(ตอน 12)
วันนี้จับอะไรได้บ้างรึยัง ท่านผู้เฒ่า
ใกล้ถึงฤดูจำศีลของปลาแล้วนะ
ไม่สำคัญหรอกว่าข้าจับอะไรได้บ้างรึเปล่า
เพราะงานหลักของข้า คือการพายเรือข้ามฟากอยู่แล้ว
พวกเจ้าเป็นคนเดนมาร์กกันทุกคนเลยใช่ไหม
เจ้าพูดภาษาอังกฤษเก่งนะเนี่ย
แต่มีสำเนียงอื่นอยู่นิดหน่อย
คล้ายกับสำเนียงของประเทศข้านี่แหละ
ค่าเรือไปฝั่งตรงข้ามเท่าไหร่รึ
เหรียญเงินสองเหรียญ
ถ้าเจ้าไม่มีเงิน จ่ายเป็นเหล้าแทนก็ได้
แต่กว่าจะพาพวกเจ้าไปส่งครบทุกคน คงใช้เวลาหลายวัน…
ไม่ ของชิ้นเดียวที่จะข้ามไปคือจดหมายฉบับนี้
นึกว่ามีผู้โดยสารเสียอีก น่าเสียดายจัง
แล้วให้ข้าเอาไปส่งให้ใครที่ฝั่งตรงข้ามรึ
ต้องเอาไปส่งให้ผู้อาวุโสท่านหนึ่งทันที
ช่วยบอกพวกเขาด้วยว่า เป็นจดหมายจากอาสเคอลัดด์ ลูกชายของลิเดีย
เข้าใจแล้ว ข้าจะเอาไปส่งให้ทันที
อาสเคอลัดด์!
อาสเคอลัดด์! เจ้าอยู่ไหน
นี่!
ท่านแร็กนาร์ ช่วยเงียบหน่อยได้ไหม
หยุดเดินทัพทำไม
เดี๋ยวธอร์เคลล์ก็ตามพวกเราทันหรอก
เวลาที่เจ้าหูทิพย์ทำงาน เราจะส่งเสียงไม่ได้เด็ดขาด
เจ้าหูทิพย์รึ
บียอร์น ทำให้เจ้าโล้นหัวไข่นั่นหยุดหายใจที
เจ้าหูทิพย์ สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง
พวกมันเข้ามาใกล้กว่าเมื่อวาน
ข้าได้ยินเสียงฝีเท้าและเสียงม้าเดิน
พวกมันมีกันเกือบ 500 คน
พวกมันตามเรามาติดๆ แล้ว
ห่างออกไปประมาณหนึ่งวันด้วยการเดินเท้า
แน่ใจรึ เจ้าหูทิพย์
เมื่อวานเจ้าเพิ่งพูดเองว่า พวกมันอยู่ห่างออกไปสองวัน
ไม่เชื่อหูข้ารึไง
พวกมันไวมาก
พวกมันเดินทัพด้วยความเร็ว
ถ้าเป็นแบบนี้ อีกไม่กี่วันก็ตามเราทันแน่
ทุกคนเงียบก่อน!
ม้า สองตัว บนเนินเขา!
เราอยู่ในกำมือพวกมันแล้วละ
เอายังไงกันดี
ถ้าจะตอบโต้ เราก็ต้องจัดขบวนทัพเดี๋ยวนี้…
เป็นไปไม่ได้หรอก
เราตอบโต้ไม่สำเร็จหรอก
แต่ถ้าเป็นแบบนี้…
ข้าขอกำลังเสริมไปแล้ว
เราจะอยู่แถวๆ นี้แหละ จนกว่าพวกเขาจะมาถึง
- อะไรนะ - กำลังเสริมงั้นรึ
(พฤศจิกายน ค.ศ. 1013)
กำลังเสริมงั้นรึ
นี่เราอยู่ในเขตของศัตรูนะ
อาสเคอลัดด์เป็นคนบอกเองนะ
เจ้าเคยได้ยินเขาโกหกเรื่องแบบนี้รึเปล่าล่ะ
ก็จริงแฮะ น่าจะไม่เคยเลย
แต่ป้อมปราการที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหนรึ
เลสเตอร์
พูดจริงหรือเนี่ย
สองอาทิตย์เชียวนะกว่าจะไปถึง
กำลังเสริมจะมาถึงทันเวลาจริงรึ
แล้วถ้าเขาขอความช่วยเหลือไป เราจะไม่ต้องแบ่งของที่ปล้นมามากขึ้นรึ
อาสเคอลัดด์บอกว่า จะแบ่งกันแค่พวกเรา 100 คนนะ
เหนื่อยชะมัดเลย!
อยากนั่งเรือจริงๆ
ใช่
ถ้ามีเรือก็ดีสิ
อะไร เจ้าต้องการอะไรรึ
ทุกคนว้าวุ่นใจมาก
เจ้าต้องอธิบายแล้วละว่าเกิดอะไรขึ้น
ปล่อยให้ว้าวุ่นใจกันน่ะดีแล้ว
ความกระวนกระวายใจเล็กๆ น้อยๆ เป็นเรื่องดี หากมันทำให้พวกเขาเดินเร็วขึ้น
มีอะไร
ถ้าไม่มีอะไรแล้วก็ไปนอนได้แล้ว
สองสามวันมานี้ เจ้าทำตัวแปลกๆ นะ
เจ้าคิดอะไรอยู่
เจ้าทำตัวแปลกๆ แบบนี้ ตั้งแต่เราเห็นใบหน้าของเจ้าชาย
ข้าใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางคนชั่วมานานกว่า 40 ปี
แค่เห็นหน้าพวกเขาแค่แวบเดียว
ข้าก็รู้แล้วว่าคนพวกนั้นยิ่งใหญ่หรือกระจอก ฉลาดหรือโง่
ตอนที่ข้าเห็นใบหน้าของเจ้าชาย
ข้าก็เข้าใจเลย
เขาไม่มีหน้าตาของกษัตริย์เลย
ใช่ เขาดูเหมือนผู้หญิงมากกว่า
แต่เจ้าก็รู้ว่าเขาก็เป็นแค่เด็กคนหนึ่ง
มันก็จริง
เขายังเด็กอยู่
มันเริ่มแล้วละ
เริ่มอะไร
เอาละ ตื่นได้แล้ว เจ้าพวกบ้า!
เตรียมเดินทัพ!
ดอว์เดิลและธอร์เคลล์จะตามเราทันแล้ว!
อะไรนะ
เอาจริงเหรอเนี่ย
ฟ้ายังมืดอยู่เลยนะ
นี่
อะไร
เจ้าได้นอนบ้างไหม
ไม่
นี่
หนวกหูจริงๆ หุบปากซะ
แต่ถ้าไม่คุย ข้าก็จะหลับน่ะสิ
เรามีปัญหาแล้วละ อาสเคอลัดด์
พวกมันใกล้เข้ามามากแล้ว
เออ ข้ารู้
ถ้าเป็นแบบนี้ พวกมันตามเราทันแน่
ข้ารู้น่ะ
เราใกล้จะถึงจุดนัดพบแล้วละ
เห็นไหม นั่นไง
นั่นกำลังเสริมของเรารึ
สองคนเนี่ยนะ
พวกเขาไม่ใช่ปีศาจหมอกที่ชั่วร้ายหรอกใช่ไหม
ขอบคุณที่มาด้วยตัวเองขอรับ ท่านผู้บัญชาการ
ไม่เจอกันตั้งนานนะ อาสเคอลัดด์
สรุปว่าคนพวกนั้นข้ามแม่น้ำมาทางเรือสินะ
รู้ไหมว่าเรือลำนั้นเป็นของใคร
เรื่องนั้นตอบไม่ได้เลยจริงๆ
หมอกหนาจนมองอะไรไม่เห็นเลย
แต่ไม่ใช่เรือของนอร์สแน่นอน
เพราะไม่มีหัวมังกร
ใช่ มันเป็นเรือที่ดูโบราณมาก
ข้ามั่นใจว่าข้าเห็นรูปตาบนตัวเรือนะ
ดวงตาเบิกกว้างอยู่ที่หัวเรือ
ไม่น่าจะใช่เรือของพระเจ้าสเวนนะ
แต่ไม่ว่ายังไง เราก็ไม่สามารถแกะรอย รอยเท้าของธอร์ฟินและคนอื่นๆ ได้อีกแล้ว
เราอาจประเมินพวกมันต่ำเกินไป
ใครจะไปรู้ว่าพวกมันจะมีพันธมิตร อยู่ที่อีกฟากของแม่น้ำเซเวิร์น
จะบอกว่าคนพวกนั้น
ที่อยู่อีกฝั่งของแม่น้ำ ย้ายข้างจากอังกฤษไปอยู่เดนมาร์กรึ
เจ้าโง่ เจ้านี่มันไม่รู้อะไรเลยใช่ไหมเนี่ย
ไม่สำคัญหรอกว่าพวกมันจะย้ายข้างรึเปล่า ดินแดนฝั่งตรงข้ามแม่น้ำไม่ใช่อังกฤษสักหน่อย
นั่นมันเวลส์
เวลส์
ดินแดนภูเขาทางตะวันตกของอังกฤษ
ยอดเขาสูงชัน ทรัพยากรขาดแคลน
และมีที่ราบที่เหมาะแก่การเพาะปลูกไม่มาก
เทียบกับอังกฤษแล้ว มันเป็นดินแดนที่แห้งแล้ง
ตั้งแต่อาณาจักรโรมันล่มสลาย
แคว้นต่างๆ ของประเทศ ก็ไม่เคยรวมกันเป็นหนึ่งเดียวเลย
และอาณาจักรเล็กๆ หลายอาณาจักร ก็ยืนหยัดไม่ถอยมาหลายร้อยปีแล้ว
การขอความช่วยเหลือ จากกองทัพของอาสเคอลัดด์
ได้รับการตอบรับ จากหนึ่งในอาณาจักรเล็กๆ เหล่านั้น
(ภาคตะวันออกของอาณาจักรมาร์กันนูก เวลส์)
ข้าขอชมเชยเจ้านะ อาสเคอลัดด์
ป่านนี้กองทัพของธอร์เคลล์ คงยืนโกรธอยู่ที่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำแล้วละ
สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้คือ ล่องเรือบนเส้นทางนี้กลับบ้านที่เกนส์บะระ
ไม่ เราจะไปจากที่นี่ทางบก
พูดบ้าอะไรของเจ้าน่ะ
มีเรืออยู่ตรงนั้นนะ
อย่าคิดจากมุมมองของประเทศที่มีอำนาจสิ
เรือรบสามลำในประเทศนี้ มีมูลค่าทางการทหารมาก
เราต้องขอบคุณที่พวกเขาช่วยเราหนีธอร์เคลล์
งั้นถ้าสองลำล่ะ เราเบียดกันได้ ลำละ 100 คนถ้าเราพยา…
ไม่ได้ หากท่านทำตัวเป็นเด็กเอาแต่ใจ ข้าจะทิ้งท่านไว้นะ
เจ้ากำลังบอกให้เราเดินผ่านเวลส์งั้นรึ
บ้าไปแล้ว!
คนที่นี่โกรธแค้นพวกเรา
ข้าจะไม่ยอมให้เจ้าทำให้เจ้าชาย ตกอยู่ในอันตรายมากไปกว่านี้เป็นอันขาด!
เหยี่ยว…
บินต่ำมาก…
แร็กนาร์ จับเหยี่ยวให้ข้าที
อะไรนะ เอ่อ ฝ่าบาท
เรากำลังถกกันเรื่องสำคัญ…
มันดีกว่ามุ่งหน้าขึ้นเหนือไปอังกฤษ โดยที่มีธอร์เคลล์ตามหลังมาติดๆ
อย่างน้อยข้าก็มีพันธมิตรอยู่ในประเทศนี้
ถ้าท่านยังกังวล งั้นก็…
ธอร์ฟินน์!
ข้าจะให้เขาคอยคุ้มกันเจ้าชายแล้วกัน
เจ้าคือเด็กเมื่อตอนนั้น…
อย่ามาตัดสินอะไรแทนข้านะ
ถึงเขาจะตัวเล็กแต่ฝีมือดีมาก
เขาอายุเท่ากับเจ้าชาย พวกเขาน่าจะเข้ากันได้ดี
ทักทายเจ้าชายสิ ธอร์ฟินน์
เจ้าโง่!
จ้องเจ้าชายแบบนั้น คิดจะทำอะไรของเจ้าน่ะ
ข้าจะได้ค่าตอบแทนใช่ไหม
ก็ได้
ข้าจะประลองกับเจ้าเมื่อเราไปถึงเกนส์บะระ
อาสเคอลัดด์ พร้อมรึยัง
ขอรับ อีกไม่นานนี้แหละ
ให้ตายสิ ยุ่งชะมัด
นี่คือผู้บัญชาการของอาณาจักรมอร์กันนูก ท่านกราเทียนัส
เขาจะนำทางพวกเราไป
เขาดูแข็งกร้าว แต่ก็เป็นเด็กหนุ่มที่หล่อเหลาดีนะ
ท่านผู้บัญชาการ นั่นลูกน้องข้าเอง
เจ้าชายอยู่ตรงนั้นขอรับ
สายตาเขาขาดความแข็งแกร่ง
เขาคือผู้นำอังกฤษรุ่นต่อไปจริงรึ
ว่าไงนะ บังอาจมาก!
เรามีเพียงเหตุผลเดียว ที่จะช่วยพาเจ้าชายเดนมาร์กหลบหนี
เวลส์ประสงค์จะทำข้อตกลงไม่รุกรานกัน
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับท่านแล้ว
เจ้าชาย สัญญากับพวกเราสิ
ว่าเมื่อท่านได้ขึ้นเป็นกษัตริย์อังกฤษ
ท่านจะไม่ยุ่งกับเวลส์
พ่ะย่ะค่ะ หม่อมฉันจะจัดการให้
ฝ่าบาทรับสั่งตามนี้
"หากเจ้าเสนอเรือให้สามลำ ก็จะ…"
ข้ากำลังสอบถามเจ้าชายโดยตรง
ว่าไงนะ
ไม่เป็นไร ไว้ข้าจะถามอีกทีแล้วกัน
ระหว่างนี้ ข้าจะเตรียมเอกสาร
รีบเตรียมตัวออกเดินทางเถอะ
ทำไมเขาถึงได้อวดดีนัก
เขาพยายามจะเอาเปรียบเรา!
คิดว่าเขามีสิทธิ์ตีเสมอ พูดคุยกับเจ้าชายได้งั้นรึ
ไอ้บ้านนอกเอ๊ย!
เดิน เดิน แล้วก็เดิน
แถมตอนนี้ยังต้องเดินขึ้นเขาอีก
เดินขึ้นเขาก็ยังดีกว่าเจอธอร์เคลล์เยอะนะ
มาคุยเรื่องสนุกๆ กันดีกว่า
เช่นเรื่องอะไรล่ะ
รางวัลที่เราจะได้จากพระเจ้าสเวนไง
เราช่วยเจ้าชายจากธอร์เคลล์ไว้เชียวนะ
ข้าอยากได้ทั้งไร่ทั้งไร่เลย
ถ้าได้ดาบงามๆ สักเล่มก็ดีนะ
ไม่เอาหรอก ข้าอยากได้ทอง
ไม่มีอะไรดีกว่าทองแล้ว
เจ้าพูดถูก
ข้าได้ยินมาว่าในห้องนอนของกษัตริย์
มีผู้หญิงที่งามที่สุดจากทั่วทุกมุมโลก เป็นทาสรับใช้อยู่ด้วยละ
ฟังแล้วตื่นเต้นจังเลย แล้วมีอะไรอีกรึ
นี่ คุณพ่อ!
ท่านเคยไปที่วังหลวงใช่ไหม
ในตำหนักของกษัตริย์มีอะไรบ้างรึ
ในนั้นไม่มีอะไรมีค่าสำหรับข้าเลย
เป็นไปไม่ได้! ไม่มีแม้แต่ผู้หญิงรึ
มีนะ มีทาสหญิงอยู่แค่ไม่กี่คน
เขาพูดแบบไม่สนใจใยดีเลยแฮะ
ท่านไม่สนใจผู้หญิงรึ
ไม่หรอก
เมื่อเทียบกับสิ่งที่ข้าต้องการแล้ว
เงินและผู้หญิงไม่มีความหมายเลย
บอกพวกเราหน่อยสิ
สิ่งที่ท่านต้องการคืออะไรรึ
ความรัก
- ความรักเนี่ยนะ - ใช่
มันคืออะไร ข้าไม่เห็นจะเคยได้ยินเลย
ข้าเคย
เป็นคำพูดสุดวิเศษที่ชาวคริสต์พูดกันเสมอ
ไม่ใช่อาหารหรอกรึ
มันมีค่าเท่ากับเงินกี่กิโลกรัมรึ
มันเทียบกับเงินไม่ได้หรอก
นั่นก็เพราะความรักคือสิ่งที่ทำให้เงินมีคุณค่า
เงิน ทอง ผู้หญิง และสิ่งอื่นๆ ทุกอย่าง ไม่มีค่าเลยถ้าไม่มีความรัก
มันทำให้มีคุณค่างั้นรึ
ไม่เข้าใจเลยจริงๆ
เงินก็มีค่าเป็นเงินสิ
ทำไมต้องทำให้มันยุ่งยากซับซ้อนด้วย
เขาต้องหลอกพวกเราแน่ๆ
อย่าไปสนใจเขาเลย
นี่ ท่านนักบวช
พูดเรื่องนั้นไปเรื่อยๆ สิ
ข้าอยากฟังอีก
อีกไม่นานเราน่าจะเข้าสู่เมืองไบรไคนย็อกแล้ว
ไม่ต้องห่วงนะ ข้าคุยกับพวกเขาแล้ว
ขอบคุณสำหรับความทุ่มเทของท่านมาก
เราไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อเจ้า พวกเราเองก็ได้ประโยชน์ด้วยเหมือนกัน
เป็นเวลานานแล้วที่อาณาจักรเวลส์
ได้รับความเดือดร้อนจากการรุกรานของอังกฤษ
ถ้าชาวเดนส์อย่างพวกเจ้า ทำให้พวกเขายอมจำนนได้
ก็จะเป็นประโยชน์ต่อเรา
เจ้าชายจะให้สัญญาตามนั้นอย่างแน่นอน
นั่นกษัตริย์ของเจ้ารึ อาสเคอลัดด์
ข้าไม่คัดค้านเรื่องสายเลือด
นอกเหนือจากนั้น เรายังคาดหวัง อะไรจากเขาได้อีกมากเพราะเขายังเด็ก
ยิ่งเราหลงเสน่ห์คนคนหนึ่งมากเท่าไหร่ อะไรๆ ก็จะยิ่งเป็นไปตามที่เราต้องการน้อยลง
เขาอาจกลายเป็นคนกลาง ที่สมบูรณ์แบบโดยไม่คาดคิดก็ได้
เราคือทายาทที่เต็มไปด้วย ความภาคภูมิใจแห่งบริแทนเนีย
เราจะไม่เชื่อฟังกษัตริย์เดนมาร์กหรอก
ท่านกราเทียนัส
ท่านยังเชื่อในตำนานนั้นอยู่หรือไม่
ตำนานที่กล่าวอ้างว่าอาร์โทเรียส จะกลับมาจากแอวาลอนในดินแดนตะวันตก
และฟื้นฟูบริแทนเนียในอดีตขึ้นมา
อาสเคอลัดด์!
แน่ใจรึ
เจ้าหูทิพย์ว่าอย่างนั้น
ท่านเก่งมากที่เดินทางมาได้ไกลถึงเพียงนี้ เจ้าชายแห่งเดนมาร์ก
ทูตจากไบรไคนย็อก
ขอบคุณที่ต้อนรับพวกเรา
เดี๋ยวก่อน ท่านกราเทียนัส
พวกมันรู้ตัวแล้วรึ
เจ้ารู้ได้ยังไง
ลูกน้องข้าหูดีน่ะ
แต่สายเกินไปแล้วละ
มีอะไรรึ ธอร์ฟินน์
ยืนขึ้น เร็วเข้า!
ไปได้แล้ว
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล