Oltaya balık geliyor mu ihtiyar?
Balıklar şimdiye kış uykusuna yatmıştır.
Bir şey yakalamasam da olur, benim asıl işim kayıkçılık.
Danimarkalısın, değil mi?
İngilizcen oldukça iyi ama biraz aksanlı konuşuyorsun.
Benim memleketimin aksanına benziyor.
Karşı yakaya ne kadara geçiyorsun?
İki gümüş.
Ama paran yoksa içki de olur.
Ama hepinizi karşıya geçirmem birkaç gün sürer.
Hayır, yalnızca bu mektubu götüreceksin.
Tüh, yolcu götüreceğim sanmıştım.
-Karşı yakada bunu kime vereyim? -Derhâl kıdemli birine iletilmesi gerek.
Lydia oğlu Askeladd'dan geldiğini söylersin.
Anlaşıldı, hemen yola koyulayım.
Askeladd!
Askeladd, neredesin? Kime diyorum?
Ragnar, sesini biraz alçalt.
Neden hareket etmiyoruz? Thorkell bize yetişecek.
Koca Kulak işini yaparken ses çıkarmamamız gerek.
Koca Kulak?
Bjorn, söyle şu ahmağa, nefes alıp vermeyi kessin.
Koca Kulak, durum nedir?
Dünden daha yakınlar.
At ve ayak sesleri duyuyorum.
Yaklaşık 500 kişi kadarlar.
Hemen dibimizdeler.
Yürüyerek bir günlük mesafede.
Emin misin Koca Kulak? Daha dün iki günlük mesafe diyordun.
Kulaklarımdan şüphe mi ediyorsun?
Hızlı ilerliyorlar. Duraksamadan arayı kapatıyorlar.
Bu gidişle birkaç güne tepemizde biterler.
Herkes sessiz olsun!
Tepenin üstünde iki at var.
Parmaklarının ucundayız.
Ne yapacağız?
Karşı koyacaksak savaş düzeneğine geçmeliyiz.
Hayır, olmaz. Bu savaşı kazanamayız.
Ama bu gidişle…
Destek çağrısı gönderdim. Gelene kadar hareket hâlinde olacağız.
-Ne? -Destek mi?
M.S. 1013, KASIM SEVERN NEHRİ, BATI İNGİLTERE
Destek mi?
Düşman bölgesindeyiz.
Askeladd öyle dedi işte.
Böyle bir konuda yalan söylediğini gördün mü?
Görmedim, orası doğru.
-Ama en yakın kale nerede? -Leicester.
Ciddi misin? Orası iki hafta mesafede!
Destek vaktinde gelecek mi?
Peki ganimeti de onlarla paylaşacak mıyız?
Askeladd 100'ümüz arasında pay edeceğini söylemişti.
Artık dermanım kalmadı.
-Gemiye binmek istiyorum. -Evet, keşke gemimiz olsaydı…
Ne? Bir şey mi istiyorsun?
Herkes huzursuz. Ne planladığını söylemen gerek.
Bırak huzursuz olsunlar.
Biraz tedirgin olurlarsa daha hızlı yürürler.
Ne?
Başka bir şey yoksa git uyu.
Son birkaç gündür çok tuhaf davranıyorsun.
Aklın nerede?
Prens'in yüzünü gördüğünden beri böyle.
40 yılı aşkın süredir caniler arasında yaşıyorum.
İnsanın yüzüne bir baktım mı
karşımdaki büyük balık mı yoksa küçük balık mı,
zeki mi yoksa aptal mı anlarım.
Prens'in yüzünü gördüğümde bir şeyden emindim.
Onda bir kralın yüzü yok.
Evet, daha çok kıza benziyor.
Ama o daha çocuk.
Orası doğru, daha genç.
Hadi, başlıyoruz.
Neye?
Kalkın hadi serseriler!
Yürümeye hazırlanın.
Sallanırsanız Thorkell bize yetişir.
Ne?
Ciddi mi bu?
Etraf hâlâ zifiri karanlık.
-Baksana. -Ne?
-Uyuyabildin mi? -Hayır.
-Baksana. -Amma çok konuşuyorsun, bir sus.
Ama konuşmazsam uyuyakalacağım.
Başımız dertte Askeladd.
-Hemen arkamızdalar. -Evet, biliyorum.
-Bu gidişle bize yetişecekler. -Onu da biliyorum.
Buluşma noktasına geldik sayılır.
Bak, işte.
-Destek dediğin bu muydu? -İki tanecik adam mı?
Hayalet ordu çağırmadın, değil mi?
Geldiğiniz için size minnettarım kumandan.
Uzun zaman oldu Askeladd.
Demek adamlar nehri gemiyle geçtiler.
-Gemi kimindi, biliyor musunuz? -Hayır, göremedik.
Çok ağır sis çökmüştü.
Nors gemisi olamaz. Gemi başı süsü ejderha değildi.
Evet, gemi bir acayip görünüyordu.
Üstünde göz resimleri vardı. Pruvada koca koca gözler vardı.
Kral Sweyn'in gemilerinden biri olamaz.
Ama artık Thorfinn ve diğerlerinin izini takip etmemiz mümkün değil.
Onları hafife almış olabiliriz.
Severn Nehri'nin diğer yakasında müttefikleri olacağını kim bilebilirdi?
Yani nehrin karşısındaki İngilizler Danimarka'nın tarafına mı geçti?
Aptal, dünyadan haberin yok, değil mi?
Nehrin karşısındaki ülke zaten İngiltere değil ki.
Orası Galler.
Galler.
İngiltere'nin batısında dağlık bir bölge.
Yalçın dağlar, kıt kaynaklar… Tarıma elverişli yaylaları da az.
İngiltere'ye kıyasla çorak topraklar.
Roma İmparatorluğu'nun çöküşünden beri
ülkenin farklı bölgeleri bir daha asla birleşmedi.
Yüzlerce yıldır küçük krallıklar hâlinde yaşıyorlar.
Askeladd'ın ordusunun yardım çağrısına bu krallıklardan biri yanıt vermiş olmalı.
MORGANNWG KRALLIĞI'NIN DOĞUSU, GALLER
Aferin sana Askeladd.
Thorkell'in ordusu nehrin öbür tarafında sinirden küplere binmiştir.
Geriye sadece Gainsborough'ya yelken açmak kaldı.
Hayır, karadan ilerleyeceğiz.
Ne saçmalıyorsun sen? Gemiler şurada işte.
Durumu güçlü bir krallığın bakış açısından görme.
Bu ülkede üç savaş gemisi büyük bir askerî değere sahiptir.
Thorkell'den kaçmamıza yardım ettiklerine şükredelim.
İki gemi verseler? Zorlasak 100 adamı…
Hayır, böyle mızırdanacaksan seni geride bırakırım.
Galler'i yürüyerek mi geçeceğiz? Saçmalık bu!
Bu ülkenin insanları bize öfkeli.
Prens Hazretleri'ni daha fazla tehlikeye atamam.
Bu bir şahin…
Alçaktan uçuyor.
-Ragnar, yakala şunu. -Ne?
Prens Hazretleri, önemli bir şey tartışıyoruz.
Thorkell izimizdeyken kuzeye İngiltere'den gitmekten iyidir.
Benim bu ülkede müttefiklerim var.
Endişeleniyorsan şöyle yapalım.
Thorfinn!
Onu Prens'in muhafızlığına atayacağım.
Bu o günkü çocuk…
Benim adıma karar verme.
Ufaktır ama maharetlidir.
Prens'le yaşıtlar, birbirlerine yarenlik ederler.
Selam ver Thorfinn.
Seni aptal!
Prens'e öyle dik dik bakılır mı?
-Ödülümü unutma. -Tamam, tamam.
Gainsborough'ya vardığımızda düello yaparız.
-Askeladd, hazır mısınız? -Evet, hazır sayılırız.
Bir dakika boş kalamıyorum.
Morgannwg Krallığı'nın başkumandanı Gratianus'la tanışın.
Bize o rehberlik edecek.
Çok sinirli bakıyor ama güzel bir delikanlı.
Kumandan, bu askerlerimden biri.
Prens Knud şurada.
Bakışlarında güç yok.
İngiltere tahtının geleceği gerçekten bu mu?
Ne? Bu ne cüret!
Danimarka Prensi'nin kaçmasına yardım etmemizin tek sebebi var.
Galler bir saldırmazlık anlaşması istiyor.
Karar sizin.
Prens, bize söz ver.
İngiltere kralı olduğun zaman Galler'e ilişmeyeceksin.
Tamam, ben söylerim.
Prens Hazretleri diyor ki, bize üç gemi verirseniz…
Ben Prens'in kendisine sordum.
Ne?
Sorun değil, başka zaman sorarım.
Bu arada ben evrakları hazır ederim.
Yola çıkmaya hazırlanın.
Bu ne cüret böyle? Bizi kullanmaya çalışıyor!
Prens'le dengiymiş gibi konuşabileceğini mi sanıyor?
Aptal köylü!
Yürüyoruz da yürüyoruz.
-Daha dağ yolu var. -Dağ yolunu Thorkell'e yeğlerim.
-Daha eğlenceli bir şeyler konuşalım. -Ne gibi?
Kral Sweyn'den alacağımız ödüller.
Prens'i Thorkell'den biz kurtardık.
Ben koca bir çiftlik isterim.
Güzel bir kılıç.
Ben altın isterim. Altından daha iyi ödül olamaz.
Haklısın.
Kral'ın yatak odasında
dört bir yandan esir aldığı dünyanın en güzel 100 kadını varmış.
Ne heyecanlı! Başka nesi varmış?
Peder, baksana!
Sen sarayda bulundun, değil mi?
Kralın mekânı nasıl bir yer?
Orada benim için değeri olan hiçbir şey göremedim.
-Hadi canım! Kadın da mı yoktu? -Vardı, bir sürü kadın kölesi vardı.
Sanki çok normalmiş gibi söylüyor.
Kadınlar ilgini çekmiyor mu yoksa?
Hayır, peşinde olduğum şeye kıyasla
benim için ne paranın ne kadının ederi var.
Söylesene, neymiş o peşinde olduğun?
Sevgi.
-Ne? Sevgi mi? -Evet.
O ne? Hiç duymadım.
Ben duydum. Hristiyanların kullanıp durduğu bir laf.
-Yenecek bir şey mi? -Kaç gümüş eder?
Sevgi gümüşle ölçülmez.
Gümüşü değerli yapan şey sevgidir.
Para pul, kadınlar… Aşk olmadan hiçbiri beş para etmez.
-Değerli mi yapıyor? -Hiçbir şey anlamadım.
Gümüşün ederi gümüştür. İşleri niye karıştırıyorsun?
-Yalan söylüyor olmalı. -Boş ver, kulak asma.
Keşiş, baksana.
Biraz daha anlatsana, ilgimi çekti.
Yakında Brycheiniog'a varacağız.
Merak etme, onlarla konuştum.
Çabalarınızı takdir ediyorum.
Bunu senin için yapmıyoruz, bizim de lehimize işliyor.
Galler krallıkları nicedir İngiltere işgalleriyle boğuşuyor.
Danimarkalılar onlara boyun eğdirirse bizim işimize gelir.
Prens bunun olacağının sözünü verecektir.
Kralın bu mu Askeladd?
Kral soyundan geldiği kesin.
Onun dışında henüz genç olduğunu unutmamak gerek.
Birinden ne kadar etkilenirsen işler o kadar yolundan sapar.
Bakarsın beklenmedik bir şekilde en iyi müttefikiniz olur.
Biz Britanya'nın kıvanç dolu torunlarıyız.
Danimarka kralına boyun eğmeyiz.
Gratianus…
Hâlâ o efsaneye mi inanıyorsun?
Uzak batıdaki Avalon'da Artorius'un geri döneceği
ve eski Britanya'yı yeniden kuracağı efsanesi.
Askeladd!
-Emin misin? -Koca Kulak öyle dedi.
Buraya kadar geldin, tebrikler Danimarka Prensi.
Brycheiniog'dan elçi konvoyu.
Hoş bulduk.
Dur Gratianus.
Fark ettiler mi?
-Nereden biliyorsun? -Askerlerimden birinin kulağı keskindir.
Ama artık çok geç.
Ne oldu Thorfinn?
Kalk, çabuk!
Gidelim.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ