1
00:01:48,358 --> 00:01:49,693
It's cold.

2
00:01:50,360 --> 00:01:51,445
Anything to drink?

3
00:02:03,206 --> 00:02:04,916
EPISODE 11: The Gamble

4
00:02:05,000 --> 00:02:07,919
Yes, it really is autumn now.

5
00:02:08,795 --> 00:02:11,923
The season when everything
you eat is delicious.

6
00:02:12,007 --> 00:02:13,508
Especially the fish.

7
00:02:13,592 --> 00:02:16,094
Cod, trout, herring…

8
00:02:17,012 --> 00:02:20,349
Fattened pigs and sheep,
are also delicious, commander.

9
00:02:20,891 --> 00:02:22,851
That they are!

10
00:02:22,934 --> 00:02:27,064
Salted sausages and a stout
to wash it all down!

11
00:02:27,147 --> 00:02:28,774
Save some for me!

12
00:02:29,441 --> 00:02:33,862
At first I didn't like it,
but now I've grown used to English beer.

13
00:02:33,945 --> 00:02:39,117
I like my beer with cheese.
That village with the cheddar was great.

14
00:02:39,743 --> 00:02:41,745
I like the women more than the food.

15
00:02:41,828 --> 00:02:45,332
The women here have the goods.
Just how I like them!

16
00:02:45,415 --> 00:02:47,918
I know! But aren't they modest?

17
00:02:48,001 --> 00:02:50,379
Maybe, that's because they're Christian.

18
00:02:50,462 --> 00:02:52,714
Must be nice to be Christian.

19
00:02:53,215 --> 00:02:56,134
It's become popular lately.
Maybe I should convert.

20
00:02:56,218 --> 00:02:58,345
Not for me.

21
00:02:58,428 --> 00:03:02,224
Christianity's has all those rules
about what you can and can't do.

22
00:03:02,307 --> 00:03:06,144
Do you remember the wood figure
they prayed to in London?

23
00:03:06,228 --> 00:03:08,188
Didn't he look feeble?

24
00:03:09,398 --> 00:03:10,732
He definitely did.

25
00:03:10,816 --> 00:03:12,025
Yeah!

26
00:03:12,609 --> 00:03:14,152
He was so frail!

27
00:03:14,695 --> 00:03:17,364
Thor's hammer would destroy him easily!

28
00:03:17,989 --> 00:03:21,159
I heard he was a sorcerer.

29
00:03:21,243 --> 00:03:24,329
Walking on water, creating more bread.

30
00:03:24,413 --> 00:03:26,331
What boring sorcery!

31
00:03:26,415 --> 00:03:29,918
Odin and Thor are so much better.

32
00:03:30,001 --> 00:03:31,211
Now.

33
00:03:31,712 --> 00:03:34,840
You mustn't jump to conclusions.

34
00:03:35,340 --> 00:03:39,094
We should ask the opinion
of one of the Christians here.

35
00:03:40,137 --> 00:03:41,430
Hey!

36
00:03:41,513 --> 00:03:43,140
Prince!

37
00:03:44,015 --> 00:03:46,893
Between Jesus and the gods of Asgard,

38
00:03:47,436 --> 00:03:49,813
who do you think is greater?

39
00:03:52,941 --> 00:03:53,817
What's this?

40
00:03:54,735 --> 00:03:56,278
What's wrong, kid?

41
00:03:57,320 --> 00:04:01,032
Are you too shy
to talk in front of everyone?

42
00:04:03,827 --> 00:04:05,829
Don't get cocky, Thorkell!

43
00:04:06,413 --> 00:04:07,831
You faithless scoundrel!

44
00:04:07,914 --> 00:04:10,667
Do you understand what you're doing?

45
00:04:11,168 --> 00:04:15,046
Are you one to disrespect
His Highness Prince Canute!

46
00:04:17,591 --> 00:04:21,678
I'm not one for taking hostages either.

47
00:04:22,179 --> 00:04:25,974
But King Sweyn has been ignoring me.

48
00:04:26,558 --> 00:04:31,521
I figured if I captured the Prince,
maybe the king would look my way.

49
00:04:32,564 --> 00:04:35,650
You must sympathize with my hurt feelings.

50
00:04:36,151 --> 00:04:39,446
Commander, you sound
like a maiden in love.

51
00:04:39,529 --> 00:04:41,907
Yes! That's exactly how I sound!

52
00:04:41,990 --> 00:04:45,118
I've fallen for my King Sweyn!

53
00:04:45,619 --> 00:04:47,204
You're a gargantuan maiden.

54
00:04:47,287 --> 00:04:49,539
That's our king of the North Sea.

55
00:04:49,623 --> 00:04:51,792
He's fallen completely in love!

56
00:04:54,336 --> 00:04:56,129
What a bunch of lunatics.

57
00:04:56,671 --> 00:04:58,965
All you know is war.

58
00:04:59,591 --> 00:05:01,051
All of you will die!

59
00:05:01,551 --> 00:05:06,723
How do you intend to face the Danish army
of 16,000 with only 500 men?

60
00:05:07,307 --> 00:05:08,558
That won't happen.

61
00:05:09,059 --> 00:05:10,811
There's no problem, Ragnar.

62
00:05:12,270 --> 00:05:17,484
Have you been Christian for so long
that you've forgot what it's like for us?

63
00:05:18,527 --> 00:05:20,362
The honor

64
00:05:21,029 --> 00:05:22,614
of Norman warriors?!

65
00:05:25,033 --> 00:05:26,243
You mean Valhalla?

66
00:05:27,202 --> 00:05:28,620
That's right.

67
00:05:29,913 --> 00:05:34,209
The Valkyries are always
searching for the souls of the brave,

68
00:05:35,001 --> 00:05:39,881
for heroes who will serve as einherjar
— the warriors of the gods.

69
00:05:40,841 --> 00:05:44,553
Those who fight and die bravely in battle

70
00:05:45,095 --> 00:05:47,889
will live in the heaven that is Valhalla.

71
00:05:52,227 --> 00:05:53,478
How to fight

72
00:05:53,979 --> 00:05:55,230
and how to die

73
00:05:56,022 --> 00:05:57,274
is all that matters.

74
00:05:58,525 --> 00:06:00,819
The stronger the opponent, the better.

75
00:06:03,947 --> 00:06:05,323
You're beliefs are old.

76
00:06:05,407 --> 00:06:06,616
Really?

77
00:06:06,700 --> 00:06:10,203
A man who runs around
seeking only the battlefield…

78
00:06:11,204 --> 00:06:12,956
is a miserable one.

79
00:06:13,039 --> 00:06:15,375
You're a child, Thorkell.

80
00:06:15,876 --> 00:06:17,210
You know nothing.

81
00:06:18,003 --> 00:06:21,006
You know nothing
of the royal court, King Sweyn,

82
00:06:21,882 --> 00:06:24,759
or my lord, Prince Canute.

83
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
What's that?

84
00:06:28,263 --> 00:06:29,180
I don't get it.

85
00:06:29,681 --> 00:06:30,891
What are you saying?

86
00:06:33,184 --> 00:06:34,603
I see it!

87
00:06:34,686 --> 00:06:36,146
The Lord!

88
00:06:36,229 --> 00:06:37,856
It's you, isn't it?

89
00:06:38,398 --> 00:06:40,025
Oh, no. He ran out of liquor?

90
00:06:40,609 --> 00:06:42,444
-I'm here!
-Father!

91
00:06:42,527 --> 00:06:43,403
Please sit!

92
00:06:44,529 --> 00:06:47,741
-Get him something strong!
-Reveal yourself!

93
00:06:47,824 --> 00:06:51,411
Please show me your love!

94
00:06:57,083 --> 00:06:58,835
That never gets old.

95
00:06:59,669 --> 00:07:02,464
Goodness! Sure is tough being a Christian.

96
00:07:03,798 --> 00:07:04,799
Hey!

97
00:07:04,883 --> 00:07:06,092
Father!

98
00:07:06,176 --> 00:07:07,594
What do you think?

99
00:07:08,219 --> 00:07:11,431
Who do you think is greater
your god or ours?

100
00:07:15,602 --> 00:07:17,854
Whoever created the liquor.

101
00:07:22,025 --> 00:07:23,693
That's true!

102
00:07:23,777 --> 00:07:25,737
Liquor is our savior!

103
00:07:25,820 --> 00:07:27,739
Good one, Christian priest!

104
00:07:43,755 --> 00:07:46,383
What's this? Why have we suddenly stopped?

105
00:07:46,883 --> 00:07:48,093
Commander?

106
00:07:48,176 --> 00:07:49,010
Yeah.

107
00:07:53,431 --> 00:07:54,474
Let's see.

108
00:07:56,184 --> 00:07:58,103
Right about over…

109
00:07:58,979 --> 00:08:00,105
there!

110
00:08:06,361 --> 00:08:07,654
Knew it!

111
00:08:07,737 --> 00:08:09,698
Ambush! On the hill to the right!

112
00:08:11,741 --> 00:08:12,575
Damn it.

113
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
Thorkell!

114
00:08:14,703 --> 00:08:16,454
We've got you surrounded!

115
00:08:17,539 --> 00:08:21,209
We are Ragnar's force, 2,000 strong,
commanded by Prince Canute!

116
00:08:22,502 --> 00:08:23,962
Are those my men?

117
00:08:24,629 --> 00:08:25,964
2,000?

118
00:08:26,047 --> 00:08:28,967
It must be a bluff
if they're declaring themselves.

119
00:08:29,050 --> 00:08:29,926
Hey.

120
00:08:30,010 --> 00:08:31,803
All right. We got it.

121
00:08:32,303 --> 00:08:36,182
We are willing to show mercy
one last time to you traitors!

122
00:08:36,933 --> 00:08:39,602
Release His Highness and Ragnar now!

123
00:08:40,103 --> 00:08:42,522
Do so and we will spare you this once!

124
00:08:43,690 --> 00:08:46,609
Think well upon your situation!

125
00:08:47,193 --> 00:08:48,069
You…

126
00:08:48,153 --> 00:08:50,780
are not in the position to…

127
00:08:51,698 --> 00:08:52,532
to …

128
00:08:54,492 --> 00:08:55,368
Your Highness!

129
00:08:55,952 --> 00:08:56,786
Ragnar!

130
00:08:57,704 --> 00:08:59,706
This is going well.

131
00:08:59,789 --> 00:09:01,958
They're more amenable than I thought.

132
00:09:03,251 --> 00:09:05,336
Ragnar's men!

133
00:09:05,920 --> 00:09:07,505
Job well done!

134
00:09:08,089 --> 00:09:11,926
We will certainly return
Prince Canute into your protection.

135
00:09:12,469 --> 00:09:14,971
No reason to hold back now, right?

136
00:09:15,472 --> 00:09:16,556
Now.

137
00:09:17,098 --> 00:09:19,017
Show me what you got!

138
00:09:19,601 --> 00:09:20,810
What?

139
00:09:22,437 --> 00:09:23,605
Damn it.

140
00:09:26,191 --> 00:09:27,025
Stop.

141
00:09:27,108 --> 00:09:28,485
Get a grip on yourself.

142
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
Withdraw!

143
00:09:30,278 --> 00:09:34,157
But as warriors,
we have no reason to retreat.

144
00:09:34,783 --> 00:09:37,911
They won't run
and they don't intend to be captured.

145
00:09:38,703 --> 00:09:39,913
If we retreat now,

146
00:09:39,996 --> 00:09:43,917
all of us will be nothing but cowards!

147
00:09:44,000 --> 00:09:45,960
We have a reason to retreat.

148
00:09:46,044 --> 00:09:49,047
The prince's safety
takes priority above all else!

149
00:09:49,756 --> 00:09:52,884
Consider the prince's rescue
as your victory!

150
00:09:54,886 --> 00:09:58,348
Hey, what's wrong, boys?

151
00:09:58,431 --> 00:10:02,060
You couldn't possibly be scared
with 2,000 behind you, right?

152
00:10:02,644 --> 00:10:04,062
Or is it something else?

153
00:10:04,771 --> 00:10:08,858
Are you thinking
about using the hostage as

154
00:10:08,942 --> 00:10:10,485
an excuse

155
00:10:10,568 --> 00:10:13,196
for why you couldn't commit to the fight?

156
00:10:13,279 --> 00:10:16,366
How dare you mock us!

157
00:10:16,449 --> 00:10:17,992
Stop!

158
00:10:18,076 --> 00:10:19,577
Did you not hear my order?

159
00:10:19,661 --> 00:10:23,039
Don't let those war-hungry imbeciles
manipulate you!

160
00:10:25,333 --> 00:10:26,876
I'm sorry.

161
00:10:26,960 --> 00:10:27,836
Could it be…

162
00:10:28,962 --> 00:10:30,964
that I was right all along?

163
00:10:31,548 --> 00:10:33,633
Bring it on!

164
00:10:33,716 --> 00:10:36,719
We'll send you all to Valhalla!

165
00:10:36,803 --> 00:10:37,887
Yes!

166
00:10:37,971 --> 00:10:41,224
If you're ready, I'm at your service!

167
00:10:49,566 --> 00:10:50,441
There's movement.

168
00:10:50,525 --> 00:10:52,318
They've started.

169
00:10:52,902 --> 00:10:55,864
Right. We can all tell that much.

170
00:10:57,532 --> 00:10:58,783
The wind is good.

171
00:10:59,367 --> 00:11:01,202
All right, you bastards!

172
00:11:01,286 --> 00:11:03,204
Do it just like we planned.

173
00:11:03,288 --> 00:11:04,581
Aye!

174
00:11:21,681 --> 00:11:23,141
You fools!

175
00:11:23,224 --> 00:11:25,143
Protect the prince!

176
00:11:25,226 --> 00:11:26,436
Degenerates.

177
00:11:26,978 --> 00:11:29,647
At this rate,
it'll be London all over again.

178
00:11:29,731 --> 00:11:31,649
Retreat!

179
00:11:31,733 --> 00:11:33,401
There's still time!

180
00:11:38,281 --> 00:11:39,991
Where's the 2,000?

181
00:11:40,074 --> 00:11:42,243
There's only about 400 of them.

182
00:11:43,203 --> 00:11:45,997
We'll finish this
in less than half an hour.

183
00:11:50,793 --> 00:11:52,212
What is it, commander?

184
00:11:53,046 --> 00:11:55,131
Yes, but do you smell that?

185
00:11:55,673 --> 00:11:57,634
It's something other than blood.

186
00:11:59,135 --> 00:12:00,345
Oh, you're right.

187
00:12:00,929 --> 00:12:02,305
I don't smell anything.

188
00:12:02,931 --> 00:12:04,849
It's not the smell of guts?

189
00:12:04,933 --> 00:12:06,726
No, this is a different smell.

190
00:12:07,602 --> 00:12:09,354
Like we're upwind of fire.

191
00:12:16,361 --> 00:12:17,570
Fire?

192
00:12:27,997 --> 00:12:29,165
All right, next one!

193
00:12:30,124 --> 00:12:31,459
Don't waste time!

194
00:12:33,002 --> 00:12:34,671
All right, that's it!

195
00:12:34,754 --> 00:12:35,672
Light it!

196
00:12:52,897 --> 00:12:54,565
This is not good.

197
00:12:54,649 --> 00:12:57,402
Commander! Where are you?

198
00:12:57,485 --> 00:12:58,319
Hey.

199
00:12:58,820 --> 00:12:59,737
I'm right here.

200
00:13:00,655 --> 00:13:01,698
We're in trouble!

201
00:13:01,781 --> 00:13:03,783
We're in a sea of flames.

202
00:13:04,284 --> 00:13:06,452
We can't see our enemy in this smoke.

203
00:13:06,536 --> 00:13:08,579
This isn't the place for a battle.

204
00:13:09,205 --> 00:13:11,708
The downwind is still good. Let's go.

205
00:13:11,791 --> 00:13:14,669
We can't go to Valhalla
if we die in a wildfire.

206
00:13:15,336 --> 00:13:17,338
A wildfire?

207
00:13:18,131 --> 00:13:19,382
Someone lit this fire.

208
00:13:19,882 --> 00:13:20,717
Huh?

209
00:13:23,761 --> 00:13:25,972
This isn't their doing.

210
00:13:27,223 --> 00:13:31,144
They wouldn't burn themselves
to save the prince.

211
00:13:32,228 --> 00:13:33,271
Which means?

212
00:13:34,230 --> 00:13:35,064
Yeah.

213
00:13:37,483 --> 00:13:39,652
There's a third party

214
00:13:40,236 --> 00:13:41,446
at work here.

215
00:13:44,324 --> 00:13:45,950
It's burning well.

216
00:13:46,034 --> 00:13:48,369
Rain hasn't fallen here for a few days.

217
00:13:51,539 --> 00:13:52,457
How atrocious.

218
00:13:53,041 --> 00:13:56,627
There are many ways to die,
but I hope this isn't how I go.

219
00:13:56,711 --> 00:14:00,506
I'm with you on that.
It's a painful and boring death.

220
00:14:01,174 --> 00:14:04,677
Though it will be a big help
if it kills Thorkell.

221
00:14:05,470 --> 00:14:08,264
Something like this
won't kill that monster.

222
00:14:08,348 --> 00:14:10,099
It just a distraction.

223
00:14:10,683 --> 00:14:11,517
Thorfinn!

224
00:14:12,727 --> 00:14:14,520
All right. Douse him with water.

225
00:14:21,861 --> 00:14:24,322
You saw the prince from afar, right?

226
00:14:24,405 --> 00:14:26,532
He has a red cape
and a helmet with wings.

227
00:14:26,616 --> 00:14:27,450
Remember.

228
00:14:29,452 --> 00:14:30,745
All right. Go.

229
00:14:39,253 --> 00:14:40,254
Hey, Askeladd.

230
00:14:40,880 --> 00:14:41,839
Yeah?

231
00:14:42,632 --> 00:14:46,552
I think we should have joined
Ragnar's 400 men.

232
00:14:47,553 --> 00:14:51,140
Togther with our force,
we would have equaled Thorkell's army.

233
00:14:51,224 --> 00:14:53,059
We can't win by being equal.

234
00:14:53,768 --> 00:14:55,686
Even if we won,

235
00:14:55,770 --> 00:14:58,481
Ragnar's force would claim the victory.

236
00:14:59,440 --> 00:15:01,192
It's sink or swim either way.

237
00:15:01,943 --> 00:15:05,196
Even if this strategy
burns Prince Canute to death,

238
00:15:05,279 --> 00:15:07,824
we can come from behind
and feign ignorance.

239
00:15:07,907 --> 00:15:10,868
No one can prove we started the fire.

240
00:15:12,286 --> 00:15:13,579
You say that.

241
00:15:14,288 --> 00:15:17,041
But you think
Thorfinn can retrieve the prince?

242
00:15:18,334 --> 00:15:19,919
No matter what you say,

243
00:15:20,461 --> 00:15:21,963
you believe in

244
00:15:22,463 --> 00:15:23,589
that kid.

245
00:15:26,175 --> 00:15:30,138
I'm just good at using fools
who don't know when to be scared.

246
00:15:37,728 --> 00:15:38,813
What is this?

247
00:15:39,313 --> 00:15:41,983
I don't think this is Thorkell's doing.

248
00:15:42,567 --> 00:15:44,694
Either way, we must go now.

249
00:15:45,194 --> 00:15:47,113
Your Highness! Quickly!

250
00:15:53,327 --> 00:15:54,579
Ragnar!

251
00:15:54,662 --> 00:15:55,997
Fool!

252
00:15:56,080 --> 00:15:59,500
Who thrusts his spear
without checking who he's attacking?

253
00:15:59,584 --> 00:16:01,127
I'm sorry!

254
00:16:01,210 --> 00:16:03,379
I was just frightened.

255
00:16:03,463 --> 00:16:06,841
What would it mean
if you had lanced the prince?

256
00:16:06,924 --> 00:16:08,384
You idiot!

257
00:16:08,468 --> 00:16:09,927
Your Highness!

258
00:16:10,011 --> 00:16:11,471
Ragnar!

259
00:16:11,554 --> 00:16:13,473
Where are you?

260
00:16:13,556 --> 00:16:15,016
See?

261
00:16:15,099 --> 00:16:18,478
People with common sense check first.

262
00:16:19,061 --> 00:16:20,563
My apologies.

263
00:16:21,105 --> 00:16:21,939
Hey!

264
00:16:22,398 --> 00:16:24,233
His Highness is over here!

265
00:16:24,317 --> 00:16:25,610
Hey!

266
00:16:25,693 --> 00:16:26,777
We're friendly!

267
00:16:27,361 --> 00:16:28,905
Please. Make no sudden--

268
00:16:34,285 --> 00:16:35,870
We found Canute!

269
00:16:36,621 --> 00:16:38,039
We won the prize.

270
00:16:38,122 --> 00:16:39,415
We've found the prince!

271
00:16:39,499 --> 00:16:40,583
Over here!

272
00:16:42,001 --> 00:16:44,295
Damn it! Thorkell's men.

273
00:16:45,546 --> 00:16:47,173
Looks like I was the fool.

274
00:16:47,757 --> 00:16:49,967
Don't kill the prince.

275
00:16:50,051 --> 00:16:53,095
I know. Be gentle, right?

276
00:16:53,679 --> 00:16:56,057
Come over here, dear prince.

277
00:16:56,140 --> 00:16:58,017
We'll take good care of you.

278
00:17:05,358 --> 00:17:06,400
That was close!

279
00:17:07,193 --> 00:17:08,027
A horse?

280
00:17:10,863 --> 00:17:12,573
Who's this twirp?

281
00:17:15,034 --> 00:17:17,411
What's with those glaring eyes?

282
00:17:17,495 --> 00:17:19,705
You're raring to go, aren't you?

283
00:17:19,789 --> 00:17:21,415
Can we kill him?

284
00:17:21,499 --> 00:17:23,626
Probably. He doesn't look important.

285
00:17:24,335 --> 00:17:26,462
All right, it's settled.

286
00:17:26,546 --> 00:17:28,589
Die, pipsqueak!

287
00:17:36,097 --> 00:17:36,931
Where'd he go?

288
00:17:49,360 --> 00:17:52,113
You are Prince Canute if I'm not mistaken?

289
00:17:53,281 --> 00:17:54,740
I've come to rescue you.

290
00:17:56,784 --> 00:17:57,743
Wait there.

291
00:18:01,872 --> 00:18:02,707
Unbelievable.

292
00:18:03,291 --> 00:18:05,585
Someone's come to save the prince?

293
00:18:06,419 --> 00:18:07,295
But…

294
00:18:09,380 --> 00:18:10,256
Why?

295
00:18:11,132 --> 00:18:15,344
Why is it always that
His Highness is never given a choice?

296
00:18:23,894 --> 00:18:25,980
Thorfinn! Hey!

297
00:18:26,480 --> 00:18:28,065
It's Thorfinn, isn't it?

298
00:18:31,402 --> 00:18:34,822
Well, I'll be. It is you, Thorfinn.

299
00:18:35,364 --> 00:18:38,075
I knew we would meet again.

300
00:18:38,701 --> 00:18:39,535
Thorkell.

301
00:18:40,161 --> 00:18:41,120
Commander!

302
00:18:41,621 --> 00:18:44,373
Do you know
who you're dealing with here?

303
00:18:44,874 --> 00:18:46,334
Is he giving you trouble?

304
00:18:46,417 --> 00:18:48,461
That's because Thorfinn here

305
00:18:48,961 --> 00:18:52,048
is a warrior who gave me
this heavy injury.

306
00:18:52,798 --> 00:18:53,799
Look at this.

307
00:18:54,508 --> 00:18:57,345
Disrespect him and he'll cause you pain.

308
00:19:00,222 --> 00:19:01,349
But wait, Thorfinn.

309
00:19:02,058 --> 00:19:03,601
I must ask you two things.

310
00:19:05,519 --> 00:19:08,481
First,
your group started this fire, right?

311
00:19:11,400 --> 00:19:12,276
Last question.

312
00:19:13,027 --> 00:19:16,781
You said you are
the son of Thors, did you not?

313
00:19:19,617 --> 00:19:21,327
Your father's name is Thors.

314
00:19:22,119 --> 00:19:23,371
Your mother's name is…

315
00:19:24,372 --> 00:19:25,206
Helga.

316
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
Am I wrong?

317
00:19:30,920 --> 00:19:32,004
How do you know?

318
00:19:35,341 --> 00:19:37,051
I knew it!

319
00:19:37,134 --> 00:19:41,222
So you're the Troll of Jom's son!

320
00:19:41,305 --> 00:19:43,557
I can see why you're so strong.

321
00:19:43,641 --> 00:19:45,518
The Troll of Jom?

322
00:19:46,018 --> 00:19:47,561
The son of the great Thors?

323
00:19:47,645 --> 00:19:49,397
He doesn't look like him.

324
00:19:50,314 --> 00:19:51,816
You know my father?

325
00:19:52,316 --> 00:19:54,402
Of course I do!

326
00:19:56,987 --> 00:20:01,158
He's the only man in the world
stronger than me.

327
00:20:02,743 --> 00:20:04,578
<i>A true warrior.</i>

328
00:20:11,460 --> 00:20:12,294
No!

329
00:20:19,593 --> 00:20:22,054
Damn! That's hot!

330
00:20:22,680 --> 00:20:26,016
It seems this is not the time
for reminiscing, Thorfinn.

331
00:20:27,143 --> 00:20:30,688
I'll let you have the prince for now.
We'll do this again later.

332
00:20:32,565 --> 00:20:36,777
We're both headed
for King Sweyn's home base anyway.

333
00:20:37,361 --> 00:20:39,572
If you can evade our pursuit,

334
00:20:39,655 --> 00:20:41,031
then you win!

335
00:20:41,699 --> 00:20:44,285
Don't disappoint me,

336
00:20:44,368 --> 00:20:47,747
son of Thors, Thorfinn!

337
00:20:52,460 --> 00:20:53,335
Hell.

338
00:20:53,836 --> 00:20:55,713
Where is Commander Thorkell?

339
00:20:56,380 --> 00:20:57,798
Commander!

340
00:20:58,340 --> 00:21:01,302
Your Highness! Ragnar!

341
00:21:02,720 --> 00:21:03,554
Huh?

342
00:21:04,472 --> 00:21:05,556
You're the enemy!

343
00:21:06,098 --> 00:21:08,601
Bastard! You're with Thorkell, aren't you?

344
00:21:16,025 --> 00:21:17,943
That Thorfinn of yours is late.

345
00:21:18,569 --> 00:21:22,448
Seems like you put too much faith
in him this time.

346
00:21:23,574 --> 00:21:24,617
That's fine.

347
00:21:24,700 --> 00:21:26,202
No skin off our backs.

348
00:21:26,994 --> 00:21:28,037
More are coming.

349
00:21:29,038 --> 00:21:30,539
Quickly, move the dead!

350
00:21:38,047 --> 00:21:38,881
Don't shoot!

351
00:21:39,381 --> 00:21:40,508
It's me.

352
00:21:40,591 --> 00:21:42,218
I've brought the prince.

353
00:21:52,478 --> 00:21:53,521
Askeladd.

354
00:21:54,563 --> 00:21:59,485
Because of your reckless strategy,
my force has been dispersed.

355
00:22:00,319 --> 00:22:01,946
This is a high crime.

356
00:22:02,446 --> 00:22:05,741
They would have been annihilated
by Thorkell anyway.

357
00:22:06,325 --> 00:22:07,493
Keep your voice down!

358
00:22:07,576 --> 00:22:10,871
However, since we can do
nothing about this situation,

359
00:22:10,955 --> 00:22:14,834
we have no choice but to place
His Highness under your protection.

360
00:22:14,917 --> 00:22:19,380
Protect the prince and take him back
to the army's home base.

361
00:22:20,965 --> 00:22:22,466
I, Askeladd, son of Olaf,

362
00:22:23,259 --> 00:22:25,594
humbly accept this appointment.

363
00:22:27,054 --> 00:22:28,472
As such, Your Highness…

364
00:22:29,640 --> 00:22:33,477
as his protector, I wish
to look upon the face of His Highness.

365
00:22:37,731 --> 00:22:38,566
Your Highness.

366
00:22:58,752 --> 00:22:59,587
Prince?

367
00:23:04,633 --> 00:23:06,594
Are you sure he's not a princess?

368
00:24:37,434 --> 00:24:40,938
Subtitle translation by Astrid Oliver