Tarttuuko mitään syöttiin, vanhus?
Kalat ovat vaipumassa talvihorrokseen.
Ei saaliilla ole niin väliä, päätyöni on lautalla.
Taidatte olla tanskalaisia?
Puhut hyvää englantia,
mutta aksenttisi paljastaa.
Tulee mieleen oman maani korostus.
Paljonko lauttamatka vastarannalle maksaa?
Kaksi hopeakolikkoa.
Jos ei ole rahaa, viinakin käy.
Koko porukan kuljettaminen vie useamman päivän.
Ainoa lasti on tämä kirje.
Harmi. Luulin jo, että sain matkustajia.
Kenellekös vastarannalla tämän vien?
Yhdelle kylän vanhimmista.
Sano, että Lydian poika Askeladd lähetti.
Selvä. Vien sen heti.
Askeladd!
Missä sinä luuraat?
Hei!
Ragnar, voisitko olla hiljempaa?
Miksi pysähdyimme?
Thorkell saa meidät kiinni.
Kun Hörö on hommissa, muiden on oltava hiljaa.
Hörö?
Bjorn, hiljennä se munapää.
Hörö! Mikä tilanne?
He ovat lähempänä kuin eilen.
Kuulen askeleet ja hevoset.
Heitä on liki 500.
Joukot ovat suoraan kannoillamme.
Noin päivän jalkapatikan päässä.
Oletko ihan varma?
Eilen he olivat kahden päivän päässä.
Epäiletkö kuuloani?
He ovat vikkeliä.
Marssivat pikavauhtia.
He saavuttavat meidät muutamassa päivässä.
Kaikki hiljaa!
Hevosia. Kaksi kukkulalla!
Olemme heidän ulottuvillaan.
Mitä teemme?
Sano heti, jos ryhdymme vastaiskuun.
Ei, mahdotonta.
Emme onnistuisi.
Mutta tätä menoa…
Pyysin jo apujoukkoja.
Toistaiseksi pysymme liikkeessä.
Mitä? -Apujoukkojako?
MARRASKUU 1013 JKR. SEVERNJOEN ALAJUOKSULLA
Apujoukkoja?
Olemme vihollisen alueella.
Niinhän Askeladd sanoi.
Onko hänellä tapana valehdella?
Ei kai. Olet oikeassa.
Missä lähin linnoitus on?
Leicesterissä.
Oletko tosissasi? Siinähän menee pari viikkoa.
Ehtivätköhän apujoukot ajoissa.
Mutta sittenhän voitotkin pitää puolittaa.
Askeladd sanoi, että ne jaetaan sadan miehen kesken.
Olen aivan loppu.
Haluan laivan kyytiin.
Niinpä.
Olisikin laiva.
Tarvitsetko jotain?
Miehet ovat levottomia.
Kerro, mistä on kyse.
Olkoot vain levottomia.
Pieni hermostuneisuus pistää punttiin vauhtia.
Mitä?
Jos siinä oli kaikki, käy levolle.
Olet ollut outo viime päivinä. Mitä mielessäsi liikkuu?
Menit vaisuksi, kun näimme prinssin kasvot.
Olen viettänyt roistojen keskuudessa yli 40 vuotta elämästäni.
Näen saman tien naamasta,
onko kyseessä tärkeä vai mitätön mies, älykkö vai typerys.
Kun näin prinssin kasvot,
kaikki valkeni.
Ne kasvot eivät kuulu kuninkaalle.
Hän on kyllä aika naisellinen.
Mutta toisaalta vasta lapsi.
Totta tuokin.
Kakara vasta.
Nyt se alkaa.
Mikä? -Herätkäähän, paskiaiset!
Valmiina marssimaan!
Jos viivyttelette, Thorkell yhyttää meidät!
Mitä?
Onko hän tosissaan?
On vielä pilkkopimeää.
Hei.
Niin?
Saitko nukuttua?
En.
Hei.
Ole hiljaa jo.
Jos olen hiljaa, nukahdan.
Tämä ei tiedä hyvää, Askeladd. He pääsivät liian lähelle.
Tiedetään.
Tätä menoa jäämme kiinni.
Tiedän senkin.
Saavumme pian kohtaamispaikalle.
Tuolla se on.
Nuoko ovat ne apujoukot?
Kaksi miestä?
Etteivät vain olisi harhaa?
Olen kiitollinen, että komentaja tuli itse.
Viime kerrasta on aikaa, Askeladd.
He siis ylittivät joen laivalla?
Kenelle alus kuului?
Se jäi epäselväksi. Sumu oli sankkaa kuin vuohenmaito.
Ei se ainakaan viikinkilaiva ollut. Lohikäärmeen pää puuttui.
Alus oli vaatimattoman näköinen.
Minusta sen keulaan oli maalattu mulkosilmät.
Ei kuulosta kuningas Svenin alukselta.
Joka tapauksessa kadotimme Thorfinnin joukon jäljet.
Taisimme aliarvioida heidät.
Kukapa olisi arvannut, että heillä on liittolainen Severnjoen tulla puolen.
Tarkoitatko, että englantilaiset siellä vaihtoivat tanskalaisten puolelle?
Senkin sivistymätön moukka.
Vaihtakoon puolta miten lystäävät. Vastaranta ei ole enää Englantia.
Tuo on Wales.
Wales.
Vuoristoinen seutu Englannin länsipuolella.
Jyrkkiä huippuja ja rajalliset luonnonvarat.
Vain vähän viljelyyn soveltuvaa maata.
Karua seutua Englantiin verrattuna.
Rooman valtakunnan kukistumisen jälkeen alueet eivät koskaan yhtenäistyneet.
Useat pienet kuningaskunnat pitivät pintansa vuosisatoja.
Askeladdin armeijan avunpyyntöön vastasi eräs näistä kuningaskunnista.
MORGANNWGIN KUNINGASKUNNAN ITÄOSASSA
Onneksi olkoon, Askeladd.
Thorkellin armeija varmaan kiristelee hampaitaan joen tuolla puolen.
Nyt vain seilaamme kotiin kohti Gainsborough'ta!
Ei, jatkamme jalan.
Miksi hitossa?
Onhan tuolla laivojakin!
Tämä on vaatimaton valtio.
Kolmella sotalaivalla on heille suurta arvoa.
Tyydymme siihen, että pääsimme Thorkellia pakoon.
Entä kaksi? Sekin riittäisi sadalle miehelle.
Jos käyttäydyt kuin hemmoteltu kakara, jäät tänne.
Pitäisikö meidän kävellä Walesin halki?
Älytöntä!
Täkäläiset pitävät meitä pilkkanaan.
Et saa altistaa hänen korkeuttaan entistä suurempaan vaaraan!
Haukka.
Lentääpä matalalla.
Ragnar, ota lintu kiinni.
Mutta teidän korkeutenne,
tämä on tärkeä keskustelu.
Toinen vaihtoehto on jatkaa pohjoiseen Thorkell kannoillamme.
Ainakin tässä maassa minulla on liittolaisia.
Jos olet vieläkin epävarma…
Thorfinn!
Hän voi suojella prinssiä.
Sinähän olet se poika.
Et päätä puolestani.
Hän on pieni mutta taitava.
He ovat samanikäisiä ja tulevat taatusti toimeen.
Tervehdi prinssiä, Thorfinn.
Tomppeli!
Miksi tuijotat prinssiä noin?
Saanko korvauksen?
Hyvä on.
Kaksintaistelu Gainsborough'ssa.
Askeladd, oletko valmis?
Tuota pikaa.
Jestas, en ehdi jankata.
Tämä on Morgannwgin kuningaskunnan komentaja Gratianus.
Hän tulee näyttämään tietä.
Tylyn näköinen mutta komea nuori mies.
Hän on minun miehiäni, komentaja.
Prinssi Knuut on tuolla.
Katseesta puuttuu kipinä. Kuuluuko hän oikeasti hallitsijasukuun?
Kuinka kehtaat?
Meillä on vain yksi syy auttaa Tanskan prinssi pakoon.
Wales haluaa solmia hyökkäämättömyyssopimuksen.
Kaikki on teidän varassanne.
Prinssi, vannotteko,
että astuttuanne Englannin kuninkaaksi, jätätte Walesin rauhaan?
Kyllä, minä kerron.
Hänen korkeutensa sanoo:
"Jos annatte kolme alusta…"
Puhun nyt suoraan prinssille.
Mitä?
Antaa olla. Kysyn myöhemmin uudestaan.
Sillä välin valmistelen asiakirjat.
Olkaa valmiina lähtöön.
Miten hän voi olla noin ylimielinen?
Mies käyttää meitä hyväkseen.
Luuleeko hän, että voi puhua prinssille tasavertaisesti?
Mokoma maalaistollo!
Marssitaan, marssitaan, aina marssitaan. Ja nyt vielä vuoristotietä.
Parempi sekin kuin Thorkellin hyökkäys.
Puhutaan jostain mukavammasta.
Kuten mistä?
Palkkiosta, jonka saamme Sven Haaraparralta.
Pelastimmehan prinssin Thorkellilta.
Minä haaveilen omasta maatilasta.
Korea miekka olisi kiva.
Minä tahdon kultaa.
Se on paras palkinto.
Totta puhut!
Kuninkaalla on kuulemma salongissaan sata maailman kauneinta naista.
Ihan innostun! Mitä muuta siellä on?
Isä, hei!
Sinähän kävit kuninkaallisessa palatsissa.
Mitä kuninkaan asunnossa oli?
Ei mitään, millä olisi ollut arvoa minulle.
Mahdotonta! Eikö edes naisia?
Olihan siellä liuta naisorjia.
Puhuu ilmeenkään värähtämättä.
Etkö ole kiinnostunut naisista?
En.
Minun päämääräni rinnalla -
raha ja naiset eivät merkitse mitään.
Kerro vähän lisää.
Mikä on päämääräsi?
Rakkaus.
Rakkausko? -Niin.
Mitä se on? En ole ikinä kuullutkaan.
Minä olen.
Se on kristittyjen hokema taikasana.
Eikö se ole ruokaa?
Mikä sen arvo on hopeassa?
Ei sitä voi mitata hopealla.
Rakkaus antaa arvon hopealle.
Kulta, hopea, naiset ja muu ovat arvottomia ilman rakkautta.
Antaa arvon?
Nyt putosin kärryiltä.
Hopea on hopean arvoista.
Mitä sitä mutkistamaan?
Mies puhuu palturia.
Puhukoon itsekseen.
Hei, munkki.
Kertoisitko vielä jotakin?
Haluan kuulla lisää.
Saavumme pian Brycheiniogiin.
Ei hätää. He tietävät jo.
Arvostan vaivannäköäsi.
Emme tee tätä sinun vuoksesi. Hyödymme itsekin.
Walesin kuningaskunnat ovat jo pitkään kärsineet Englannin hyökkäyksistä.
Jos tanskalaiset alistavat heidät, se palvelee meidänkin etuamme.
Prinssi antaa varmasti sanansa.
Onko hän kuninkaasi, Askeladd?
En vastusta perimisjärjestystä.
Emme voi odottaa liikoja noin nuorelta mieheltä.
Jos luottaa toiseen liikaa, asiat menevät todennäköisesti metsään.
Ehkä prinssi pääsee vielä yllättämään.
Olemme Britannian ylpeitä jälkeläisiä.
Emme seuraa Tanskan kuningasta.
Gratianus,
vieläkö uskot legendaan?
Että Arthur palaa Avalonista kaukaa lännestä -
ja palauttaa Britannian vanhaan kukoistukseensa.
Askeladd!
Oletko varma?
Niin Hörö sanoi.
Pääsitte hienosti perille, Tanskan prinssi!
Brycheiniogin lähettiläs. Kiitos, että tulitte vastaan.
Odota, Gratianus.
Huomasivatko he?
Mistä tiedät?
Alaisellani on tarkka kuulo.
Nyt on liian myöhäistä.
Mikä tuli, Thorfinn?
Nouse ylös. Vauhtia!
Mennään.
Tekstitys: Katariina Uusitupa