Hast du was gefangen, Väterchen?
Die Fische halten bald Winterruhe.
Es ist egal, ob ich etwas fange, da ich eigentlich Fährmann bin.
Ihr seid Dänen, oder?
Dein Englisch ist gut, aber du hast einen leichten Akzent.
Ähnlich wie der Akzent meines Landes.
Wie viel kostet die Überfahrt?
Zwei Silbermünzen. Aber Alkohol geht auch.
Aber um euch alle zu transportieren, brauche ich mehrere Tage.
Nein, die einzige Fracht ist dieser Brief.
Ich dachte, ihr seid Passagiere. Wie schade.
Wem soll ich da den Brief übergeben?
Einem der Älteren. Es ist dringend.
Sag ihnen, er ist von Askeladd, Sohn von Lydia.
Ich habe verstanden. Ich beeile mich.
Askeladd!
Askeladd! Wo bist du?
Hey!
Ragnar, bitte sei still.
Warum bleiben wir stehen? Thorkell wird uns einholen!
Wenn Ohr arbeitet, dürfen wir keinen Lärm machen.
Ohr?
Björn, der Spitzkopf soll nicht atmen.
Ohr! Wie ist die Lage?
Sie sind näher als gestern. Ich höre Schritte und Pferde.
Es sind fast 500.
Sie sind direkt hinter uns. Etwa einen Tag zu Fuß entfernt.
Dein Ernst, Ohr? Gestern sagtest du, es seien zwei Tage.
Zweifelst du an meinem Gehör?
Sie sind schnell. Sie marschieren mit hoher Geschwindigkeit.
In dem Tempo holen sie uns in ein paar Tagen ein.
Seid alle still!
Pferde. Auf dem Hügel. Zwei.
Jetzt haben sie uns.
Was machen wir? Wenn wir kämpfen wollen, müssen wir uns jetzt formieren…
Das geht nicht. Wir hätten keine Chance.
Wenn wir nichts machen…
Ich habe Verstärkung gerufen. Bis die kommt, weichen wir ihnen aus.
-Was? -Verstärkung?
NOVEMBER 1013 OSTUFER DES SEVERN
Verstärkung?
Wir sind im Feindesland.
Askeladd hat es gesagt, nicht wahr? Hat er jemals über so etwas gelogen?
Nein. Du hast recht. Aber wo ist die nächste Festung?
Leicester.
Dein Ernst? Das ist zwei Wochen entfernt!
Wird die Verstärkung rechtzeitig eintreffen?
Aber die wollen doch sicher einen Teil der Beute.
Askeladd sagte, wir würden sie nur unter uns 100 aufteilen.
Ich bin so erschöpft! Ich will auf ein Schiff.
Ja. Hätten wir doch bloß ein Schiff…
Was ist? Brauchst du was?
Alle sind unruhig. Du musst ihnen erklären, was los ist.
Lass sie unruhig sein.
Wenn sie unruhig sind, bewegen sie sich auch schneller.
Was? Wenn es sonst nichts gibt, geh schlafen.
Du verhältst dich in den letzten Tagen merkwürdig.
Was überlegst du?
Du bist so, seit wir das Gesicht des Prinzen sahen.
Ich lebe seit über 40 Jahren mit solchen Kerlen.
Ich erkenne mit einem Blick,
ob sie was draufhaben oder nicht, ob sie schlau oder dumm sind.
Als ich das Gesicht des Prinzen sah, wusste ich Bescheid.
Er hat nicht das Gesicht eines Königs.
Stimmt, er sieht eher wie eine Frau aus. Aber er ist ja noch ein Kind.
Ja, das stimmt. Er ist noch jung.
Jetzt geht es los.
Was geht los?
Na gut, aufwachen, ihr Mistkerle!
Bereit zum Marsch! Wenn ihr trödelt, holt uns Thorkell ein!
Was?
Echt jetzt?
Es ist noch stockfinster.
Hey.
Was?
Konntest du geschlafen?
Nein.
Hey.
Du nervst. Halt die Klappe.
Aber wenn ich nicht rede, schlafe ich ein.
Das ist schlecht, Askeladd. Sie sind schon so nah dran.
Ja, ich weiß.
So werden sie uns einholen.
Das weiß ich doch.
Wir sind fast am Treffpunkt. Siehst du? Da.
Das ist unsere Verstärkung?
-Zwei Männer? -Das sind aber keine Nebeldämonen, oder?
Ich bin Euch dankbar, dass Ihr selbst gekommen seid.
Wir haben uns lange nicht gesehen, Askeladd.
Die Männer haben also den Fluss mit einem Schiff überquert?
Wem gehörte das Schiff?
Das konnten wir nicht feststellen. Der Nebel war so dick wie Ziegenmilch.
Es war kein nordisches Schiff. Es hatte keinen Drachenkopf.
Das Schiff war etwas schwerfällig.
Es war mit Augen bemalt. Große Augen am Bug.
Klingt nicht nach einem Schiff von König Sven.
Wie dem auch sei, wir können Thorfinns Spuren nicht mehr verfolgen.
Wir haben sie wohl unterschätzt.
Wer konnte wissen, dass sie am anderen Ufer Verbündete haben?
Soll das etwa heißen, dass die Leute da jetzt auf Dänemarks Seite sind?
Du Narr weißt auch gar nichts, was?
Es ist egal, auf wessen Seite sie sind. Das Land da drüben ist nicht England.
Das ist Wales.
Wales.
Eine bergige Region westlich von England.
Steile Gipfel, knappe Ressourcen
und wenig Flachland für die Landwirtschaft.
Verglichen mit England ist es ein karges Land.
Seit dem Untergang des Römischen Reiches waren die Regionen des Landes nie vereint,
und mehrere kleine Königreiche haben sich über Jahrhunderte gehalten.
Askeladds Hilferuf wurde von einem der kleinen Königreiche erhört.
WALES, OSTEN DES KÖNIGREICHS MORGANNWG
Ich muss dich loben, Askeladd.
Thorkells Armee knirscht jetzt sicher am anderen Ufer mit den Zähnen.
Jetzt können wir auf dem Seeweg nach Gainsborough zurückkehren!
Nein, wir nehmen den Landweg.
Was sagst du da für einen Blödsinn? Da sind doch Schiffe!
Sieh es nicht aus der Perspektive einer mächtigen Nation.
Für dieses Land sind drei Kriegsschiffe militärisch sehr wertvoll.
Wir müssen dankbar sein, dass sie uns halfen, Thorkell zu entkommen.
Wie wäre es mit zwei Schiffen? Wir passen rein…
Nein. Sei weiter so egoistisch, dann lasse ich dich hier.
Wir sollen durch Wales laufen? Auf keinen Fall!
Die Leute hier hassen uns.
Ich lasse nicht zu, dass du Seine Hoheit weiter gefährdest!
Ein Falke.
So tief.
Ragnar, fang ihn für mich.
Was? Eure Hoheit, wir führen gerade ein wichtiges Gespräch…
Es ist besser, als in England von Thorkell verfolgt zu werden.
Wenigstens habe ich in diesem Land Verbündete.
Wenn du dir immer noch Sorgen machst…
Thorfinn!
Ich lasse ihn den Prinzen eskortieren.
Du bist der Junge von…
Entscheide nicht für mich.
Er ist klein, aber geschickt.
Er ist so alt wie der Prinz. Passt also gut.
Los, grüßen, Thorfinn.
Du Trottel! Warum starrst du so böse?
Ich werde belohnt, oder?
Schon verstanden. Wir duellieren uns in Gainsborough.
Askeladd, bist du bereit?
Ja, gleich.
Oje, ich habe zu tun.
Das ist der Befehlshaber des Königreichs Morgannwg, Gratianus.
Er führt uns.
Das Gesicht wirkt streng, sieht aber gut aus.
Kommandant, das ist einer meiner Leute. Prinz Knut ist da drüben.
Sein Blick verrät Schwäche. Soll er wirklich einmal England regieren?
Was? Was erlaubst du dir?
Wir helfen dem dänischen Prinzen nur aus einem Grund, zu entkommen.
Wales strebt einen Nichtangriffspakt an.
Alles hängt von dir ab.
Prinz, schwöre uns,
dass du dich, wenn du König von England bist,
niemals in die Angelegenheiten von Wales einmischst.
Ja, ich erledige das.
Seine Hoheit sagte Folgendes: "Wenn ihr uns drei Schiffe gebt…"
Ich habe den Prinzen gefragt.
Was?
Na gut. Ich frage später noch mal.
Inzwischen bereite ich die Dokumente vor. Bereitet ihr euch auf den Aufbruch vor.
Was erlaubt sich dieser arrogante Kerl? Er will uns nur ausnutzen!
Glaubt er etwa, er ist dem Prinzen ebenbürtig?
Dieses verdammte Landei!
Marschieren, marschieren, marschieren. Und jetzt geht's in die Berge.
Die Berge sind besser als Thorkell. Reden wir lieber über was Schönes.
Worüber denn?
Über die Belohnung von König Sven.
Wir haben schließlich den Prinzen vor Thorkell gerettet.
-Ich will einen Bauernhof. -Ein schönes Schwert wäre schön.
Nein, ich will Gold. Nichts geht über Gold.
Da hast du recht!
Ich hörte, der König hat im Schlafzimmer 100 schöne Sklavinnen aus aller Welt.
Das erregt mich so sehr. Was gibt es noch?
Hey, Priester!
Du warst im königlichen Palast, oder? Was hat der König alles in seinem Haus?
Na ja, nichts, was für mich von Wert wäre.
Ist nicht wahr! Nicht mal Frauen?
Doch, da waren schon viele Sklavinnen.
Er sagt das so beiläufig…
Interessieren dich Frauen etwa nicht?
Nein, im Vergleich zu dem, was ich will,
sind Gold, Silber und Frauen bedeutungslos.
Klär uns auf. Wonach strebst du?
Nach der Liebe.
-Hä? Liebe? -Ja.
Was ist das? Nie davon gehört.
Ich schon. Es ist ein Zauberwort, das Christen immer aufsagen.
Kein Essen?
Wie viel Pfund Silber ist das wert?
Man kann sie nicht mit Silber aufwiegen, denn die Liebe verleiht dem Silber Wert.
Gold, Silber und schöne Frauen sind ohne Liebe wertlos.
Sie verleiht Wert?
Ich verstehe das nicht.
Silber ist Silber wert. Wozu alles so kompliziert machen?
Er erzählt nur Unsinn.
Ignoriert ihn.
Hallo, Mönch.
Rede weiter. Ich will mehr darüber hören.
Wir erreichen bald das Königreich Brycheiniog.
Keine Sorge. Ich habe mit ihnen gesprochen.
Vielen Dank für die Bemühungen.
Wir machen das nicht für euch. Es ist für uns von Vorteil.
Die walisischen Königreiche leiden schon lange unter englischen Invasionen.
Wenn ihr Dänen ihnen Einhalt gebieten könnt,
ist das gut für uns.
Der Prinz wird Euch das sicher versprechen können.
Ist das dein König, Askeladd?
Seine Abstammung passt.
Und wir können viel von ihm erwarten, da er jung ist.
Je begeisterter man von jemandem ist, desto mehr wird man enttäuscht.
Vielleicht ist er ja unerwarteterweise genau das, was wir brauchen.
Wir sind die stolzen Nachfahren Britanniens.
Wir folgen keinem dänischen König.
Gratianus, glaubst du etwa immer noch an diese Legende?
Dass Artorius aus Avalon im äußersten Westen zurückkehren
und das Britannien von einst wiederbeleben wird.
Askeladd!
Bist du sicher?
Das hat Ohr gesagt.
Gut, dass Ihr gekommen seid, Prinz von Dänemark!
Ein Gesandter aus Brycheiniog.
Danke für den Empfang.
Wartet, Gratianus.
Haben sie es bemerkt?
Woher weißt du das?
Einer meiner Männer hat gute Ohren.
Aber es ist zu spät.
Was ist, Thorfinn?
Steh auf! Schnell!
Los geht's.
Untertitel von: Raik Westenberger