หนาวจัง
มีเหล้าบ้างไหม
โอ้โฮ นี่ฤดูใบไม้ร่วงแล้วจริงๆ
ฤดูที่กินอะไรก็อร่อย
โดยเฉพาะปลา
ปลาคอด ปลาเทราต์ ปลาเฮร์ริง…
ถ้าท่านขุนหมูกับแกะจนอ้วน มันก็อร่อยอยู่แล้วละ หัวหน้า
ถูกเผง!
ไส้กรอกเค็มๆ กับเบียร์แรงๆ เอาไว้ดื่มคู่กัน!
นี่ ขอดื่มบ้างสิ
ตอนแรกข้าก็ไม่ชอบหรอกนะ
แต่ตอนนี้ข้าชินกับเบียร์อังกฤษแล้วละ
ข้าชอบดื่มเบียร์กับชีส
หมู่บ้านนั้นที่มีเชดดาร์น่ะสุดยอดเลย
ข้าชอบผู้หญิงมากกว่าอาหาร
ผู้หญิงที่นี่ดูดีมีระดับแบบที่ข้าชอบเลย
ข้ารู้!
แล้วพวกนางไม่ถ่อมตัวรึ
บางทีอาจเป็นเพราะพวกนางเป็นชาวคริสต์ก็ได้
เป็นชาวคริสต์ต้องดีแน่ๆ เลย
ช่วงนี้กำลังเป็นที่นิยม บางทีข้าอาจจะเปลี่ยนศาสนานะ
ข้าไม่เอาด้วยหรอก
ศาสนาคริสต์มีกฎน่ารำคาญ ว่าทำอะไรได้ ทำอะไรไม่ได้เต็มไปหมด
อีกอย่าง เจ้าเห็นหุ่นไม้ ที่พวกเขาสวดภาวนาอยู่ในลอนดอนรึเปล่า
เขาดูอ่อนแอมากเลยนะ
เดี๋ยวเจ้าก็โดนลงโทษหรอก
ใช่!
เขาบอบบางมาก
ค้อนของธอร์ทำลายเขาได้อย่างง่ายดายแน่นอน
ได้ยินว่าเขาเป็นผู้วิเศษนะ
เดินบนน้ำได้ เสกขนมปังเพิ่มได้…
ผู้วิเศษอะไรอ่อนแอชะมัด!
โอดินกับธอร์น่าทึ่งกว่าเยอะเลย
เอาละๆ
อย่าด่วนสรุปไปเลย
เราควรถามความเห็นของชาวคริสต์ที่นี่ดูสักคนนะ
นี่!
เจ้าชาย!
ระหว่างพระเยซูกับเทพเจ้าแห่งแอสการ์ด
ท่านคิดว่าใครยิ่งใหญ่กว่ากัน
อะไรเนี่ย
เป็นอะไรไป เจ้าหนู
ขี้อายจนไม่กล้าพูดต่อหน้าคนอื่นงั้นรึ
อย่าอวดดีนัก เจ้าธอร์เคลล์!
เจ้าคนชั่วไร้ศรัทธา!
เจ้าเข้าใจไหมว่าทำอะไรอยู่
น่าละอายจริงๆ ที่แสดงความหยาบคายต่อเจ้าชายคนุต!
ข้าเองก็ไม่ใช่คนที่ชอบ จับคนอื่นเป็นตัวประกันเหมือนกันแหละน่า
แต่พระเจ้าสเวนไม่เห็นหัวข้าเลย
ข้าเลยคิดว่าถ้าจับเจ้าชายมา เขาอาจจะหันมามองข้าบ้างก็ได้
เจ้าควรเห็นใจในความรู้สึกเศร้าของข้านะ
หัวหน้า พูดจาอย่างกับ สาวโสดมีความรักเลยนะเนี่ย
ใช่ ฟังดูเหมือนแบบนั้นจริงด้วย
ข้าหลงรักพระเจ้าสเวนของข้า!
เป็นสาวโสดที่ตัวใหญ่มาก
นี่แหละราชาแห่งทะเลเหนือของเรา
เขากำลังมีความรักเต็มหัวใจ
เจ้าบ้าพวกนี้
รู้แต่เรื่องสงครามเท่านั้นแหละ
พวกเจ้าทุกคนตายแน่!
เจ้าจะเผชิญหน้า กับกองทัพเดนมาร์ก 16,000 คน
ด้วยคนแค่ 500 คนได้ยังไง
พวกเราไม่ตายหรอก
ไม่มีปัญหาหรอก แร็กนาร์
เจ้าเป็นชาวคริสต์นานจนลืมไปแล้วรึไง
เกียรติของนักรบนอร์แมนน่ะ
เจ้าหมายถึงวัลฮัลลารึ
ใช่แล้ว
เหล่าวาลคีรีมองหาดวงวิญญาณของผู้กล้าเสมอ
วีรบุรุษที่เหมาะสมที่จะถูกเรียกว่าเอย์นเฮริยาร์ นักรบของเหล่าทวยเทพ
ผู้ที่ต่อสู้และตายในสนามรบอย่างแน่นอน
จะได้รับอนุญาตให้อยู่บนสวรรค์ นั่นก็คือวัลฮัลลา
วิธีการต่อสู้และวิธีการตายต่างหาก
ที่เป็นสิ่งสำคัญ
ยิ่งคู่ต่อสู้แข็งแกร่งเท่าไหร่ก็ยิ่งดี
เจ้านี่มันหัวโบราณจริงๆ
จริงรึ
คนที่วิ่งหาแต่สนามรบเช่นนั้น
ช่างน่าสมเพชนัก
เจ้านี่มันเหมือนเด็กจริงๆ ธอร์เคลล์
ไม่รู้เรื่องอะไรเอาซะเลย
เจ้าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับราชสำนัก พระเจ้าสเวน
หรือเจ้าชายคนุต เจ้าเหนือหัวของข้า
พูดอะไรน่ะ
ไม่เห็นเข้าใจเลย
หมายความว่าไง
ข้าเห็นแล้ว!
พระเจ้า!
นั่นพระองค์ใช่ไหม
แย่แล้ว เหล้าของเขาหมดรึ
- ข้าอยู่นี่! - คุณพ่อ!
นั่งลงเถอะ!
- เอาเหล้าแรงๆ ให้เขาเร็ว! - แสดงคำตอบของภาพลวงตาเหล่านี้ที!
ได้โปรดแสดงความรักให้ข้าเห็นที!
มันตลกทุกครั้งที่เขาทำแบบนั้น
ให้ตายสิ เป็นชาวคริสต์นี่มันยากมากใช่ไหม
นี่ คุณพ่อ!
ท่านคิดว่ายังไงรึ
ท่านคิดว่าใครยิ่งใหญ่กว่ากัน พระเยซูหรือเทพเจ้าของเรา
ใครก็ตามที่เป็นคนสร้างเหล้าขึ้นมา
จริงด้วย!
เหล้าคือผู้ช่วยให้รอดของเรา!
ตอบดีมาก คุณพ่อชาวคริสต์!
อะไรกันเนี่ย เราทุกคนหยุดพร้อมกันหมดเลย
หัวหน้า
เออ
ไหนดูซิ
แถวๆ…
นั้น!
นึกแล้วว่าต้องอยู่ตรงนั้น
พวกซุ่มโจมตี! บนเนินเขาทางขวา!
บ้าเอ๊ย
ธอร์เคลล์!
เราล้อมพวกเจ้าไว้หมดแล้ว
เราคือกองกำลัง 2,000 นายที่แข็งแกร่ง ของแร็กนาร์ภายใต้การนำของเจ้าชายคนุต!
คนของข้างั้นรึ
สองพันนายรึ
ถ้าประกาศออกมาเองแบบนั้น ต้องเป็นการขู่แน่ๆ
นี่
เอาละ พวกเราเข้าใจแล้ว
เรายินดีที่จะปรานี คนทรยศอย่างพวกเจ้าเป็นครั้งสุดท้าย
ปล่อยตัวเจ้าชายและแร็กนาร์เดี๋ยวนี้!
แล้วเราจะไว้ชีวิตพวกเจ้าสักครั้ง!
พิจารณาสถานการณ์ของพวกเจ้าให้ดี!
พวกเจ้าไม่มี… สิทธิ์…
เลือก…
เจ้าชาย!
แร็กนาร์!
ดีมาก
พวกมันว่าง่ายกว่าที่คิดแฮะ
คนของแร็กนาร์!
ทำได้ดีมาก!
เราจะคืนเจ้าชายคนุตให้เจ้าแน่นอน
ตอนนี้ไม่ต้องยั้งมือแล้วใช่ไหม
เอาละ โจมตีข้าให้สุดฝีมือไปเลย!
อะไรนะ
บ้าเอ๊ย…
หยุดนะ
ยั้งใจตัวเองไว้
ถอนกำลังซะ!
แต่ในฐานะนักรบ เราไม่มีเหตุผลให้ถอย
พวกมันจะไม่หนีและจะไม่ยอมถูกจับด้วย
ถ้าเราถอยตอนนี้
เราทุกคนจะเป็นแค่คนขี้ขลาดเท่านั้นเอง!
เรามีเหตุผลที่ต้องถอย
เราต้องให้ความสำคัญ กับความปลอดภัยของเจ้าชายก่อน
ถือเสียว่าการช่วยเจ้าชายคือชัยชนะแล้วกัน!
นี่ เป็นอะไรไปเล่า หนุ่มๆ
มีคนอยู่ข้างหลังเจ้าตั้ง 2,000 คน คงไม่ได้กลัวหรอกใช่ไหม
หรือมีเรื่องอื่น
เจ้าอยากใช้ตัวประกันเป็นข้ออ้าง
เพื่อบอกว่าเจ้าไม่สามารถสู้ได้อย่างเต็มที่งั้นรึ
กล้าดียังไงมาดูถูกเรา!
หยุดนะ!
ไม่ได้ยินที่ข้าสั่งรึ
อย่าให้ไอ้พวกบ้าสงครามมาปลุกระดมเจ้าได้!
ขอโทษนะ
หรือว่า
ข้าพูดถูกงั้นรึ
ลุยเลย!
เราจะส่งพวกเจ้าทุกคนไปที่วัลฮัลลา!
ได้!
ถ้าท่านจะทำเช่นนั้นก็เอาเลย!
พวกมันกำลังเคลื่อนไหว พวกมันเริ่มแล้ว
ใช่ ใครๆ ก็ได้ยินทั้งนั้นแหละ
ลมดีจริงๆ
เอาละ เจ้าพวกบ้า!
ทำตามที่เราวางแผนไว้!
- ได้! - ได้!
เจ้าพวกโง่!
ทำไมไม่ปกป้องเจ้าชาย
เจ้าพวกชั่ว
ถ้าเป็นแบบนี้ ต้องแพ้เหมือนที่ลอนดอนอีกแน่ๆ
ถอยทัพ!
ยังมีเวลา!
ไหนล่ะ 2,000 คน
มีแค่ประมาณ 400 คนเอง
แบบนี้ไม่ถึงครึ่งชั่วโมงก็จัดการได้หมดแล้วละ
มีอะไรรึ หัวหน้า
เจ้าได้กลิ่นนั่นไหม
กลิ่นอะไรสักอย่างที่ไม่ใช่กลิ่นเลือด
จริงด้วย
ข้าไม่เห็นได้กลิ่นเลย
ไม่ใช่กลิ่นไส้หรอกรึ
ไม่ใช่ มันคือกลิ่นนั้น
เหมือนเราหันเข้าหาลมของถ่านไหม้…
ถ่านไหม้งั้นรึ
เอาละ ต่อไป!
อย่าอู้!
เอาละ แบบนั้นแหละ!
จุดไฟเลย!
แย่จริงๆ
หัวหน้า! ท่านอยู่ไหน!
นี่
ข้าอยู่นี่
เรามีปัญหาแล้วละ
เราอยู่ในทะเลเพลิง
มองไม่เห็นเลยว่าใครเป็นศัตรูในควันแบบนี้
นี่ไม่ใช่ที่ที่เหมาะแก่การรบเลย
ด้านที่หันหลังให้ลมยังดีอยู่
หนีกันเถอะ
เราจะไปวัลฮัลลาไม่ได้นะ ถ้าเราตายในไฟป่า
ไฟป่างั้นรึ
มีคนจุดไฟต่างหาก
อะไรนะ
นี่ไม่ใช่ฝีมือของพวกมัน
พวกมันไม่ยอมเผาตัวเองเพื่อช่วยเจ้าชายหรอก
ซึ่งแปลว่า…
ใช่
บุคคลที่สามเป็นคนลงมือ
ไฟลุกดีมากเลย
ที่นี่ฝนไม่ตกมาสองสามวันแล้ว
แย่จริงๆ
มีวิธีให้ตายมากมาย แต่หวังว่าข้าจะไม่ตายแบบนี้นะ
ข้าเห็นด้วย
เป็นวิธีตายที่เจ็บปวดและน่าเบื่อ
แม้ว่ามันจะช่วยได้มาก ถ้ามันฆ่าธอร์เคลล์ได้ก็ตาม
อะไรแบบนี้ฆ่าเจ้าสัตว์ประหลาดนั่นไม่ได้หรอก
แค่ต้องการสร้างความสับสนเท่านั้นเอง
ธอร์ฟินน์!
เอาเลย ราดน้ำให้เขาซะ
เจ้าเห็นเจ้าชายแต่ไกลแล้วใช่ไหม
เขาใส่เสื้อคลุมสีแดงและหมวกนิรภัยมีปีก
อย่าให้พลาดล่ะ
เอาละ ไปได้แล้ว
นี่ อาสเคอลัดด์
อะไร
ข้าคิดว่าเราน่าจะร่วมมือ กับทหาร 400 นายของแร็กนาร์นะ
การเพิ่มพวกเราเข้าไปอีก 100 คน จะทำให้มีกำลังเท่ากองทัพของธอร์เคลล์
เราชนะด้วยจำนวนที่เท่ากันไม่ได้หรอก
ต่อให้เราชนะได้
กองกำลังของแร็กนาร์ ก็จะอ้างว่าตัวเองเป็นผู้ชนะอยู่ดี
จะทางไหนมันก็ยากทั้งนั้นแหละ
ต่อให้เจ้าชายคนุตจะถูกเผาตายจากกลยุทธ์นี้
เราก็สามารถโผล่มาจากข้างหลัง และแสร้งทำเป็นไม่รู้ได้
ไม่มีใครพิสูจน์ได้หรอกว่าเราเป็นคนก่อไฟ
เจ้าพูดแบบนั้น
แต่เจ้าคิดว่าธอร์ฟินน์ จะชิงตัวเจ้าชายมาได้ใช่ไหมล่ะ
ไม่ว่าเจ้าจะพูดอะไร เจ้าก็เชื่อใจเจ้าเด็กนั่น
ข้าแค่รู้จักใช้คนโง่ ที่ไม่รู้ว่าจะต้องกลัวเมื่อไหร่ก็เท่านั้นเอง
นี่มันอะไรกัน
ข้าว่านี่ไม่ใช่ฝีมือธอร์เคลล์นะ
แต่เราต้องไปจากที่นี่แล้วละ
ฝ่าบาท เร็วเข้าพ่ะย่ะค่ะ!
ท่านแร็กนาร์!
เจ้าโง่!
แทงหอกออกไป โดยไม่ดูว่ากำลังโจมตีใครได้ยังไง
ข้าขอโทษ
ข้าแค่กลัวว่า…
เจ้าจะทำยังไงถ้าแทงเจ้าชายเข้า
โง่สิ้นดี!
ฝ่าบาท!
ท่านแร็กนาร์!
ท่านอยู่ไหน
เห็นไหม
คนที่มีไหวพริบต้องรู้จักตรวจสอบก่อน
ข้าขอโทษ
นี่!
ฝ่าบาททรงอยู่ตรงนี้!
นี่!
เราเป็นพวกเดียวกับเจ้า!
ได้โปรดอย่าจู่โจม…
เจอตัวคนุตแล้ว
เราได้รางวัลแล้ว
เจอตัวเจ้าชายแล้ว!
ทางนี้!
ให้ตายสิ คนของธอร์เคลล์
ข้าเองต่างหากที่โง่
อย่าฆ่าเจ้าชายนะ
รู้แล้วน่า นุ่มนวลเข้าไว้ใช่ไหม
มานี่สิ เจ้าชายที่รัก
เราจะดูแลท่านอย่างดีเลย
เกือบไปแล้ว!
ม้างั้นรึ
เจ้าเปี๊ยกนี่ใครกัน
ทำไมถึงจ้องเขม็งแบบนั้นนะ
เจ้าพร้อมจะลุยแล้วใช่ไหมล่ะ
เราฆ่ามันได้ไหม
น่าจะได้ หมอนี่ดูไม่สำคัญเท่าไหร่
เอาละ ตกลงตามนี้แหละ
ตายซะเถอะ เจ้าเปี๊ยก!
มันหายตัวไปรึ
ท่านคือเจ้าชายคนุตใช่หรือไม่
ข้ามาเพื่อช่วยท่าน
รอตรงนั้นก่อน
เหลือเชื่อ
มีคนมาช่วยเจ้าชายเหรอเนี่ย
แต่…
ทำไม
ทำไมเจ้าชายถึงไม่เคยมีทางเลือกเลย
โอ้
โอ้!
ธอร์ฟินน์! นี่!
เจ้าคือธอร์ฟินน์ใช่ไหม
เหลือเชื่อ เจ้านี่เอง ธอร์ฟินน์
นึกแล้วเชียวว่าเราจะต้องได้พบกันอีก
ธอร์เคลล์
หัวหน้า!
นี่คือคนที่พวกเจ้ารับมืออยู่งั้นรึ
เขาเก่งมากใช่ไหมล่ะ
นั่นก็เพราะธอร์ฟินน์คนนี้ เป็นนักรบที่เคยทำให้ข้าบาดเจ็บหนักเลยไงล่ะ
ดูนี่สิ
ถ้าดูถูกเขา เขาจะทำให้เจ้าเจ็บปวดแน่
แต่เดี๋ยวก่อน ธอร์ฟินน์
ข้ามีเรื่องอยากถามเจ้าสองเรื่อง
เรื่องแรก พวกเจ้าเป็นคนก่อไฟใช่ไหม
อีกเรื่องหนึ่ง
เจ้าเคยบอกว่าเจ้าเป็นบุตรของธอร์สใช่ไหม
พ่อของเจ้ามีนามว่าธอร์ส
แม่ของเจ้ามีนามว่า
เฮลก้า
ใช่ไหม
รู้ได้ยังไง
อย่างนี้นี่เอง!
เจ้าคือลูกชายของโทรลล์แห่งยอมนี่เอง
มิน่าเจ้าถึงได้เก่งขนาดนี้
โทรลล์แห่งยอมงั้นรึ
ลูกชายของธอร์ผู้ยิ่งใหญ่เหรอเนี่ย
หน้าตาไม่เห็นเหมือนธอร์สเลย
รู้จักพ่อข้าด้วยรึ
ก็ใช่น่ะสิ!
เขาเป็นผู้ชายคนเดียวในโลกที่แข็งแกร่งกว่าข้า
เป็นนักรบที่แท้จริง
แย่แล้ว!
โอ๊ย! ร้อน!
ดูเหมือนตอนนี้จะไม่ใช่เวลา มารำลึกความหลังกันนะ ธอร์ฟินน์
ข้าจะยอมให้เจ้าเอาตัวเจ้าชายไปก่อน
แล้วค่อยมาคุยกันอีกที
ยังไงเราทั้งคู่ก็มุ่งหน้า ไปที่ฐานทัพของพระเจ้าสเวนอยู่แล้ว
ถ้าเจ้าหนีการไล่ล่าของเราได้ เจ้าก็ชนะ!
อย่าทำให้ข้าผิดหวังล่ะ
บุตรของธอร์ส ธอร์ฟินน์!
ให้ตายสิ หัวหน้าธอร์เคลล์อยู่ไหนนะ
หัวหน้า!
ฝ่าบาท! ท่านแร็กนาร์!
เจ้าคือศัตรูนี่!
เจ้าคนชั่ว! เจ้าคือลูกน้องของธอร์เคลล์ใช่ไหม
มาช้าจังเลยนะ เจ้าธอร์ฟินน์
ดูเหมือนว่าคราวนี้ เจ้าจะเชื่อในตัวเขามากเกินไปนะ
แต่ไม่เป็นไรหรอก เราไม่ได้เสียอะไรไปอยู่แล้ว
มีศัตรูมาเพิ่มอีก
เอาศพออกเร็ว!
อย่ายิง!
นี่ข้าเอง
ข้าพาตัวเจ้าชายมาแล้ว
อาสเคอลัดด์
เพราะกลยุทธ์ที่บ้าระห่ำของเจ้า
กองกำลังของข้าก็เลยกระจัดกระจายไปหมด
เจ้าจะต้องโดนลงโทษหนักแน่
พวกเขาอาจจะถูกธอร์เคลล์ ฆ่าตายไปหมดแล้วก็ได้
นี่ เงียบซะ!
แต่ในเมื่อเราทำอะไรกับสถานการณ์นี้ไม่ได้
เราก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจาก มอบความไว้วางใจให้เจ้าคุ้มกันเจ้าชาย
ปกป้องเจ้าชาย และพาพระองค์กลับไปที่ฐานทัพให้ได้
ข้า อาสเคอลัดด์ บุตรของโอลาฟ
ขอน้อมรับการมอบหมายนี้
ถ้าเช่นนั้นแล้ว ฝ่าบาท
กระหม่อมที่เป็นผู้พิทักษ์ ก็อยากเห็นพระพักตร์ของพระองค์สักครั้ง
ฝ่าบาท…
เจ้าชายงั้นรึ
แน่ใจนะว่าเขาไม่ใช่เจ้าหญิง
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล