好冷
有酒嗎？
第11集：豪賭
哇，秋天真的到了
這個季節什麼都好吃
尤其是魚
鱈魚、鱒魚、鯡魚…
把豬和羊養肥也很好吃，老大
確實是如此！
再配上鹽漬香腸和黑啤酒！
喂，留一點給我
起初我不喜歡
但現在習慣英格蘭的啤酒了
我喜歡啤酒配起司
那個有切達起司的村子很棒
比起食物，我更喜歡女人
這裡的女人很優雅，正是我喜歡的！
就是說啊！
她們還真害羞
因為她們是基督徒吧
當基督徒一定很好
最近越來越流行了 也許我該改信基督教
我才不要
基督教煩人的規矩很多 不准這個、不准那個的
再說了，你們有沒有看到 他們在倫敦祈禱的木頭雕像？
他看起來超弱的吧？
你會受到懲罰的
沒錯！
他看起來好虛弱！
索爾的神錘隨便一揮就能幹掉他！
我聽說他是巫師
能在水上走，變出更多的麵包…
好爛的巫師！
奧丁和索爾厲害多了
好了好了
你們不能這麼輕易下結論
我們應該問問基督徒的意見
喂！
王子殿下！
耶穌和阿斯嘉特的眾神
你覺得哪一邊比較強？
怎麼回事？
怎麼了，孩子？
難道你不敢在大家面前說話嗎？
你少得意了，托魯克爾！
你這個背信棄義的無賴！
你知道自己在做什麼嗎？
竟敢這樣羞辱庫奴特殿下！
我也不喜歡抓人質
但是斯韋恩王一直無視我
所以我就想，抓了王子 或許他就會注意我
你們也同情一下我難過的心情嘛
老大，只有戀愛中的少女 才會說這種話
對，就是這個
我愛上了我的斯韋恩王了！
你這個少女的塊頭真大
真不愧是北海之王
把人迷得神魂顛倒
一群瘋子
你們就只知道要打仗
你們全都會沒命！
區區五百人竟想對抗 丹麥軍隊的一萬六千人？
那種事是不可能發生的
死亡不是問題，拉古納爾
你們信基督教太久，已經忘了嗎？
忘記北方戰士的榮譽了？
你是說瓦爾哈拉？
沒錯
女武神時時刻刻都在尋找勇者的靈魂
尋找有資格 成為眾神戰士“英靈”的勇者
只有戰死沙場的人
才有資格住進天界的瓦爾哈拉
如何戰鬥、如何死去
才是重點
對手越強越好
你真是古板
是嗎？
只會到處穿梭於戰場的人
真是可悲
你還是個小孩子，托魯克爾
什麼都不懂
你不懂宮廷、不了解斯韋恩王
也不懂我侍奉的庫奴特王子
什麼意思？
我不懂
那是什麼意思？
我看到了！
主啊！
是祢，對吧？
糟糕，他沒酒可以喝了嗎？
-我在這裡！ -神父！
請坐下！
-快讓他喝點烈酒！ -讓我看看這些幻象的答案！
請賜給我愛！
每次看都覺得好笑
真是的，當基督徒很辛苦吧？
喂，神父！
你覺得呢？
耶穌和我們的眾神，哪一邊比較強？
創造出酒的那一邊
這倒是沒錯！
酒才是救贖啊！
基督徒，說得好！
怎麼了？突然全都停下來了
老大？
好
我看看
大概是…
那邊！
看到沒？果然在那裡
有埋伏！右邊的山丘上！
可惡
托魯克爾！
你們被包圍了！
我們是庫奴特王子 麾下的拉古納爾小隊，有兩千人！
我的手下？
兩千人？
自己先報出人數的 基本都是在虛張聲勢
喂
好，我知道了
我們願意給你們這些叛徒 最後的仁慈！
立刻釋放殿下和拉古納爾大人！
我們就放你們一條生路！
好好想清楚自己的立場！
你們沒有…任何選擇的…
權利…
殿下！
拉古納爾大人！
很好…
他們比我想的還要聽話
拉古納爾的手下！
辛苦了！
我們一定會把庫奴特王子還給你們
現在沒有顧慮了吧？
來，全力放馬過來吧！
什麼？
可惡
住手
忍住
撤退！
身為戰士，我們沒有撤退的理由
他們不逃跑，也不打算被捕
要是現在撤退
我們都會變成懦夫！
我們有撤退的理由
我們必須優先考慮殿下的安危！
能夠救出殿下就是勝利了！
兄弟們，怎麼了？
該不會有兩千人還會怕吧？
還是有別的原因？
你們想找藉口說，因為有人質
所以無法使出全力嗎？
你竟敢嘲笑我們！
別吵了！
你們沒聽到我的命令嗎？
別被那些好戰的笨蛋激怒！
對不起
該不會…
被我說中了吧？
放馬過來啊！
我們會把你們通通送去瓦爾哈拉！
好啊！
如果你們有這個本事，那就拜託了！
有動靜了
他們開打了
對，誰都聽得出來
風向不錯
好，你們這些傢伙！
照我們的計畫去做吧！
-好！ -好！
你們這些笨蛋！
為什麼沒有在保護王子？
一群混帳
再這樣下去會重蹈倫敦的覆轍
撤退！
還有時間！
哪有兩千人？
頂多也就四百人
不到半小時就能解決掉
老大，怎麼了？
你們有沒有聞到？
是血以外的味道
你說得對
我什麼都沒聞到
不是內臟的氣味嗎？
不是，是那個味道吧
上風處好像在燒炭…
燒炭？
好，下一個！
別拖拖拉拉！
對，就是那樣！
點火！
這下不妙
老大，你在哪裡？
喂！
我在這裡
我們有麻煩了！
我們身處火海
濃煙讓我們分不清敵我
這裡不適合戰鬥
下風處沒有受到影響
我們走吧
被野火燒死的話 就去不了瓦爾哈拉了
野火？
這是人為縱火的
應該不是他們幹的
他們不會為了救王子 而讓自己被燒死
這就表示…
沒錯
有第三方勢力
火燒得很旺
這裡有一陣子沒下雨了
好慘
世界上的死法那麼多 但我可不想被燒死
就是說啊
那種死法既痛苦又無趣
但要是能殺死托魯克爾 對我們會很有幫助
這種把戲殺不死那個怪物
只需要製造混亂就夠了
托爾芬！
好，幫他澆水
你遠遠地看到王子了吧？
他穿著紅色斗篷和羽毛頭盔
別搞錯人
好，去吧
喂，阿謝拉特
什麼事？
我覺得我們之前就應該 和拉古納爾的四百名手下合作
加上我們的一百人 就和托魯克爾他們的人數一樣了
就算人數一樣，也打不過他的
就算打贏了
功勞也會被拉古納爾他們搶走
我們的成敗全靠自己了
就算庫奴特王子因此被燒死
我們只要裝作不知道就好
沒有人能證明是我們放火的
你這麼說
是覺得托爾芬 能成功把王子帶出來吧？
不管怎麼說，你都很信任那個小鬼
我只是很會利用天不怕地不怕的笨蛋
這是怎麼回事？
應該不是托魯克爾幹的
但我們必須離開這裡
殿下，快點！
拉古納爾大人！
笨蛋！
誰會沒看清楚攻擊對象就刺過來的？
對不起！
我只是太害怕…
要是傷到殿下，你賠得起嗎？
你這個大白痴！
殿下！
拉古納爾大人！
你們在哪裡？
看到了嗎？
有常識的人都會像那樣先確認
對不起
喂！
王子殿下在這裡！
喂！
我們是自己人！
拜託不要突然攻…
找到庫奴特了！
獎賞是我們的了
找到王子了！
在這裡！
可惡！是托魯克爾的手下
看來我才是笨蛋
別殺了王子
我知道，要溫柔一點，對吧？
過來啊，小王子
叔叔們會好好照顧你
好危險！
馬？
這個小鬼是誰？
瞪什麼？
一副要廝殺的樣子，是吧？
能幹掉他嗎？
應該可以吧，看起來不是重要人物
好，就這樣決定了
去死吧，小鬼！
他消失了？
你是庫奴特王子，對吧？
我是來救你的
在那邊等著
真是難以置信
有人來救王子？
可是…
為什麼？
為什麼殿下總是別無選擇？
托爾芬！喂！
你是托爾芬吧？
看吧，果然是托爾芬
我就知道我們會再見面
托魯克爾
老大！
原來你們在跟他打？
他很難對付吧？
畢竟托爾芬可是曾讓我受重傷的戰士
你們看
要是小看他，可是會倒大楣的
但等一下，托爾芬
我想問你兩件事
第一，這是你們放的火吧？
還有一個問題
你說你是托爾茲之子，對吧？
你爸爸的名字是托爾茲
你媽媽的名字是
海爾加
對吧？
你怎麼知道？
原來如此！
你果然是約姆戰鬼的兒子啊！
怪不得這麼強
約姆的戰鬼？
他是托爾茲大人的兒子？
他長得不像托爾茲
你認識我爸爸嗎？
我當然認識
他是世上唯一比我強的人
是真正的戰士
糟了！
好燙！
看來沒時間跟你敘舊了，托爾芬
王子就先給你了
我們下次再繼續
反正我們的目的地 都是斯韋恩王的大本營
如果能逃過我們的追擊，你們就贏了
別讓我失望
托爾茲之子，托爾芬！
真是的，托魯克爾老大在哪裡？
老大！
殿下！拉古納爾大人！
你是敵軍！
混蛋！你是托魯克爾的手下吧？
他遲到了，那個托爾芬
看來你這次對他太有信心了
無所謂，反正我們也沒損失
又有人來了
快把屍體搬走！
別攻擊！
是我
我把王子帶來了
阿謝拉特
因為你魯莽的戰術
害我的人全軍覆沒
這可是重罪！
反正他們還不是會被托魯克爾殺光
噓！小聲點！
不過事到如今也沒別的辦法了
只能交由你們護送殿下
一定要將殿下護送回軍隊的大本營
我，沃拉夫之子阿謝拉特
誓將謹守命令
那麼殿下
身為您的貼身護衛 我能否一睹殿下的尊容？
殿下…
王子？
確定不是公主嗎？
字幕翻譯：林婉婷