DVANÁCTÝ DÍL
Chytil jsi něco, staříku?
Pro ryby je skoro období zimního spánku.
Je jedno, jestli něco chytím,
protože především jsem převozník.
Vy jste všichni Dánové, že?
Anglicky mluvíš dobře,
ale máš slabý přízvuk.
Podobný přízvuku mé země.
Kolik stojí převoz na opačný břeh?
Dvě stříbrné mince.
Pokud je nemáš, postačí chlast.
Převézt vás všechny bude trvat několik dní.
Ne, převézt je potřeba jen tenhle dopis.
Myslel jsem, že mám pasažéry. To je škoda.
Takže komu to mám na druhém břehu doručit?
Musí se to hned dát někomu ze starších.
Prosím, pověz jim, že je to od syna Lydie, Askeladda.
Rozumím. Bude to okamžitě předáno.
Askeladde!
Askeladde! Kde vězíš?
Zdravím!
Ragnare, prosím tě, buď zticha.
Proč jsme přestali pochodovat?
Thorkell nás dohoní!
Když Ucho pracuje, nemůžeme dělat hluk, to dá rozum.
Ucho?
Bjorne, zařiď, ať přestane dýchat.
Ucho! Jaká je situace?
Jsou blíž než včera.
Slyším kroky a koňský dusot.
Je jich
skoro 500.
Jsou hned za námi.
Asi den chůze.
Víš to jistě, Ucho?
Včera jsi říkal, že jsou od nás dva dny.
Pochybuješ o mém sluchu?
Jsou rychlí.
Pochodují rázným tempem.
Tímhle tempem nás za pár dní doženou.
Všichni buďte zticha!
Koně. Dva na kopci!
Jsme přímo v jejich dosahu.
Co budeme dělat?
Jestli jim máme čelit, musíme se zformovat.
Ne, to je nemožné.
Neuspěli bychom.
Jenže takhle…
Poslal jsem pro posily.
Dokud nepřijdou, budeme tu kroužit kolem.
- Co? - Posily?
LISTOPAD 1013 ŘEKA SEVERN, ZÁPADNÍ ANGLIE
Posily?
Jsme na nepřátelském území.
Říkal to přeci Askeladd, ne?
Slyšels ho někdy o něčem takovém lhát?
No, asi ne. To je pravda.
Kde je nejbližší pevnost?
V Leicesteru.
To myslíš vážně? Tam dojdeme za dva týdny!
Opravdu dorazí posily včas?
Když přivolal pomoc, budeme si muset dělit kořist?
Askeladd říkal, že se bude dělit jen mezi nás 100.
Jsem vyčerpaný!
Chci jet na lodi.
Jo,
kdybychom tak měli loď.
Copak? Potřebuješ něco?
Všichni jsou neklidní.
Musíš mi vysvětlit, co se děje.
Ať jsou neklidní.
Trochu rozrušení jim prospěje. Aspoň zrychlí.
Co dál?
Pokud je to všechno, jdi spát.
Posledních pár dní se chováš neobvykle.
Co máš v plánu?
Chováš se tak, co jsme spatřili princovu tvář.
Žiju mezi zločinci už přes 40 let.
Když se jim podívám do tváře,
dokážu říct, co se skrývá uvnitř, jestli jsou chytří nebo hloupí.
Když jsem spatřil prince,
pochopil jsem.
Nemá tvář krále.
Jo, vypadá spíš jako žena.
Je to ale ještě dítě.
Ano, to je pravda.
Je stále mladý.
Dáme se do toho.
Do čeho?
Vstávejte, vy parchanti!
Připravit na pochod!
Loudejte se, a Thorkell nás dožene!
Cože?
To myslí vážně?
Vždyť je stále tma.
Hele.
Co je?
Vyspal ses?
Ne.
A hele.
Zbytečně mluvíš. Sklapni.
Jenže když přestanu mluvit, tak se mi bude chtít spát.
Máme problém, Askeladde.
Už jsou hodně blízko.
Jo, já vím.
Takhle nás dopadnou.
Já to vím.
Už jsme skoro u místa setkání.
Vidíš? Tamhle.
To jsou naše posily?
Dva muži?
Nejsou to zlí démoni, že ne?
Jsem vám vděčný, že přicházíte osobně, veliteli.
Už je to dávno,
Askeladde.
Takže muži přepluli řeku na lodi?
Víš, komu ta loď patří?
Ne, to se nedalo zjistit.
Mlha byla hustá jako kozí mléko.
Nebyla to skandinávská loď.
Neměla dračí hlavu.
Jo, byla to taková tuctová loď.
Byly na ní namalované oči.
Výrazné oči na přídi.
To nevypadá na loď krále Svena.
Tak či onak, tím pádem nemůžeme stopovat Thorfinna ani ostatní.
Možná jsme je podcenili.
Kdo mohl tušit, že na druhém břehu řeky Severn budou mít spojence?
Chceš tím říct, že ti lidé na druhém břehu
přešli ze strany Anglie k Dánsku?
Hlupáku. Nic nechápeš, že ne?
Je úplně jedno, jestli změnili strany. Země za řekou není Anglie.
Je to Wales.
Wales.
Hornatá oblast západně od Anglie.
Strmé vrcholy, vzácné zdroje
a několik plání vhodných k hospodaření.
Ve srovnání s Anglií je to neúrodná půda.
Po rozpadu Římské říše
se regiony země nikdy nesjednotily
a několik malých království drželo půdu stovky let.
Na výzvu Askeladdovy armády
reagovalo jedno z těchto malých království.
VÝCHODNÍ ČÁST KRÁLOVSTVÍ GLAMORGAN WALES
Chválím tě, Askeladde.
Thorkellova armáda teď musí na opačném břehu pukat zlostí.
Zbývá nám jediné. Přeplavit se domů do Gainsboroughu.
Kdepak, odsud půjdeme po souši.
O čem to tady sakra mluvíš?
Tamhle jsou lodě!
Nesmíš na to myslet z pohledu mocného národa.
Tři válečné lodě mají v této zemi vysokou vojenskou hodnotu.
Musíme být vděční za to, že nám pomohli uniknout Thorkellovi.
A co dvě lodě? Stovka se nám podaří namačkat…
Ne. Chovej se dál jako rozmazlené dítě a nechám tě tu.
Chceš říct, že půjdeme přes Wales?
Nepředstavitelné!
Lidi nás tady nenávidí.
Nedovolím, aby Jeho Výsost byla dál vystavena nebezpečí!
Sokol.
Letící tak nízko.
Ragnare, chyť mi ho.
Cože? Vaše Výsosti,
probíráme něco zásadního.
Je to lepší než jít na sever do Anglie a mít Thorkella v zádech.
Když nic víc, mám v této zemi spojence.
Jestli se pořád bojíš, tak…
Thorfinne!
Budeš doprovázet prince.
Ty jsi ten kluk z minula.
Nic za mě nerozhoduj.
Je malý, ale zkušený.
Je stejně starý jako princ. Budou dobře vycházet.
Pozdrav ho, Thorfinne.
Ty idiote!
Co tím sleduješ, když na něj takhle zíráš?
Dočkám se kompenzace, že jo?
No tak jo.
V Gainsboroughu tě vyzvu na souboj.
Askeladde, jsi připravený?
Ano, za chviličku.
Dobrý bože, mám práci.
Tohle je Gratianus, velitel království Glamorgan.
Ukáže nám cestu.
Vypadá drsně, ale je to statný mladý muž.
Veliteli, to je můj podřízený.
Princ Canute je tamhle.
Nemá upřený pohled.
Patří opravdu do generace, která povede Anglii?
Prosím? Jak se opovažuješ?
K napomáhání v útěku dánskému princi máme jen jeden důvod.
Wales chce uzavřít dohodu o neútočení.
Všechno závisí jen na vás.
Princi, přísahejte,
že když se stanete králem Anglie,
nebudete se vměšovat do záležitostí Walesu.
Ano, postarám se o to.
Jeho Výsost prohlásila:
„Pokud nabídnete tři lodě, pak…“
Ptám se přímo prince.
Cože?
No nic. Pak se na to zeptám znova.
Mezitím připravím dokumenty.
Rychle se připravte na odjezd.
Jak může být tak arogantní?
Snaží se nás využít!
Myslí si, že může mluvit s princem jako rovný s rovným?
Zpropadený venkovský balík!
Pochodovat a zase jen pochodovat.
A teď nás čeká horská stezka.
Horská stezka je mnohem lepší než Thorkell.
Povídejme si o něčem zábavnějším.
Jako třeba co?
O odměně, které se dočkáme od krále Svena.
Přece jsme před Thorkellem zachránili prince.
Rád bych dostal celou farmu.
Hodil by se pěkný meč.
Ne, já chci zlato.
Nic lepšího než zlato neexistuje.
S tím souhlasím!
Slyšel jsem, že král má v ložnici
sto nejkrásnějších zotročených žen z celého světa.
To mě vzrušuje! Co ještě?
Hej, otče!
Byl jsi v královském paláci, že?
Cos viděl v králově rezidenci?
No, pro mě tam nic cenného nebylo.
Nepovídej! Ani nějaká žena?
Ano, bylo tam pár otrokyň.
Říká to tak ledabyle.
Tebe ženy nezajímají?
Ne,
ve srovnání s tím, co chci,
peníze a ženy nic neznamenají.
Povídej, prosím.
Po čem teda toužíš?
Po lásce.
- Co? Po lásce? - Ano.
Co je to? Nikdy jsem o tom neslyšel.
Já jo.
Je to kouzelné slovo hojně používané křesťany.
Není to jídlo?
Kolik kilo stříbra se tomu vyrovná?
Nedá se to měřit stříbrem.
Protože stříbru dává hodnotu právě láska.
Zlato, stříbro, ženy a všechno ostatní nemá bez lásky žádnou cenu.
Dává to věcem hodnotu?
Vážně tomu nerozumím.
Stříbro má hodnotu stříbra.
Proč to komplikovat?
Určitě nás blafuje.
Nevšímejte si ho.
Ty, mnichu.
Povídej o tom dál.
Chci se dozvědět víc.
Brzy bychom měli dorazit do Brycheiniogu.
Nebojte se. Mluvil jsem s nimi.
Vážím si tvého úsilí.
Neděláme to jen pro vás. Pro nás je to taky prospěšné.
Velšská království už dlouho trpí invazemi Anglie.
Jestli si je vy Dánové dokážete porobit,
pak to bude v náš prospěch.
Princ to určitě přislíbí.
Je to tvůj král, Askeladde?
Nemám proti rodové linii námitky.
Kromě toho od něj můžeme hodně čekat, protože je mladý.
Čím víc vás ohromí muž, tím méně bude po vašem.
Může z něj být nečekaně dobrý panovník.
Jsme hrdí potomci Britannie.
Nebudeme následovat dánského krále.
Gratiane,
ty té legendě stále věříš?
Ta legenda praví, že Artorius se vrátí z Avalonu na dalekém západě
a vzkřísí starou Britannii.
Askeladde!
Vážně tudy?
Tak to říkal Ucho.
Jste dobrý, když docestujete tak daleko, dánský princi!
Jsem vyslanec z Brycheiniogu.
Díky za přijetí.
Počkej, Gratiane.
Všimli si nás?
Jak to víš?
Můj podřízený má dobré uši.
Jsou tady ale příliš pozdě.
Co je, Thorfinne?
Postav se! Rychle!
Jdeme.
Překlad titulků: Michal Pokorny