Van kapás, öreg?
A halak lassan már hibernálnak.
Nem számít, hogy van-e kapás, mert valójában a révész vagyok.
Dán vagy, ugye?
Jól beszélsz angolul,
de akcentusod van.
Hasonlít az én otthonom akcentusára.
Mennyi átkompozni a túloldalra?
Két ezüstérme. Ha nincs pénzed, alkoholt is elfogadok.
Mindnyájotokat átvinni több napig tartana.
Csak egy levelet kell elvinned.
Kár, azt hittem, lesznek utasaim.
Kinek vigyem ezt el a másik oldalon?
Az egyik vezetőnek add oda mihamarabb!
Mondd, hogy Lydia fia, Askeladd küldi.
Rendben. Gyorsan átadom.
Askeladd! Hol vagy?
Hé!
Ragnar, maradj csendben!
Miért álltunk meg?
Thorkell utol fog érni minket!
Csendben kell lennünk, amikor Nagyfülű dolgozik.
Nagyfülű?
Bjorn, mondd meg a kúpfejűnek, hogy fogja be!
Mi a helyzet, Nagyfülű?
Közelebb vannak, mint tegnap.
Lépéseket hallok és patadobogást.
Majdnem ötszázan vannak.
A sarkunkban vannak!
Egy napi gyalogtávra.
Biztos ez?
Tegnap még kétnapi távot mondtál.
Kételkedsz a hallásomban?
Gyorsak.
Erőltetett menetben masíroznak.
Ilyen ütemben pár nap alatt utolérnek.
Csendet, mindenki!
Két lovas a dombon!
Most már tudják, hol vagyunk.
Mit csináljunk?
Ha harcra kerül sor, alakzatot kell felvennünk…
Az ki van zárva. Veszítenénk.
De ilyen ütemben…
Kértem erősítést.
Addig el kell kerülnünk Thorkell seregét.
- Mi? - Erősítést?
1013. NOVEMBER
Erősítés? Ellenséges területen vagyunk.
Askeladd mégis ezt mondta, nem?
Eddig még sose hazudott nekünk, nem?
Nem, ebben igazad van.
De hol a legközelebbi erőd?
Leicesterben.
Ez komoly? Az két hétre van innen!
Vajon ideér időben az erősítés?
Ha segítséget kérünk, nem oszlik túl sokfelé a zsákmány?
Askeladd azt mondta, csak mi százan osztozunk.
Olyan fáradt vagyok! Hajóra akarok már szállni.
Igen, bárcsak lenne egy hajónk!
Mi az, szükséged van valamire?
Mindenki nyugtalan. Magyarázatot kell adnod az embereknek!
Legyenek csak nyugtalanok!
Úgy könnyebb lesz majd haladnunk.
Mi az?
Ha nincs más, menj aludni!
Pár napja furán viselkedsz.
Mi foglalkoztat?
Azóta vagy ilyen, amióta láttad a herceg arcát.
Több mint 40 éve élek gazfickók között.
Elég az arcukra nézem,
hogy tudjam, nagy harcosok-e,
vagy kisstílű bűnözők, okosak-e vagy buták.
Amikor megláttam a herceg arcát, megértettem.
Nincs királyi arca.
Igen, elég nőies.
De szinte még gyerek.
Ez igaz.
Még fiatal.
Most kezdődik.
Micsoda?
Jól van, ébresztő, gazfickók! Mindjárt indulunk!
Ha nem siettek, Thorkell utol fog érni minket.
Micsoda?
Ez komoly?
Még vaksötét van.
Mi az?
Aludtál?
Nem.
Na!
Olyan hangos vagy! Maradj csöndben!
De ha nem beszélek, elalszom.
Bajban vagyunk, Askeladd. Már nagyon közel vannak.
Igen, tudom.
Utol fognak érni minket.
Én is tudom!
Már majdnem odaértünk.
Látod, ott van.
Ők az erősítés?
Ezek ketten?
Ugye nem csak lidércek?
Hálás vagyok, hogy személyesen jöttél el, parancsnok.
Rég láttalak, Askeladd.
Szóval hajóval átkeltek a folyón?
Tudjátok, kinek a hajójával?
Nem lehetett megállapítani.
A ködtől alig láttunk bármit is.
Nem északi hajó volt. Nem volt rajta sárkányfej.
Vaskosabb volt.
Rá volt festve egy szem.
Két nagy szem a hajóorron.
Ez nem Svend király hajója akkor.
Mindenesetre innen nem tudjuk követni Thorfinnékat.
Talán alábecsültük őket.
Ki hitte volna, hogy van egy szövetségesük a Severn folyó túlpartján?
Szóval az ott élők átálltak Angliától Dániához?
Te barom! Hát semmit sem tudsz?
Mindegy, melyik oldalon állnak. A folyó túloldalán nem Anglia van már.
Az ott Wales.
Wales.
Egy hegyes térség, Angliától nyugatra.
Meredek hegyek, kevés erőforrás
és a mezőgazdaságra alkalmatlan terep.
Angliához képest ez egy meddő terület.
A római birodalom összeomlása után
az ország régiói nem egyesültek,
és kisebb királyságok több száz évig fennmaradtak.
Askeladd segélyhívására az egyik ilyen kis királyság felelt.
A MORGANNWG KIRÁLYSÁG KELETI RÉSZE WALES
Gratulálok, Askeladd.
Thorkell serege most valószínűleg őrjöngve áll a túlparton.
Most már csak haza kell hajóznunk egész Gainsborough-ig.
Nem, innen szárazföldön megyünk.
Mi a fenéről beszélsz? Ott vannak hajók!
Ne feledd, ez itt nem egy nagy királyság!
Ez a három hadihajó rendkívül fontos ennek az országnak.
Legyünk hálásak, hogy segítettek elmenekülni Thorkell elől!
Akkor két hajó? Valahogy csak felférünk rájuk.
Nem. Ha önző gyerekként viselkedsz, itt hagylak!
Át kell gyalogolnunk Walesen? Szó se lehet róla!
Az itteniek utálnak minket.
Nem hagyom, hogy őfelségét még nagyobb veszélyeknek tegyétek ki!
Egy sólyom.
Olyan alacsonyan repül.
Ragnar, kapd el nekem!
Felség, ez most egy fontos beszélgetés…
Ez jobb, mint Thorkell-lel a nyakunkban masírozni északra.
Errefelé legalább vannak szövetségeseim.
Ha ez nem lenne elég…
Thorfinn!
Ő fogja kísérni a herceget.
Te vagy a fiú az erdőből.
Ne dönts helyettem!
Kicsi, de ügyes.
Annyi idős, mint a herceg, jól kijönnek majd.
Köszönj neki, Thorfinn!
Te barom!
Miért bámulsz így rá?
Ezért jár nekem valami, ugye?
Jól van. Gainsborough-ban párbajozok veled.
Askeladd, készen állsz?
Igen, mindjárt.
Annyi dolgom van.
Ő itt Gratianus, a Morgannwg királyság parancsnok.
Ő kísér majd az utunkon.
Kicsit durva, de jóképű fiatalember.
Ő az egyik emberem.
Knut herceg ott áll.
Nem egyenes a tekintete. Tényleg ő Anglia leendő királya?
Micsoda? Hogy merészelsz ilyet mondani?
Mi csak egy okból segítünk megszökni a dán hercegnek.
Wales szeretne egy megnemtámadási szerződést aláírni.
Minden rajtad múlik.
Herceg, esküdj meg, hogy miután elfoglaltad az angol trónt,
nem támadod meg Walest!
Igen, elintézem.
Őfelsége az alábbiakat mondta:
„Három hajóért…”
Én a herceggel akarok beszélni személyesen.
Micsoda?
Nem baj, majd megkérdezem újra később.
Addig előkészítem az iratokat.
Készüljetek az indulásra!
Hogy lehet ilyen nagyképű?
Hasznot akar űzni belőlünk!
Azt hiszi, hogy egyenrangúként kezelheti a herceget?
Micsoda idióta paraszt!
Már megint menetelünk. Ráadásul most hegyi utakon.
Ez még mindig jobb, mint Thorkell.
- Beszéljünk valami vidámabbról! - Miről?
A jutalomról, amit majd kapunk Svend királytól.
Megmentettük a herceget Thorkelltől.
Én egy egész tanyát kérek.
Jól jönne egy szép kard.
Nem, én aranyat akarok.
Annál nincs jobb.
Igazad van.
Állítólag a király hálószobájában
száz gyönyörű rabszolgalány sorakozik a világ minden pontjáról.
Ezt már hallgatni is élvezet. Mi van még ott?
Hé, atyám!
Jártál a királyi palotában, ugye? Mi van a király szobájában?
Hát, nem volt számomra semmi érdekes.
Az nem lehet. Nők se voltak?
De, rengeteg női rabszolga volt.
Olyan unottan mondja.
Téged nem érdekelnek a nők?
Nem, ahhoz képest, amit én akarok,
a pénz és a nők semmit sem érnek.
Mondd el, mi az! Te mit szeretnél?
Szeretetet.
- Micsoda? Szeretetet? - Igen.
Az meg mi? Sose hallottam róla.
Én igen. Ilyen varázsszó, amit a keresztények emlegetnek.
Nem ehető?
Hány font ezüstöt ér?
Az értéke nem mérhető ezüstben.
Azért, mert a szeretetet adja az ezüst értékét.
Az aranynak, az ezüstnek, a nőknek semmit értéke szeretet nélkül.
Az adja az értékét?
Én ezt nem értem.
Az ezüst ezüstöt ér.
Minek bonyolítani a dolgokat?
Biztos blöfföl.
Ne foglalkozz vele!
Szerzetes!
Mesélj még! Engem érdekel.
Hamarosan elérjük Brycheiniogot.
Ne aggódj, szóltam nekik.
Értékelem a fáradozásodat.
Nem miatta csináljuk, hanem mert nekünk is hasznunkra válik.
A walesi királyságok sokáig szenvedtek az angol hadjáratokról.
Ha ti dánok meg tudjátok állítani őket,
az nekünk is kedvez.
A herceg biztosan ígéretet tesz majd rá.
Ő a te királyod, Askeladd?
Elfogadom, hogy ő lesz az.
Még olyan fiatal, sok mindenben bizonyíthat.
Minél megnyerőbb valaki, annál nagyobbat csalódhatsz benne.
Knutból még akár kiváló király is lehet.
Mi Britannia büszke leszármazottjai vagyunk.
Nem követünk dán királyt.
Gratianus, te még hiszel abban a legendában?
Hogy egy nap Artorius visszatér Avalonból,
és feltámasztja a régi Britanniát?
Askeladd!
Biztos ez?
Nagyfülű ezt mondta.
Örülök, hogy eljutottál idáig, dán herceg!
Egy brycheiniogi küldött.
Köszönjük a fogadtatást.
Várj, Gratianus!
Észrevették?
Honnan tudod?
Az emberemnek jó a hallása.
De már késő.
Mi a baj, Thorfinn?
Állj fel! Gyorsan!
Gyerünk!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa