Ai prins ceva, uncheșule?
Sezonul de pescuit e pe sfârșite.
Nu contează dacă nu prind nimic.
De fapt, eu sunt luntraș.
Sunteți danezi, nu?
Vorbești bine engleza,
dar ai un ușor accent.
Seamănă cu accentul din țara mea.
Cât iei pe un drum până pe malul celălalt?
Doi arginți.
Dacă nu ai, îmi poți da băutură.
Dar ar dura mai multe zile până vă trec pe toți…
Nu. Vreau doar să duci răvașul ăsta.
Credeam că o să am mușterii. Păcat!
Cui vrei să duc răvașul?
Cuiva din sfatul bătrânilor, de îndată.
Spune-le că e de la Askeladd, fiul Lydiei.
Am înțeles. Îl voi duce fără întârziere.
Askeladd!
Askeladd! Unde ești?
Ascultă!
Termină cu gălăgia, Ragnar!
De ce ne-am oprit?
O să ne prindă Thorkell din urmă!
Când Ureche își face treaba, trebuie să păstrăm liniștea.
Ureche?
Bjorn, ia-i maul cheliosului ăluia!
Ureche! Cum stăm?
Sunt mai aproape decât ieri.
Aud pași și trap de cai.
Aproape 500.
Sunt chiar în urma noastră.
Cam la o zi de mers pe jos.
Ești sigur, Ureche?
Ieri ai zis că sunt la două zile depărtare.
Te îndoiești de auzul meu?
Sunt iuți.
Merg în marș forțat.
În ritmul ăsta, peste câteva zile ne prind din urmă.
Liniște!
Cai. Doi, pe deal!
Ne suflă în ceafă.
Ce facem?
Dacă ripostăm, trebuie să obținem informații acum…
Imposibil. Nu am reuși.
Dar, dacă o ținem tot așa…
Am trimis după întăriri.
Până ajung, ne mai învârtim pe-aici.
- Ce? - Întăriri?
NOIEMBRIE 1013 SEVERN, MALUL ESTIC, VESTUL ANGLIEI
Întăriri? Suntem pe teritoriu inamic.
Așa a zis Askeladd, bine?
A mințit el vreodată într-o asemenea privință?
Adevărul e că nu. Dar unde e cel mai apropiat fort?
La Leicester.
Glumești? La două săptămâni de mers!
O să ajungă întăririle la timp?
Și n-o să trebuiască să împărțim prada cu ei?
Askeladd a zis că o împărțim doar între noi.
Sunt frânt!
Vreau să navighez!
Da…
De-am avea o corabie…
Ce e? Vrei ceva?
Oamenii n-au stare.
Trebuie să explici ce se petrece.
Lasă-i așa!
Un pic de neastâmpăr o să-i facă să grăbească pasul.
Ce e? Dacă asta e tot, du-te la culcare!
De câteva zile te porți ciudat.
La ce te gândești?
Ești așa de când am văzut chipul prințului.
Trăiesc de peste 40 de ani printre tâlhari.
E destul să arunc o privire
ca să disting între oameni importanți sau mărunți, isteți sau proști.
Când am văzut chipul prințului,
am înțeles.
Nu are chipul unui rege.
Da, aduce mai degrabă a femeie.
Dar, pe de altă parte, e doar un copil.
Așa e. E încă tânăr.
Acum începe.
Ce începe?
Bun! Trezirea, afurisiților!
Plecăm! Dacă stăm pe tânjală, ne prinde Thorkell din urmă!
Ce?
Vorbește serios?
E încă întuneric-beznă.
Auzi?
Ce e?
Tu ai dormit?
Nu.
Auzi…
Faci prea multă gălăgie. Taci din gură!
Dar, dacă nu vorbesc, o să adorm.
Suntem la ananghie, Askeladd.
S-au apropiat prea mult.
Da, știu.
- În ritmul ăsta, ne vor prinde din urmă. - Știu.
Mai e puțin până la punctul de întâlnire.
Vezi? Acolo.
Astea sunt întăririle noastre?
Doi oameni?
Doar nu-s niște năluci ucigașe, nu?
Îți sunt recunoscător că ai venit personal, căpitane.
A trecut ceva vreme, Askeladd.
Așadar, au trecut râul cu o corabie?
Știți a cui era corabia?
Nu, nu ne-am putut da seama.
Era o ceață groasă ca laptele de capră.
Era o corabie scandinavă. Cu două capete de dragoni.
Da, părea a fi o corabie masivă.
Avea ochi pictați pe ea.
Niște ochi mari, la provă.
Pare a fi corabia regelui Sweyn.
Oricum, nu le mai putem da de urmă lui Thorfinn și celorlalți.
Cred că i-am subestimat.
Cine ar fi zis că o să aibă aliați pe celălalt mal al râului?
Vrei să spui că oamenii de peste râu au trecut în tabăra daneză?
Neghiobule! Chiar nu știi nimic, nu-i așa?
Nu contează dacă trec în altă tabără. Dincolo de râu nu mai e Anglia.
E Țara Galilor.
Țara Galilor.
O regiune muntoasă, la vest de Anglia.
Piscuri abrupte, resurse pe sponci
și prea puține șesuri bune de cultivat.
Față de Anglia, e un ținut sterp.
După căderea Imperiului Roman,
regiunile Țării Galilor nu s-au unificat
și, de sute de ani, niște mici regate își împart teritoriul.
În ajutorul oastei lui Askeladd
a venit unul dintre aceste mici regate.
ESTUL REGATULUI MORGANNWG, ȚARA GALILOR
Te felicit, Askeladd!
Cred că oastea lui Thorkell scrâșnește din dinți, pe celălalt mal.
Acum mai trebuie doar să navigăm spre Gainsborough!
Nu. De aici mergem pe uscat.
Ce tot îndrugi?
Uite corăbiile!
Nu gândi din perspectiva unui neam puternic!
Pentru regatul ăsta, trei corăbii înseamnă mult.
Să zicem mersi că ne-au ajutat să scăpăm de Thorkell.
Atunci două, măcar? Dacă ne înghesui, ar duce 100…
Nu te mai purta ca un plod egoist, altfel te las aici!
Vrei să parcurgem pe jos toată Țara Galilor? Nici gând!
Locuitorii nu ne au la inimă.
Nu permit s-o supui pe Alteța Sa la alte pericole!
Un șoim…
Zboară foarte jos…
Ragnar, prinde-mi-l!
Ce? Alteță, discutăm aspecte cruciale…
Mai bine așa, decât să mergem spre nordul Angliei, cu Thorkell pe urme.
Cel puțin în țara asta am aliați.
Dacă ești tot neliniștit…
Thorfinn!
Ți-l dau să-l escorteze pe prinț.
Ești băiatul de mai devreme…
Nu-mi spune ce să fac!
E mic, dar iscusit.
E de vârsta prințului, așa că se vor înțelege bine.
Salută, Thorfinn!
Idiotule!
Ce-i în capul tău de îl fulgeri cu privirea?
O să mă recompensezi, da?
Bine.
Când ajungem la Gainsborough, ne duelăm.
Ești gata, Askeladd?
Da. Imediat.
Măi să fie! Am treabă.
Căpetenia oastei regatului Morgannwg, Gratianus.
El ne va călăuzi.
Pare aspru, dar e un tânăr falnic.
Comandante, acesta e unul dintre oamenii mei.
Iar acesta e prințul Canute.
Nu văd tărie în ochii lui.
El e dintre viitorii conducători ai Angliei?
Ce? Cum cutezi?
Contribuim la salvarea prințului danez dintr-un singur motiv.
Țara Galilor vrea să facă un pact de neagresiune.
Totul depinde de voi.
Prințule, jură-ne
că, atunci când vei fi la cârma Angliei,
nu te vei amesteca în treburile Țării Galilor!
Mă voi ocupa de asta.
Alteța Sa a declarat următoarele:
„Dacă ne oferiți trei corăbii…”
Îl întreb pe prinț. Să răspundă el.
Poftim?
Nu-i nimic. O să-l mai întreb altă dată.
Până atunci, voi pregăti documentele.
Să fiți gata de plecare.
Cum își permite să fie atât de arogant?
Vrea să profite de noi!
Crede că poate vorbi cu prințul pe picior de egalitate?
Țărănoi blestemat!
Mărșăluim și iar mărșăluim.
Acum mai urcăm și muntele.
Mai bine asta, decât să îl înfruntăm pe Thorkell.
Hai să găsim un subiect mai vesel!
Ca de pildă?
Recompensele pe care le vom primi de la regele Sweyn.
Doar l-am salvat pe prinț de Thorkell.
Eu aș vrea o fermă.
O sabie frumoasă.
Nu. Eu vreau aur.
Nimic nu e mai bun ca aurul.
Că bine zici!
Am auzit că, în dormitorul lui,
regele are 100 de femei superbe, din toate ținuturile cucerite.
Mă trec fiori de plăcere! Mai zi!
Părinte!
Ai fost la palatul regelui, nu?
Cum era în reședința regală?
Nu era nimic prețios în ochii mei.
Nu se poate! Nici măcar femei?
Ba da, erau destule sclave.
O spune așa de nepăsător…
Nu te atrag femeile?
Nu.
Față de ce îmi doresc eu,
aurul, argintul și femeile nu înseamnă nimic.
Spune-ne!
Ce îți dorești?
Iubire.
- Ce? Iubire? - Da.
Ce-i aia? N-am auzit de așa ceva.
Eu am auzit.
E un cuvânt pe care îl tot repetă creștinii.
Nu e ceva de mâncat?
Câte livre de arginți face?
Nu poate fi măsurată în arginți.
Iubirea e cea care dă valoare argintului.
Aurul, argintul, femeile și tot restul n-au niciun preț fără iubire.
Dă preț lucrurilor?
Chiar nu pricep.
Argintul se prețuiește în argint.
De ce să complicăm lucrurile?
Cred că bate câmpii.
Nu-l băgați în seamă!
Călugărule!
Mai povestește!
Vreau să aflu mai multe.
Ar trebui să intrăm curând în Brycheiniog.
Nicio grijă! Am vorbit cu ei.
Îți apreciez efortul.
Nu o facem pentru tine. Întâmplător, e avantajos pentru noi.
Regatele Țării Galilor suferă de mult timp
de pe urma invaziilor Angliei.
Dacă voi, danezii, îi puneți cu botul pe labe,
e spre avantajul nostru.
Prințul va promite cu siguranță asta.
Ăla e regele vostru, Askeladd?
Nu-i contest dreptul la tron.
Pe lângă asta, are timp să se afirme, căci e tânăr.
Cu cât ai mai multe așteptări, cu atât mai dezamăgit vei fi.
S-ar putea dovedi persoana potrivită.
Noi suntem demnii urmași ai Britaniei.
Nu vom urma un rege danez.
Gratianus, încă mai crezi în legenda aia?
Cea care spune că Regele Arthur se va întoarce din insula Avalon
și va reînvia vechea Britanie?
Askeladd!
Ești sigur?
Așa a spus Ureche.
Felicitări că ai ajuns până aici, prinț al Danemarcei!
O solie de la Brycheiniog.
Mulțumim de întâmpinare!
Gratianus, așteaptă!
Și-au dat seama?
De unde știi?
Omul meu are urechi bune.
Dar e prea târziu.
Ce e, Thorfinn?
Ridică-te! Mai repede!
Să mergem!
Subtitrarea: Liana Oprea