1
00:02:11,256 --> 00:02:13,634
Tarttuuko mitään syöttiin, vanhus?

2
00:02:14,593 --> 00:02:17,763
Kalat ovat vaipumassa talvihorrokseen.

3
00:02:19,181 --> 00:02:24,061
Ei saaliilla ole niin väliä,
päätyöni on lautalla.

4
00:02:25,228 --> 00:02:27,564
Taidatte olla tanskalaisia?

5
00:02:27,648 --> 00:02:31,068
Puhut hyvää englantia,

6
00:02:31,151 --> 00:02:33,487
mutta aksenttisi paljastaa.

7
00:02:33,987 --> 00:02:36,657
Tulee mieleen oman maani korostus.

8
00:02:37,574 --> 00:02:40,952
Paljonko lauttamatka vastarannalle maksaa?

9
00:02:41,578 --> 00:02:42,829
Kaksi hopeakolikkoa.

10
00:02:43,413 --> 00:02:45,415
Jos ei ole rahaa, viinakin käy.

11
00:02:45,957 --> 00:02:50,671
Koko porukan kuljettaminen
vie useamman päivän.

12
00:02:52,172 --> 00:02:54,966
Ainoa lasti on tämä kirje.

13
00:02:56,927 --> 00:03:00,180
Harmi. Luulin jo, että sain matkustajia.

14
00:03:01,139 --> 00:03:04,226
Kenellekös vastarannalla tämän vien?

15
00:03:04,976 --> 00:03:07,145
Yhdelle kylän vanhimmista.

16
00:03:07,688 --> 00:03:11,024
Sano, että Lydian poika Askeladd lähetti.

17
00:03:19,741 --> 00:03:22,536
Selvä. Vien sen heti.

18
00:03:44,474 --> 00:03:45,767
Askeladd!

19
00:03:46,351 --> 00:03:48,854
Missä sinä luuraat?

20
00:03:48,937 --> 00:03:49,771
Hei!

21
00:03:49,855 --> 00:03:52,941
Ragnar, voisitko olla hiljempaa?

22
00:03:53,024 --> 00:03:54,901
Miksi pysähdyimme?

23
00:03:54,985 --> 00:03:57,112
Thorkell saa meidät kiinni.

24
00:03:57,738 --> 00:04:01,867
Kun Hörö on hommissa,
muiden on oltava hiljaa.

25
00:04:04,661 --> 00:04:05,579
Hörö?

26
00:04:06,079 --> 00:04:09,374
Bjorn, hiljennä se munapää.

27
00:04:10,208 --> 00:04:13,003
Hörö! Mikä tilanne?

28
00:04:14,087 --> 00:04:16,131
He ovat lähempänä kuin eilen.

29
00:04:16,673 --> 00:04:18,884
Kuulen askeleet ja hevoset.

30
00:04:18,967 --> 00:04:22,012
Heitä on liki 500.

31
00:04:22,846 --> 00:04:25,015
Joukot ovat suoraan kannoillamme.

32
00:04:25,098 --> 00:04:27,017
Noin päivän jalkapatikan päässä.

33
00:04:27,100 --> 00:04:28,685
Oletko ihan varma?

34
00:04:29,227 --> 00:04:31,897
Eilen he olivat kahden päivän päässä.

35
00:04:32,481 --> 00:04:34,483
Epäiletkö kuuloani?

36
00:04:34,566 --> 00:04:35,567
He ovat vikkeliä.

37
00:04:36,234 --> 00:04:38,403
Marssivat pikavauhtia.

38
00:04:39,196 --> 00:04:42,324
He saavuttavat meidät
muutamassa päivässä.

39
00:04:43,992 --> 00:04:45,577
Kaikki hiljaa!

40
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
Hevosia. Kaksi kukkulalla!

41
00:05:02,594 --> 00:05:04,387
Olemme heidän ulottuvillaan.

42
00:05:04,971 --> 00:05:06,139
Mitä teemme?

43
00:05:06,223 --> 00:05:09,059
Sano heti, jos ryhdymme vastaiskuun.

44
00:05:09,142 --> 00:05:10,852
Ei, mahdotonta.

45
00:05:10,936 --> 00:05:12,395
Emme onnistuisi.

46
00:05:12,479 --> 00:05:14,105
Mutta tätä menoa…

47
00:05:14,940 --> 00:05:16,858
Pyysin jo apujoukkoja.

48
00:05:16,942 --> 00:05:19,402
Toistaiseksi pysymme liikkeessä.

49
00:05:19,486 --> 00:05:21,071
Mitä?
-Apujoukkojako?

50
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
MARRASKUU 1013 JKR.
SEVERNJOEN ALAJUOKSULLA

51
00:05:35,919 --> 00:05:36,753
Apujoukkoja?

52
00:05:37,379 --> 00:05:39,005
Olemme vihollisen alueella.

53
00:05:39,089 --> 00:05:41,591
Niinhän Askeladd sanoi.

54
00:05:41,675 --> 00:05:44,177
Onko hänellä tapana valehdella?

55
00:05:45,303 --> 00:05:46,805
Ei kai. Olet oikeassa.

56
00:05:47,305 --> 00:05:49,182
Missä lähin linnoitus on?

57
00:05:49,266 --> 00:05:50,267
Leicesterissä.

58
00:05:50,350 --> 00:05:53,019
Oletko tosissasi?
Siinähän menee pari viikkoa.

59
00:05:53,103 --> 00:05:55,897
Ehtivätköhän apujoukot ajoissa.

60
00:05:55,981 --> 00:05:59,025
Mutta sittenhän voitotkin pitää puolittaa.

61
00:05:59,109 --> 00:06:02,904
Askeladd sanoi,
että ne jaetaan sadan miehen kesken.

62
00:06:02,988 --> 00:06:04,865
Olen aivan loppu.

63
00:06:04,948 --> 00:06:06,408
Haluan laivan kyytiin.

64
00:06:06,491 --> 00:06:08,034
Niinpä.

65
00:06:08,118 --> 00:06:10,245
Olisikin laiva.

66
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
Tarvitsetko jotain?

67
00:06:45,530 --> 00:06:47,324
Miehet ovat levottomia.

68
00:06:47,908 --> 00:06:49,826
Kerro, mistä on kyse.

69
00:06:52,829 --> 00:06:54,414
Olkoot vain levottomia.

70
00:06:54,915 --> 00:06:58,460
Pieni hermostuneisuus
pistää punttiin vauhtia.

71
00:07:00,921 --> 00:07:02,130
Mitä?

72
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
Jos siinä oli kaikki, käy levolle.

73
00:07:06,217 --> 00:07:10,931
Olet ollut outo viime päivinä.
Mitä mielessäsi liikkuu?

74
00:07:14,976 --> 00:07:17,687
Menit vaisuksi,
kun näimme prinssin kasvot.

75
00:07:23,276 --> 00:07:27,822
Olen viettänyt roistojen keskuudessa
yli 40 vuotta elämästäni.

76
00:07:28,740 --> 00:07:30,617
Näen saman tien naamasta,

77
00:07:30,700 --> 00:07:36,289
onko kyseessä tärkeä vai mitätön mies,
älykkö vai typerys.

78
00:07:41,753 --> 00:07:43,546
<i>Kun näin prinssin kasvot,</i>

79
00:07:44,089 --> 00:07:45,674
<i>kaikki valkeni.</i>

80
00:07:47,509 --> 00:07:49,928
<i>Ne kasvot eivät kuulu kuninkaalle.</i>

81
00:07:51,930 --> 00:07:54,683
Hän on kyllä aika naisellinen.

82
00:07:55,183 --> 00:07:57,978
Mutta toisaalta vasta lapsi.

83
00:07:59,938 --> 00:08:01,606
Totta tuokin.

84
00:08:02,107 --> 00:08:03,108
Kakara vasta.

85
00:08:03,608 --> 00:08:04,734
Nyt se alkaa.

86
00:08:05,652 --> 00:08:08,738
Mikä?
-Herätkäähän, paskiaiset!

87
00:08:09,322 --> 00:08:10,657
Valmiina marssimaan!

88
00:08:10,740 --> 00:08:13,368
Jos viivyttelette,
Thorkell yhyttää meidät!

89
00:08:13,910 --> 00:08:15,370
Mitä?

90
00:08:15,453 --> 00:08:16,997
Onko hän tosissaan?

91
00:08:17,080 --> 00:08:19,874
On vielä pilkkopimeää.

92
00:09:04,544 --> 00:09:05,628
Hei.

93
00:09:06,254 --> 00:09:07,547
Niin?

94
00:09:07,630 --> 00:09:09,174
Saitko nukuttua?

95
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
En.

96
00:09:12,761 --> 00:09:13,762
Hei.

97
00:09:13,845 --> 00:09:16,181
Ole hiljaa jo.

98
00:09:16,264 --> 00:09:21,186
Jos olen hiljaa, nukahdan.

99
00:09:24,481 --> 00:09:27,942
Tämä ei tiedä hyvää, Askeladd.
He pääsivät liian lähelle.

100
00:09:28,026 --> 00:09:29,819
Tiedetään.

101
00:09:29,903 --> 00:09:31,738
Tätä menoa jäämme kiinni.

102
00:09:31,821 --> 00:09:33,990
Tiedän senkin.

103
00:09:34,074 --> 00:09:36,409
Saavumme pian kohtaamispaikalle.

104
00:09:36,910 --> 00:09:37,952
Tuolla se on.

105
00:09:52,675 --> 00:09:54,928
Nuoko ovat ne apujoukot?

106
00:09:55,011 --> 00:09:55,970
Kaksi miestä?

107
00:09:56,054 --> 00:09:58,098
Etteivät vain olisi harhaa?

108
00:10:15,073 --> 00:10:18,910
Olen kiitollinen,
että komentaja tuli itse.

109
00:10:20,745 --> 00:10:23,414
Viime kerrasta on aikaa, Askeladd.

110
00:11:00,201 --> 00:11:05,290
He siis ylittivät joen laivalla?

111
00:11:05,999 --> 00:11:07,792
Kenelle alus kuului?

112
00:11:07,876 --> 00:11:13,131
Se jäi epäselväksi.
Sumu oli sankkaa kuin vuohenmaito.

113
00:11:13,214 --> 00:11:17,802
Ei se ainakaan viikinkilaiva ollut.
Lohikäärmeen pää puuttui.

114
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
Alus oli vaatimattoman näköinen.

115
00:11:20,972 --> 00:11:25,018
Minusta sen keulaan
oli maalattu mulkosilmät.

116
00:11:25,101 --> 00:11:28,730
Ei kuulosta kuningas Svenin alukselta.

117
00:11:29,439 --> 00:11:33,860
Joka tapauksessa kadotimme
Thorfinnin joukon jäljet.

118
00:11:35,445 --> 00:11:38,364
Taisimme aliarvioida heidät.

119
00:11:38,448 --> 00:11:43,119
Kukapa olisi arvannut, että heillä on
liittolainen Severnjoen tulla puolen.

120
00:11:43,995 --> 00:11:48,499
Tarkoitatko, että englantilaiset siellä
vaihtoivat tanskalaisten puolelle?

121
00:11:48,583 --> 00:11:51,252
Senkin sivistymätön moukka.

122
00:11:52,045 --> 00:11:56,883
Vaihtakoon puolta miten lystäävät.
Vastaranta ei ole enää Englantia.

123
00:11:57,967 --> 00:11:59,469
Tuo on Wales.

124
00:12:03,139 --> 00:12:04,098
<i>Wales.</i>

125
00:12:04,641 --> 00:12:07,894
<i>Vuoristoinen seutu</i>
<i>Englannin länsipuolella.</i>

126
00:12:08,978 --> 00:12:11,814
<i>Jyrkkiä huippuja</i>
<i>ja rajalliset luonnonvarat.</i>

127
00:12:11,898 --> 00:12:14,442
<i>Vain vähän viljelyyn soveltuvaa maata.</i>

128
00:12:14,984 --> 00:12:18,404
<i>Karua seutua Englantiin verrattuna.</i>

129
00:12:19,489 --> 00:12:25,745
<i>Rooman valtakunnan kukistumisen jälkeen</i>
<i>alueet eivät koskaan yhtenäistyneet.</i>

130
00:12:26,246 --> 00:12:31,376
<i>Useat pienet kuningaskunnat</i>
<i>pitivät pintansa vuosisatoja.</i>

131
00:12:32,377 --> 00:12:37,757
<i>Askeladdin armeijan avunpyyntöön</i>
<i>vastasi eräs näistä kuningaskunnista.</i>

132
00:12:39,384 --> 00:12:43,179
MORGANNWGIN KUNINGASKUNNAN ITÄOSASSA

133
00:12:43,763 --> 00:12:45,932
Onneksi olkoon, Askeladd.

134
00:12:46,015 --> 00:12:50,061
Thorkellin armeija varmaan
kiristelee hampaitaan joen tuolla puolen.

135
00:12:50,770 --> 00:12:55,066
Nyt vain seilaamme kotiin
kohti Gainsborough'ta!

136
00:12:55,149 --> 00:12:57,777
Ei, jatkamme jalan.

137
00:12:58,278 --> 00:13:00,363
Miksi hitossa?

138
00:13:00,446 --> 00:13:02,073
Onhan tuolla laivojakin!

139
00:13:02,573 --> 00:13:05,702
Tämä on vaatimaton valtio.

140
00:13:06,577 --> 00:13:11,040
Kolmella sotalaivalla
on heille suurta arvoa.

141
00:13:11,749 --> 00:13:15,795
Tyydymme siihen,
että pääsimme Thorkellia pakoon.

142
00:13:15,878 --> 00:13:18,965
Entä kaksi?
Sekin riittäisi sadalle miehelle.

143
00:13:19,048 --> 00:13:22,302
Jos käyttäydyt kuin hemmoteltu kakara,
jäät tänne.

144
00:13:23,094 --> 00:13:25,555
<i>Pitäisikö meidän kävellä Walesin halki?</i>

145
00:13:25,638 --> 00:13:26,556
<i>Älytöntä!</i>

146
00:13:27,140 --> 00:13:29,559
Täkäläiset pitävät meitä pilkkanaan.

147
00:13:29,642 --> 00:13:33,646
Et saa altistaa hänen korkeuttaan
entistä suurempaan vaaraan!

148
00:13:37,025 --> 00:13:38,192
Haukka.

149
00:13:38,943 --> 00:13:40,320
Lentääpä matalalla.

150
00:13:41,404 --> 00:13:43,323
Ragnar, ota lintu kiinni.

151
00:13:43,406 --> 00:13:45,158
Mutta teidän korkeutenne,

152
00:13:45,700 --> 00:13:47,368
tämä on tärkeä keskustelu.

153
00:13:48,286 --> 00:13:52,498
Toinen vaihtoehto on jatkaa pohjoiseen
Thorkell kannoillamme.

154
00:13:52,999 --> 00:13:55,793
Ainakin tässä maassa
minulla on liittolaisia.

155
00:13:56,669 --> 00:13:58,755
Jos olet vieläkin epävarma…

156
00:13:59,464 --> 00:14:00,298
Thorfinn!

157
00:14:04,177 --> 00:14:07,305
Hän voi suojella prinssiä.

158
00:14:08,848 --> 00:14:10,391
Sinähän olet se poika.

159
00:14:11,476 --> 00:14:13,770
Et päätä puolestani.

160
00:14:14,395 --> 00:14:16,856
Hän on pieni mutta taitava.

161
00:14:16,939 --> 00:14:19,859
He ovat samanikäisiä
ja tulevat taatusti toimeen.

162
00:14:20,401 --> 00:14:22,070
Tervehdi prinssiä, Thorfinn.

163
00:14:30,870 --> 00:14:31,913
Tomppeli!

164
00:14:31,996 --> 00:14:34,540
Miksi tuijotat prinssiä noin?

165
00:14:35,750 --> 00:14:37,752
Saanko korvauksen?

166
00:14:38,252 --> 00:14:39,295
Hyvä on.

167
00:14:39,796 --> 00:14:41,881
Kaksintaistelu Gainsborough'ssa.

168
00:14:42,965 --> 00:14:45,176
Askeladd, oletko valmis?

169
00:14:45,259 --> 00:14:46,469
Tuota pikaa.

170
00:14:47,011 --> 00:14:48,805
Jestas, en ehdi jankata.

171
00:14:51,474 --> 00:14:55,812
Tämä on Morgannwgin kuningaskunnan
komentaja Gratianus.

172
00:14:55,895 --> 00:14:58,356
Hän tulee näyttämään tietä.

173
00:15:02,276 --> 00:15:05,446
Tylyn näköinen mutta komea nuori mies.

174
00:15:06,197 --> 00:15:09,200
Hän on minun miehiäni, komentaja.

175
00:15:09,742 --> 00:15:12,286
Prinssi Knuut on tuolla.

176
00:15:16,124 --> 00:15:21,003
Katseesta puuttuu kipinä.
Kuuluuko hän oikeasti hallitsijasukuun?

177
00:15:21,087 --> 00:15:23,548
Kuinka kehtaat?

178
00:15:24,590 --> 00:15:29,554
Meillä on vain yksi syy
auttaa Tanskan prinssi pakoon.

179
00:15:29,637 --> 00:15:32,849
Wales haluaa solmia
hyökkäämättömyyssopimuksen.

180
00:15:33,891 --> 00:15:35,810
Kaikki on teidän varassanne.

181
00:15:35,893 --> 00:15:37,812
Prinssi, vannotteko,

182
00:15:37,895 --> 00:15:43,776
että astuttuanne Englannin kuninkaaksi,
jätätte Walesin rauhaan?

183
00:15:56,038 --> 00:15:57,457
Kyllä, minä kerron.

184
00:15:58,624 --> 00:16:01,252
Hänen korkeutensa sanoo:

185
00:16:01,335 --> 00:16:03,838
"Jos annatte kolme alusta…"

186
00:16:03,921 --> 00:16:06,841
Puhun nyt suoraan prinssille.

187
00:16:06,924 --> 00:16:08,050
Mitä?

188
00:16:13,890 --> 00:16:16,559
Antaa olla. Kysyn myöhemmin uudestaan.

189
00:16:19,729 --> 00:16:22,106
Sillä välin valmistelen asiakirjat.

190
00:16:22,773 --> 00:16:25,151
Olkaa valmiina lähtöön.

191
00:16:28,613 --> 00:16:31,115
Miten hän voi olla noin ylimielinen?

192
00:16:31,199 --> 00:16:32,909
Mies käyttää meitä hyväkseen.

193
00:16:33,493 --> 00:16:36,871
Luuleeko hän,
että voi puhua prinssille tasavertaisesti?

194
00:16:36,954 --> 00:16:38,539
Mokoma maalaistollo!

195
00:16:46,839 --> 00:16:51,886
Marssitaan, marssitaan, aina marssitaan.
Ja nyt vielä vuoristotietä.

196
00:16:51,969 --> 00:16:54,805
Parempi sekin kuin Thorkellin hyökkäys.

197
00:16:54,889 --> 00:16:56,974
Puhutaan jostain mukavammasta.

198
00:16:57,058 --> 00:16:58,309
Kuten mistä?

199
00:16:58,392 --> 00:17:01,854
Palkkiosta,
jonka saamme Sven Haaraparralta.

200
00:17:01,938 --> 00:17:05,316
Pelastimmehan prinssin Thorkellilta.

201
00:17:05,399 --> 00:17:08,194
Minä haaveilen omasta maatilasta.

202
00:17:08,277 --> 00:17:09,695
Korea miekka olisi kiva.

203
00:17:09,779 --> 00:17:12,114
Minä tahdon kultaa.

204
00:17:12,198 --> 00:17:14,200
Se on paras palkinto.

205
00:17:14,742 --> 00:17:15,826
Totta puhut!

206
00:17:15,910 --> 00:17:21,832
Kuninkaalla on kuulemma salongissaan
sata maailman kauneinta naista.

207
00:17:26,254 --> 00:17:29,757
Ihan innostun! Mitä muuta siellä on?

208
00:17:30,341 --> 00:17:31,884
Isä, hei!

209
00:17:31,968 --> 00:17:34,720
Sinähän kävit kuninkaallisessa palatsissa.

210
00:17:34,804 --> 00:17:37,098
Mitä kuninkaan asunnossa oli?

211
00:17:40,059 --> 00:17:44,855
Ei mitään,
millä olisi ollut arvoa minulle.

212
00:17:44,939 --> 00:17:46,899
Mahdotonta! Eikö edes naisia?

213
00:17:46,983 --> 00:17:50,361
Olihan siellä liuta naisorjia.

214
00:17:50,987 --> 00:17:53,698
Puhuu ilmeenkään värähtämättä.

215
00:17:53,781 --> 00:17:56,117
Etkö ole kiinnostunut naisista?

216
00:17:56,200 --> 00:17:57,577
En.

217
00:17:57,660 --> 00:18:00,246
Minun päämääräni rinnalla -

218
00:18:00,329 --> 00:18:03,958
raha ja naiset eivät merkitse mitään.

219
00:18:07,503 --> 00:18:09,213
Kerro vähän lisää.

220
00:18:09,297 --> 00:18:10,631
Mikä on päämääräsi?

221
00:18:14,677 --> 00:18:16,012
Rakkaus.

222
00:18:16,095 --> 00:18:18,764
Rakkausko?
-Niin.

223
00:18:18,848 --> 00:18:21,642
Mitä se on? En ole ikinä kuullutkaan.

224
00:18:21,726 --> 00:18:22,893
Minä olen.

225
00:18:22,977 --> 00:18:25,771
Se on kristittyjen hokema taikasana.

226
00:18:25,855 --> 00:18:27,315
Eikö se ole ruokaa?

227
00:18:27,398 --> 00:18:29,525
Mikä sen arvo on hopeassa?

228
00:18:30,234 --> 00:18:31,944
Ei sitä voi mitata hopealla.

229
00:18:32,486 --> 00:18:35,281
Rakkaus antaa arvon hopealle.

230
00:18:36,324 --> 00:18:41,037
Kulta, hopea, naiset ja muu
ovat arvottomia ilman rakkautta.

231
00:18:41,120 --> 00:18:42,913
Antaa arvon?

232
00:18:42,997 --> 00:18:45,207
Nyt putosin kärryiltä.

233
00:18:45,291 --> 00:18:47,126
Hopea on hopean arvoista.

234
00:18:47,627 --> 00:18:49,837
Mitä sitä mutkistamaan?

235
00:18:49,920 --> 00:18:51,547
Mies puhuu palturia.

236
00:18:51,631 --> 00:18:53,007
Puhukoon itsekseen.

237
00:18:57,053 --> 00:18:58,387
Hei, munkki.

238
00:19:00,348 --> 00:19:02,391
Kertoisitko vielä jotakin?

239
00:19:02,475 --> 00:19:04,310
Haluan kuulla lisää.

240
00:19:07,229 --> 00:19:10,149
Saavumme pian Brycheiniogiin.

241
00:19:11,108 --> 00:19:14,236
Ei hätää. He tietävät jo.

242
00:19:14,320 --> 00:19:17,031
Arvostan vaivannäköäsi.

243
00:19:17,114 --> 00:19:20,618
Emme tee tätä sinun vuoksesi.
Hyödymme itsekin.

244
00:19:21,327 --> 00:19:26,582
Walesin kuningaskunnat ovat jo pitkään
kärsineet Englannin hyökkäyksistä.

245
00:19:27,083 --> 00:19:32,171
Jos tanskalaiset alistavat heidät,
se palvelee meidänkin etuamme.

246
00:19:32,797 --> 00:19:36,425
Prinssi antaa varmasti sanansa.

247
00:19:39,887 --> 00:19:41,931
Onko hän kuninkaasi, Askeladd?

248
00:19:43,307 --> 00:19:45,351
En vastusta perimisjärjestystä.

249
00:19:45,434 --> 00:19:48,688
Emme voi odottaa liikoja
noin nuorelta mieheltä.

250
00:19:52,608 --> 00:19:56,529
Jos luottaa toiseen liikaa,
asiat menevät todennäköisesti metsään.

251
00:19:57,530 --> 00:20:02,034
Ehkä prinssi pääsee vielä yllättämään.

252
00:20:04,120 --> 00:20:07,540
Olemme Britannian ylpeitä jälkeläisiä.

253
00:20:08,082 --> 00:20:10,251
Emme seuraa Tanskan kuningasta.

254
00:20:11,502 --> 00:20:12,878
Gratianus,

255
00:20:13,671 --> 00:20:16,549
vieläkö uskot legendaan?

256
00:20:17,341 --> 00:20:20,636
<i>Että Arthur palaa Avalonista</i>
<i>kaukaa lännestä -</i>

257
00:20:21,137 --> 00:20:25,391
<i>ja palauttaa Britannian</i>
<i>vanhaan kukoistukseensa.</i>

258
00:20:32,314 --> 00:20:33,190
Askeladd!

259
00:20:36,277 --> 00:20:37,153
Oletko varma?

260
00:20:37,695 --> 00:20:39,363
Niin Hörö sanoi.

261
00:20:41,532 --> 00:20:44,660
Pääsitte hienosti perille,
Tanskan prinssi!

262
00:20:50,416 --> 00:20:54,420
Brycheiniogin lähettiläs.
Kiitos, että tulitte vastaan.

263
00:20:54,503 --> 00:20:57,131
Odota, Gratianus.

264
00:21:00,760 --> 00:21:02,178
Huomasivatko he?

265
00:21:02,261 --> 00:21:03,888
Mistä tiedät?

266
00:21:03,971 --> 00:21:06,307
Alaisellani on tarkka kuulo.

267
00:21:06,932 --> 00:21:09,185
Nyt on liian myöhäistä.

268
00:21:12,980 --> 00:21:14,190
Mikä tuli, Thorfinn?

269
00:22:15,709 --> 00:22:18,003
Nouse ylös. Vauhtia!

270
00:22:20,756 --> 00:22:21,590
Mennään.

271
00:24:39,144 --> 00:24:40,938
Tekstitys: Katariina Uusitupa