:21,297
เจ้าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับราชสำนัก พระเจ้าสเวน

83
00:06:21,881 --> 00:06:25,176
หรือเจ้าชายคนุต เจ้าเหนือหัวของข้า

84
00:06:26,302 --> 00:06:28,179
พูดอะไรน่ะ

85
00:06:28,262 --> 00:06:29,597
ไม่เห็นเข้าใจเลย

86
00:06:29,680 --> 00:06:30,640
หมายความว่าไง

87
00:06:33,184 --> 00:06:34,602
ข้าเห็นแล้ว!

88
00:06:34,685 --> 00:06:36,145
พระเจ้า!

89
00:06:36,229 --> 00:06:37,855
นั่นพระองค์ใช่ไหม

90
00:06:38,398 --> 00:06:40,024
แย่แล้ว เหล้าของเขาหมดรึ

91
00:06:40,608 --> 00:06:42,443
- ข้าอยู่นี่!
- คุณพ่อ!

92
00:06:42,527 --> 00:06:43,403
นั่งลงเถอะ!

93
00:06:44,529 --> 00:06:47,740
- เอาเหล้าแรงๆ ให้เขาเร็ว!
- แสดงคำตอบของภาพลวงตาเหล่านี้ที!

94
00:06:47,824 --> 00:06:51,411
ได้โปรดแสดงความรักให้ข้าเห็นที!

95
00:06:57,083 --> 00:06:58,835
มันตลกทุกครั้งที่เขาทำแบบนั้น

96
00:06:59,669 --> 00:07:02,839
ให้ตายสิ เป็นชาวคริสต์นี่มันยากมากใช่ไหม

97
00:07:03,798 --> 00:07:06,092
นี่ คุณพ่อ!

98
00:07:06,175 --> 00:07:08,136
ท่านคิดว่ายังไงรึ

99
00:07:08,219 --> 00:07:11,722
ท่านคิดว่าใครยิ่งใหญ่กว่ากัน
พระเยซูหรือเทพเจ้าของเรา

100
00:07:15,601 --> 00:07:17,854
ใครก็ตามที่เป็นคนสร้างเหล้าขึ้นมา

101
00:07:22,024 --> 00:07:23,693
จริงด้วย!

102
00:07:23,776 --> 00:07:25,736
เหล้าคือผู้ช่วยให้รอดของเรา!

103
00:07:25,820 --> 00:07:28,030
ตอบดีมาก คุณพ่อชาวคริสต์!

104
00:07:43,754 --> 00:07:46,799
อะไรกันเนี่ย เราทุกคนหยุดพร้อมกันหมดเลย

105
00:07:46,883 --> 00:07:48,092
หัวหน้า

106
00:07:48,176 --> 00:07:49,135
เออ

107
00:07:53,431 --> 00:07:54,849
ไหนดูซิ

108
00:07:56,100 --> 00:07:58,311
แถวๆ…

109
00:07:58,978 --> 00:08:00,104
นั้น!

110
00:08:06,360 --> 00:08:07,653
นึกแล้วว่าต้องอยู่ตรงนั้น

111
00:08:07,737 --> 00:08:09,572
พวกซุ่มโจมตี! บนเนินเขาทางขวา!

112
00:08:11,741 --> 00:08:12,742
บ้าเอ๊ย

113
00:08:13,326 --> 00:08:14,202
ธอร์เคลล์!

114
00:08:14,702 --> 00:08:16,454
เราล้อมพวกเจ้าไว้หมดแล้ว

115
00:08:17,538 --> 00:08:21,209
เราคือกองกำลัง 2,000 นายที่แข็งแกร่ง
ของแร็กนาร์ภายใต้การนำของเจ้าชายคนุต!

116
00:08:22,502 --> 00:08:23,961
คนของข้างั้นรึ

117
00:08:24,629 --> 00:08:25,963
สองพันนายรึ

118
00:08:26,047 --> 00:08:28,966
ถ้าประกาศออกมาเองแบบนั้น ต้องเป็นการขู่แน่ๆ

119
00:08:29,050 --> 00:08:29,926
นี่

120
00:08:30,009 --> 00:08:32,220
เอาละ พวกเราเข้าใจแล้ว

121
00:08:32,303 --> 00:08:36,265
เรายินดีที่จะปรานี
คนทรยศอย่างพวกเจ้าเป็นครั้งสุดท้าย

122
00:08:36,891 --> 00:08:40,019
ปล่อยตัวเจ้าชายและแร็กนาร์เดี๋ยวนี้!

123
00:08:40,102 --> 00:08:42,688
แล้วเราจะไว้ชีวิตพวกเจ้าสักครั้ง!

124
00:08:43,689 --> 00:08:46,609
พิจารณาสถานการณ์ของพวกเจ้าให้ดี!

125
00:08:46,692 --> 00:08:51,197
พวกเจ้าไม่มี… สิทธิ์…

126
00:08:51,697 --> 00:08:52,657
เลือก…

127
00:08:54,492 --> 00:08:55,368
เจ้าชาย!

128
00:08:55,952 --> 00:08:57,078
แร็กนาร์!

129
00:08:57,703 --> 00:08:59,705
ดีมาก

130
00:08:59,789 --> 00:09:02,375
พวกมันว่าง่ายกว่าที่คิดแฮะ

131
00:09:03,251 --> 00:09:05,836
คนของแร็กนาร์!

132
00:09:05,920 --> 00:09:07,505
ทำได้ดีมาก!

133
00:09:07,588 --> 00:09:12,385
เราจะคืนเจ้าชายคนุตให้เจ้าแน่นอน

134
00:09:12,468 --> 00:09:15,388
ตอนนี้ไม่ต้องยั้งมือแล้วใช่ไหม

135
00:09:15,471 --> 00:09:19,517
เอาละ โจมตีข้าให้สุดฝีมือไปเลย!

136
00:09:19,600 --> 00:09:20,768
อะไรนะ

137
00:09:22,436 --> 00:09:24,063
บ้าเอ๊ย…

138
00:09:26,190 --> 00:09:27,024
หยุดนะ

139
00:09:27,108 --> 00:09:28,484
ยั้งใจตัวเองไว้

140
00:09:28,568 --> 00:09:29,527
ถอนกำลังซะ!

141
00:09:30,278 --> 00:09:34,156
แต่ในฐานะนักรบ เราไม่มีเหตุผลให้ถอย

142
00:09:34,782 --> 00:09:38,035
พวกมันจะไม่หนีและจะไม่ยอมถูกจับด้วย

143
00:09:38,703 --> 00:09:39,912
ถ้าเราถอยตอนนี้

144
00:09:39,996 --> 00:09:43,916
เราทุกคนจะเป็นแค่คนขี้ขลาดเท่านั้นเอง!

145
00:09:44,000 --> 00:09:45,960
เรามีเหตุผลที่ต้องถอย

146
00:09:46,043 --> 00:09:49,046
เราต้องให้ความสำคัญ
กับความปลอดภัยของเจ้าชายก่อน

147
00:09:49,755 --> 00:09:53,301
ถือเสียว่าการช่วยเจ้าชายคือชัยชนะแล้วกัน!

148
00:09:54,885 --> 00:09:58,347
นี่ เป็นอะไรไปเล่า หนุ่มๆ

149
00:09:58,431 --> 00:10:02,059
มีคนอยู่ข้างหลังเจ้าตั้ง 2,000 คน
คงไม่ได้กลัวหรอกใช่ไหม

150
00:10:02,643 --> 00:10:04,186
หรือมีเรื่องอื่น

151
00:10:04,770 --> 00:10:10,484
เจ้าอยากใช้ตัวประกันเป็นข้ออ้าง

152
00:10:10,568 --> 00:10:13,195
เพื่อบอกว่าเจ้าไม่สามารถสู้ได้อย่างเต็มที่งั้นรึ

153
00:10:13,279 --> 00:10:16,365
กล้าดียังไงมาดูถูกเรา!

154
00:10:16,449 --> 00:10:17,992
หยุดนะ!

155
00:10:18,075 --> 00:10:19,577
ไม่ได้ยินที่ข้าสั่งรึ

156
00:10:19,660 --> 00:10:23,456
อย่าให้ไอ้พวกบ้าสงครามมาปลุกระดมเจ้าได้!

157
00:10:25,333 --> 00:10:26,876
ขอโทษนะ

158
00:10:26,959 --> 00:10:28,210
หรือว่า

159
00:10:28,961 --> 00:10:31,464
ข้าพูดถูกงั้นรึ

160
00:10:31,547 --> 00:10:33,633
ลุยเลย!

161
00:10:33,716 --> 00:10:36,719
เราจะส่งพวกเจ้าทุกคนไปที่วัลฮัลลา!

162
00:10:36,802 --> 00:10:37,887
ได้!

163
00:10:37,970 --> 00:10:41,223
ถ้าท่านจะทำเช่นนั้นก็เอาเลย!

164
00:10:49,565 --> 00:10:52,818
พวกมันกำลังเคลื่อนไหว พวกมันเริ่มแล้ว

165
00:10:52,902 --> 00:10:56,113
ใช่ ใครๆ ก็ได้ยินทั้งนั้นแหละ

166
00:10:57,531 --> 00:10:58,783
ลมดีจริงๆ

167
00:10:59,367 --> 00:11:01,202
เอาละ เจ้าพวกบ้า!

168
00:11:01,285 --> 00:11:03,204
ทำตามที่เราวางแผนไว้!

169
00:11:03,287 --> 00:11:04,580
- ได้!
- ได้!

170
00:11:21,389 --> 00:11:23,140
เจ้าพวกโง่!

171
00:11:23,224 --> 00:11:25,142
ทำไมไม่ปกป้องเจ้าชาย

172
00:11:25,226 --> 00:11:26,894
เจ้าพวกชั่ว

173
00:11:26,977 --> 00:11:29,647
ถ้าเป็นแบบนี้ ต้องแพ้เหมือนที่ลอนดอนอีกแน่ๆ

174
00:11:29,730 --> 00:11:31,649
ถอยทัพ!

175
00:11:31,732 --> 00:11:33,401
ยังมีเวลา!

176
00:11:38,280 --> 00:11:39,990
ไหนล่ะ 2,000 คน

177
00:11:40,074 --> 00:11:42,576
มีแค่ประมาณ 400 คนเอง

178
00:11:43,202 --> 00:11:46,414
แบบนี้ไม่ถึงครึ่งชั่วโมงก็จัดการได้หมดแล้วละ

179
00:11:50,793 --> 00:11:52,420
มีอะไรรึ หัวหน้า

180
00:11:53,045 --> 00:11:55,589
เจ้าได้กลิ่นนั่นไหม

181
00:11:55,673 --> 00:11:58,092
กลิ่นอะไรสักอย่างที่ไม่ใช่กลิ่นเลือด

182
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
จริงด้วย

183
00:12:00,928 --> 00:12:02,430
ข้าไม่เห็นได้กลิ่นเลย

184
00:12:02,930 --> 00:12:04,849
ไม่ใช่กลิ่นไส้หรอกรึ

185
00:12:04,932 --> 00:12:07,017
ไม่ใช่ มันคือกลิ่นนั้น

186
00:12:07,560 --> 00:12:09,353
เหมือนเราหันเข้าหาลมของถ่านไหม้…

187
00:12:16,360 --> 00:12:17,945
ถ่านไหม้งั้นรึ

188
00:12:27,997 --> 00:12:29,165
เอาละ ต่อไป!

189
00:12:30,124 --> 00:12:31,584
อย่าอู้!

190
00:12:33,002 --> 00:12:34,670
เอาละ แบบนั้นแหละ!

191
00:12:34,754 --> 00:12:35,838
จุดไฟเลย!

192
00:12:52,897 --> 00:12:54,565
แย่จริงๆ

193
00:12:54,648 --> 00:12:57,401
หัวหน้า! ท่านอยู่ไหน!

194
00:12:57,485 --> 00:12:58,319
นี่

195
00:12:58,819 --> 00:12:59,945
ข้าอยู่นี่

196
00:13:00,654 --> 00:13:01,697
เรามีปัญหาแล้วละ

197
00:13:01,781 --> 00:13:04,200
เราอยู่ในทะเลเพลิง

198
00:13:04,283 --> 00:13:06,452
มองไม่เห็นเลยว่าใครเป็นศัตรูในควันแบบนี้

199
00:13:06,535 --> 00:13:08,662
นี่ไม่ใช่ที่ที่เหมาะแก่การรบเลย

200
00:13:09,205 --> 00:13:10,748
ด้านที่หันหลังให้ลมยังดีอยู่

201
00:13:10,831 --> 00:13:11,707
หนีกันเถอะ

202
00:13:11,791 --> 00:13:14,794
เราจะไปวัลฮัลลาไม่ได้นะ ถ้าเราตายในไฟป่า

203
00:13:15,336 --> 00:13:17,338
ไฟป่างั้นรึ

204
00:13:18,130 --> 00:13:19,799
มีคนจุดไฟต่างหาก

205
00:13:19,882 --> 00:13:20,758
อะไรนะ

206
00:13:23,761 --> 00:13:26,430
นี่ไม่ใช่ฝีมือของพวกมัน

207
00:13:27,223 --> 00:13:31,143
พวกมันไม่ยอมเผาตัวเองเพื่อช่วยเจ้าชายหรอก

208
00:13:32,228 --> 00:13:33,646
ซึ่งแปลว่า…

209
00:13:34,230 --> 00:13:35,189
ใช่

210
00:13:37,483 --> 00:13:41,862
บุคคลที่สามเป็นคนลงมือ

211
00:13:44,323 --> 00:13:45,950
ไฟลุกดีมากเลย

212
00:13:46,033 --> 00:13:48,744
ที่นี่ฝนไม่ตกมาสองสามวันแล้ว

213
00:13:51,539 --> 00:13:52,957
แย่จริงๆ

214
00:13:53,040 --> 00:13:56,627
มีวิธีให้ตายมากมาย
แต่หวังว่าข้าจะไม่ตายแบบนี้นะ

215
00:13:56,710 --> 00:13:58,087
ข้าเห็นด้วย

216
00:13:58,170 --> 00:14:00,506
เป็นวิธีตายที่เจ็บปวดและน่าเบื่อ

217
00:14:01,173 --> 00:14:05,386
แม้ว่ามันจะช่วยได้มาก
ถ้ามันฆ่าธอร์เคลล์ได้ก็ตาม

218
00:14:05,469 --> 00:14:08,264
อะไรแบบนี้ฆ่าเจ้าสัตว์ประหลาดนั่นไม่ได้หรอก

219
00:14:08,347 --> 00:14:10,599
แค่ต้องการสร้างความสับสนเท่านั้นเอง

220
00:14:10,683 --> 00:14:11,517
ธอร์ฟินน์!

221
00:14:12,726 --> 00:14:14,520
เอาเลย ราดน้ำให้เขาซะ

222
00:14:21,861 --> 00:14:24,321
เจ้าเห็นเจ้าชายแต่ไกลแล้วใช่ไหม

223
00:14:24,405 --> 00:14:26,532
เขาใส่เสื้อคลุมสีแดงและหมวกนิรภัยมีปีก

224
00:14:26,615 --> 00:14:27,616
อย่าให้พลาดล่ะ

225
00:14:29,451 --> 00:14:30,870
เอาละ ไปได้แล้ว

226
00:14:39,253 --> 00:14:40,796
นี่ อาสเคอลัดด์

227
00:14:40,880 --> 00:14:42,006
อะไร

228
00:14:42,631 --> 00:14:46,844
ข้าคิดว่าเราน่าจะร่วมมือ
กับทหาร 400 นายของแร็กนาร์นะ

229
00:14:47,553 --> 00:14:51,140
การเพิ่มพวกเราเข้าไปอีก 100 คน
จะทำให้มีกำลังเท่ากองทัพของธอร์เคลล์

230
00:14:51,223 --> 00:14:53,058
เราชนะด้วยจำนวนที่เท่ากันไม่ได้หรอก

231
00:14:53,767 --> 00:14:55,686
ต่อให้เราชนะได้

232
00:14:55,769 --> 00:14:58,480
กองกำลังของแร็กนาร์
ก็จะอ้างว่าตัวเองเป็นผู้ชนะอยู่ดี

233
00:14:59,440 --> 00:15:01,150
จะทางไหนมันก็ยากทั้งนั้นแหละ

234
00:15:01,942 --> 00:15:05,195
ต่อให้เจ้าชายคนุตจะถูกเผาตายจากกลยุทธ์นี้

235
00:15:05,279 --> 00:15:07,823
เราก็สามารถโผล่มาจากข้างหลัง
และแสร้งทำเป็นไม่รู้ได้

236
00:15:07,907 --> 00:15:10,868
ไม่มีใครพิสูจน์ได้หรอกว่าเราเป็นคนก่อไฟ

237
00:15:12,286 --> 00:15:13,579
เจ้าพูดแบบนั้น

238
00:15:14,288 --> 00:15:17,291
แต่เจ้าคิดว่าธอร์ฟินน์
จะชิงตัวเจ้าชายมาได้ใช่ไหมล่ะ

239
00:15:18,334 --> 00:15:23,589
ไม่ว่าเจ้าจะพูดอะไร เจ้าก็เชื่อใจเจ้าเด็กนั่น

240
00:15:26,175 --> 00:15:30,346
ข้าแค่รู้จักใช้คนโง่
ที่ไม่รู้ว่าจะต้องกลัวเมื่อไหร่ก็เท่านั้นเอง

241
00:15:37,728 --> 00:15:39,229
นี่มันอะไรกัน

242
00:15:39,313 --> 00:15:41,982
ข้าว่านี่ไม่ใช่ฝีมือธอร์เคลล์นะ

243
00:15:42,566 --> 00:15:45,110
แต่เราต้องไปจากที่นี่แล้วละ

244
00:15:45,194 --> 00:15:47,112
ฝ่าบาท เร็วเข้าพ่ะย่ะค่ะ!

245
00:15:53,327 --> 00:15:54,578
ท่านแร็กนาร์!

246
00:15:54,662 --> 00:15:55,996
เจ้าโง่!

247
00:15:56,080 --> 00:15:59,500
แทงหอกออกไป
โดยไม่ดูว่ากำลังโจมตีใครได้ยังไง

248
00:15:59,583 --> 00:16:01,126
ข้าขอโทษ

249
00:16:01,210 --> 00:16:03,379
ข้าแค่กลัวว่า…

250
00:16:03,462 --> 00:16:06,840
เจ้าจะทำยังไงถ้าแทงเจ้าชายเข้า

251
00:16:06,924 --> 00:16:08,384
โง่สิ้นดี!

252
00:16:08,467 --> 00:16:09,927
ฝ่าบาท!

253
00:16:10,010 --> 00:16:11,470
ท่านแร็กนาร์!

254
00:16:11,553 --> 00:16:13,472
ท่านอยู่ไหน

255
00:16:13,555 --> 00:16:15,015
เห็นไหม

256
00:16:15,099 --> 00:16:18,477
คนที่มีไหวพริบต้องรู้จักตรวจสอบก่อน

257
00:16:18,560 --> 00:16:20,562
ข้าขอโทษ

258
00:16:21,146 --> 00:16:22,314
นี่!

259
00:16:22,398 --> 00:16:24,233
ฝ่าบาททรงอยู่ตรงนี้!

260
00:16:24,316 --> 00:16:25,609
นี่!

261
00:16:25,693 --> 00:16:27,277
เราเป็นพวกเดียวกับเจ้า!

262
00:16:27,361 --> 00:16:28,904
ได้โปรดอย่าจู่โจม…

263
00:16:34,284 --> 00:16:36,078
เจอตัวคนุตแล้ว

264
00:16:36,620 --> 00:16:38,038
เราได้รางวัลแล้ว

265
00:16:38,122 --> 00:16:39,415
เจอตัวเจ้าชายแล้ว!

266
00:16:39,498 --> 00:16:40,833
ทางนี้!

267
00:16:42,001 --> 00:16:44,753
ให้ตายสิ คนของธอร์เคลล์

268
00:16:45,546 --> 00:16:47,673
ข้าเองต่างหากที่โง่

269
00:16:47,756 --> 00:16:49,967
อย่าฆ่าเจ้าชายนะ

270
00:16:50,050 --> 00:16:53,095
รู้แล้วน่า นุ่มนวลเข้าไว้ใช่ไหม

271
00:16:53,679 --> 00:16:56,056
มานี่สิ เจ้าชายที่รัก

272
00:16:56,140 --> 00:16:58,600
เราจะดูแลท่านอย่างดีเลย

273
00:17:05,357 --> 00:17:06,692
เกือบไปแล้ว!

274
00:17:06,775 --> 00:17:08,360
ม้างั้นรึ

275
00:17:10,362 --> 00:17:12,573
เจ้าเปี๊ยกนี่ใครกัน

276
00:17:15,034 --> 00:17:17,411
ทำไมถึงจ้องเขม็งแบบนั้นนะ

277
00:17:17,494 --> 00:17:19,705
เจ้าพร้อมจะลุยแล้วใช่ไหมล่ะ

278
00:17:19,788 --> 00:17:21,415
เราฆ่ามันได้ไหม

279
00:17:21,498 --> 00:17:23,792
น่าจะได้ หมอนี่ดูไม่สำคัญเท่าไหร่

280
00:17:24,334 --> 00:17:26,462
เอาละ ตกลงตามนี้แหละ

281
00:17:26,545 --> 00:17:29,381
ตายซะเถอะ เจ้าเปี๊ยก!

282
00:17:36,096 --> 00:17:37,306
มันหายตัวไปรึ

283
00:17:49,359 --> 00:17:52,112
ท่านคือเจ้าชายคนุตใช่หรือไม่

284
00:17:53,280 --> 00:17:54,406
ข้ามาเพื่อช่วยท่าน

285
00:17:56,742 --> 00:17:58,160
รอตรงนั้นก่อน

286
00:18:01,872 --> 00:18:02,748
เหลือเชื่อ

287
00:18:03,290 --> 00:18:05,918
มีคนมาช่วยเจ้าชายเหรอเนี่ย

288
00:18:06,418 --> 00:18:07,294
แต่…

289
00:18:09,379 --> 00:18:10,506
ทำไม

290
00:18:11,131 --> 00:18:15,803
ทำไมเจ้าชายถึงไม่เคยมีทางเลือกเลย

291
00:18:21,225 --> 00:18:22,101
โอ้

292
00:18:22,601 --> 00:18:23,811
โอ้!

293
00:18:23,894 --> 00:18:26,396
ธอร์ฟินน์! นี่!

294
00:18:26,480 --> 00:18:28,065
เจ้าคือธอร์ฟินน์ใช่ไหม

295
00:18:31,401 --> 00:18:35,280
เหลือเชื่อ เจ้านี่เอง ธอร์ฟินน์

296
00:18:35,364 --> 00:18:38,075
นึกแล้วเชียวว่าเราจะต้องได้พบกันอีก

297
00:18:38,700 --> 00:18:39,660
ธอร์เคลล์

298
00:18:40,160 --> 00:18:41,537
หัวหน้า!

299
00:18:41,620 --> 00:18:44,790
นี่คือคนที่พวกเจ้ารับมืออยู่งั้นรึ

300
00:18:44,873 --> 00:18:46,333
เขาเก่งมากใช่ไหมล่ะ

301
00:18:46,416 --> 00:18:52,089
นั่นก็เพราะธอร์ฟินน์คนนี้
เป็นนักรบที่เคยทำให้ข้าบาดเจ็บหนักเลยไงล่ะ

302
00:18:52,798 --> 00:18:53,966
ดูนี่สิ

303
00:18:54,466 --> 00:18:57,344
ถ้าดูถูกเขา เขาจะทำให้เจ้าเจ็บปวดแน่

304
00:19:00,222 --> 00:19:01,473
แต่เดี๋ยวก่อน ธอร์ฟินน์

305
00:19:02,099 --> 00:19:03,934
ข้ามีเรื่องอยากถามเจ้าสองเรื่อง

306
00:19:05,519 --> 00:19:08,480
เรื่องแรก พวกเจ้าเป็นคนก่อไฟใช่ไหม

307
00:19:11,316 --> 00:19:12,276
อีกเรื่องหนึ่ง

308
00:19:12,985 --> 00:19:16,780
เจ้าเคยบอกว่าเจ้าเป็นบุตรของธอร์สใช่ไหม

309
00:19:19,116 --> 00:19:21,326
พ่อของเจ้ามีนามว่าธอร์ส

310
00:19:22,119 --> 00:19:23,787
แม่ของเจ้ามีนามว่า

311
00:19:24,371 --> 00:19:25,205
เฮลก้า

312
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
ใช่ไหม

313
00:19:30,919 --> 00:19:32,421
รู้ได้ยังไง

314
00:19:35,215 --> 00:19:37,050
อย่างนี้นี่เอง!

315
00:19:37,134 --> 00:19:41,221
เจ้าคือลูกชายของโทรลล์แห่งยอมนี่เอง

316
00:19:41,305 --> 00:19:43,557
มิน่าเจ้าถึงได้เก่งขนาดนี้

317
00:19:43,640 --> 00:19:45,934
โทรลล์แห่งยอมงั้นรึ

318
00:19:46,018 --> 00:19:47,561
ลูกชายของธอร์ผู้ยิ่งใหญ่เหรอเนี่ย

319
00:19:47,644 --> 00:19:49,396
หน้าตาไม่เห็นเหมือนธอร์สเลย

320
00:19:50,314 --> 00:19:52,232
รู้จักพ่อข้าด้วยรึ

321
00:19:52,316 --> 00:19:54,401
ก็ใช่น่ะสิ!

322
00:19:56,987 --> 00:20:01,158
เขาเป็นผู้ชายคนเดียวในโลกที่แข็งแกร่งกว่าข้า

323
00:20:02,743 --> 00:20:04,953
เป็นนักรบที่แท้จริง

324
00:20:11,460 --> 00:20:12,294
แย่แล้ว!

325
00:20:19,593 --> 00:20:22,054
โอ๊ย! ร้อน!

326
00:20:22,679 --> 00:20:26,016
ดูเหมือนตอนนี้จะไม่ใช่เวลา
มารำลึกความหลังกันนะ ธอร์ฟินน์

327
00:20:27,142 --> 00:20:29,019
ข้าจะยอมให้เจ้าเอาตัวเจ้าชายไปก่อน

328
00:20:29,102 --> 00:20:30,896
แล้วค่อยมาคุยกันอีกที

329
00:20:32,564 --> 00:20:36,777
ยังไงเราทั้งคู่ก็มุ่งหน้า
ไปที่ฐานทัพของพระเจ้าสเวนอยู่แล้ว

330
00:20:37,361 --> 00:20:41,031
ถ้าเจ้าหนีการไล่ล่าของเราได้ เจ้าก็ชนะ!

331
00:20:41,698 --> 00:20:44,284
อย่าทำให้ข้าผิดหวังล่ะ

332
00:20:44,368 --> 00:20:47,746
บุตรของธอร์ส ธอร์ฟินน์!

333
00:20:52,459 --> 00:20:56,255
ให้ตายสิ หัวหน้าธอร์เคลล์อยู่ไหนนะ

334
00:20:56,338 --> 00:20:58,257
หัวหน้า!

335
00:20:58,340 --> 00:21:01,301
ฝ่าบาท! ท่านแร็กนาร์!

336
00:21:03,637 --> 00:21:06,014
เจ้าคือศัตรูนี่!

337
00:21:06,098 --> 00:21:08,725
เจ้าคนชั่ว! เจ้าคือลูกน้องของธอร์เคลล์ใช่ไหม

338
00:21:16,024 --> 00:21:17,943
มาช้าจังเลยนะ เจ้าธอร์ฟินน์

339
00:21:18,568 --> 00:21:22,447
ดูเหมือนว่าคราวนี้
เจ้าจะเชื่อในตัวเขามากเกินไปนะ

340
00:21:23,573 --> 00:21:26,410
แต่ไม่เป็นไรหรอก เราไม่ได้เสียอะไรไปอยู่แล้ว

341
00:21:26,994 --> 00:21:28,453
มีศัตรูมาเพิ่มอีก

342
00:21:29,037 --> 00:21:30,789
เอาศพออกเร็ว!

343
00:21:38,088 --> 00:21:39,298
อย่ายิง!

344
00:21:39,381 --> 00:21:40,507
นี่ข้าเอง

345
00:21:40,590 --> 00:21:42,217
ข้าพาตัวเจ้าชายมาแล้ว

346
00:21:52,477 --> 00:21:54,479
อาสเคอลัดด์

347
00:21:54,563 --> 00:21:57,399
เพราะกลยุทธ์ที่บ้าระห่ำของเจ้า

348
00:21:57,482 --> 00:21:59,484
กองกำลังของข้าก็เลยกระจัดกระจายไปหมด

349
00:22:00,319 --> 00:22:02,362
เจ้าจะต้องโดนลงโทษหนักแน่

350
00:22:02,446 --> 00:22:05,741
พวกเขาอาจจะถูกธอร์เคลล์
ฆ่าตายไปหมดแล้วก็ได้

351
00:22:05,824 --> 00:22:07,492
นี่ เงียบซะ!

352
00:22:07,576 --> 00:22:10,871
แต่ในเมื่อเราทำอะไรกับสถานการณ์นี้ไม่ได้

353
00:22:10,954 --> 00:22:14,833
เราก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจาก
มอบความไว้วางใจให้เจ้าคุ้มกันเจ้าชาย

354
00:22:14,916 --> 00:22:19,671
ปกป้องเจ้าชาย
และพาพระองค์กลับไปที่ฐานทัพให้ได้

355
00:22:20,964 --> 00:22:22,716
ข้า อาสเคอลัดด์ บุตรของโอลาฟ

356
00:22:23,258 --> 00:22:26,053
ขอน้อมรับการมอบหมายนี้

357
00:22:27,054 --> 00:22:28,472
ถ้าเช่นนั้นแล้ว ฝ่าบาท

358
00:22:29,639 --> 00:22:33,477
กระหม่อมที่เป็นผู้พิทักษ์
ก็อยากเห็นพระพักตร์ของพระองค์สักครั้ง

359
00:22:37,731 --> 00:22:38,732
ฝ่าบาท…

360
00:22:58,752 --> 00:22:59,920
เจ้าชายงั้นรึ

361
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
แน่ใจนะว่าเขาไม่ใช่เจ้าหญิง

362
00:24:37,434 --> 00:24:40,937
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล