第12集：對岸之國
老人家，有收穫嗎？
魚也差不多要準備過冬了吧
釣不到也無所謂
畢竟我的本行是渡船夫
你們全是丹麥人吧？
雖然英語說得很流利
但還是有點口音
和我故鄉的口音很像
到對岸要多少錢？
兩枚銀幣
沒錢的話，給酒也可以
不過要把你們所有人 載到對岸得花幾天的時間…
不，你只要把這封信送過去就行
真可惜，我還以為有大生意能做呢
信要送去給對岸的誰？
要盡快送去給其中一位長老
告訴他們是里狄亞之子 阿謝拉特寫的信
我知道了，我會盡快送達
阿謝拉特！
阿謝拉特！你在哪裡？
喂！
拉古納爾，請不要說話
我們怎麼不前進了？
我們會被托魯克爾追上的！
大耳在工作的時候 我們不能有任何聲響
大耳？
表倫，請那個尖頭佬不要喘氣
大耳！情況如何？
比昨天更接近了
我聽到徒步聲和馬蹄聲
將近五百人
緊跟在我們後面
步行的話約是一天的距離
大耳，你確定嗎？
你昨天說還有兩天的距離
我在懷疑我的耳朵嗎？
好快啊
看起來是急行軍
這樣下去，再過幾天就會被追上
大家安靜！
山丘上有兩匹馬！
我們全在他們的掌握之中
我們該怎麼辦？
如果要迎擊，現在就必須擺好陣型…
不，那是不可能的
我們打不過他們
但這樣下去…
我已經去找了援軍
只要只要繼續撐到援軍來就好
援軍？
（西元1013年11月 英格蘭西部，塞文河下游東岸）
援軍？
這裡可是敵軍的領地中央
阿謝拉特是這麼說的啊
他曾為這種事說謊過嗎？
倒是真的沒有
但是離這裡最近的要塞在哪裡？
萊斯特
真的假的？
要兩週才能到那裡！
援軍真的能及時抵達嗎？
要是找了援軍 那賞金也要跟他們分吧？
阿謝拉特明明說只有我們一百人分的
我累壞了
我想坐船
是啊
要是有船就好了…
怎麼了？有事嗎？
大家都心浮氣躁
你得說明一下情況
就隨他們吧
如果能讓他們加快腳步 那稍微焦躁一點是好事
怎麼了？
沒事的話就去睡吧
你這幾天不太對勁
你在想什麼？
王子露臉後，你就一直這樣
我在壞蛋堆裡待了40幾年
只要看一眼
我就知道對方是大人物還是小角色 是聰明還是愚蠢
我看到王子的臉時
立刻就知道了
他沒有王者的特質
對，他看起來還比較像女人
但你也知道，他只是個孩子
那倒是真的
他還年輕
才剛要起步而已
什麼起步？
好，你們這些傢伙快起來！
準備行軍！
再拖拖拉拉會被被托魯克爾追上的！
什麼？
他是認真的嗎？
天都還沒亮
喂
什麼事？
你睡著了嗎？
沒有
喂
你好吵，閉嘴啦
不說話的話，我會睡著
阿謝拉特，不好了
他們快追上了
我知道
照這樣下去，我們會被追上
我知道啦
我們快到與援軍的會合點了
看到了嗎？就是那裡
那是我們的援軍？
就兩個人？
他們不是霧中的妖魔鬼怪吧？
軍團長親自前來，不勝惶恐
好久不見，阿謝拉特
所以那些船載著他們渡河了？
知道是誰的船嗎？
不知道，無法確認
當時的霧太濃了
應該不是北方人的船
船上沒有龍頭
對，看起來很俗氣
我確定我看到船上畫了眼睛
船頭上畫著睜得很大的眼睛
看起來不是斯韋恩王的船
不管怎樣 我們無法追蹤托爾芬他們的腳步了
我們可能太小看他們了
誰能想到他們在塞文河對岸有盟友？
你的意思是
對岸的人背叛了英格蘭 投靠丹麥了？
笨蛋，你什麼都不知道吧？
背不背叛不是重點 對岸根本就不是英格蘭
那是威爾斯
威爾斯
英格蘭西邊的山巒地帶
那裡的山勢險峻，資源匱乏
適合耕種的平地很少
和英格蘭相比，土地貧瘠
羅馬帝國統治結束後
威爾斯的各個地區就沒有統一過
數百年來都是每個小王國各自為政
答應支援阿謝拉特的
就是威爾斯的其中一個小王國
（威爾斯，摩根庫格王國東部）
我要誇獎你，阿謝拉特
托魯克爾他們現在 一定在對岸氣得咬牙切齒
我們現在順著水路 就能回到蓋恩斯伯勒
不，接下來還是要走陸路
你在說什麼？
那裡明明有船啊！
你不能以大國的立場來思考
對這個國家來說 三艘軍艦具有寶貴的戰略價值
他們幫我們甩掉托魯克爾就該感激了
那兩艘行嗎？一百個人可以擠一下…
不行，你再任性的話，我要丟下你了
你要我們徒步走過威爾斯嗎？
那是不可能的！
這裡的人很恨我們
我不能讓殿下置於險境！
獵鷹…
飛得好低…
拉古納爾，幫我抓來
什麼？殿下啊
我們正在討論要事耶…
總比在英格蘭北上 一直被托魯克爾追還好吧
至少我在這個國家有盟友
如果你還是很擔心…
托爾芬！
我派他護送殿下
你是之前那個…
不要替我做決定
他的個頭雖小，武功卻很高強
他和殿下年紀一樣大 應該會很合得來
打聲招呼吧，托爾芬
你這個笨蛋！
幹嘛這樣瞪他？
會給我獎勵吧？
好啦
到了蓋恩斯伯勒，我就跟你決鬥
阿謝拉特，準備好了嗎？
馬上好
真是的，我好忙
這位是摩根庫格王國的將軍 古拉提亞努斯大人
他會替我們帶路
他看起來很嚴肅，但是長得不錯
軍團長大人，那是我的手下
庫奴特王子殿下是那一位
他的雙眼無力
他真的會是英格蘭 下一任的統治者嗎？
什麼？你也太失禮了！
我們協助丹麥王子 脫逃的理由只有一個
威爾斯希望與你們 締結互不侵略的條約
一切都看你了
王子，請對我們發誓
成為英格蘭國王之後
絕對不干涉威爾斯
好，我會處理的
殿下是這麼說的
“只要你們提供三艘船…”
我問的是王子本人
什麼？
算了，我待會再問一次
與此同時，我會準備好文件
快點準備出發
他怎麼那麼傲慢？
他想佔我們便宜！
他以為可以和殿下平起平坐？
那個可惡的鄉下人！
行軍、行軍，老是在行軍
這次是山路
走山路總比面對托魯克爾好
我們來聊聊有趣的事吧
例如什麼？
斯韋恩王給的獎賞啊
我們可是從托魯克爾手中救出了王子
希望我能得到一座農場
我想要一把帥氣的劍
不，我要黃金
沒有比黃金更棒的東西了
沒錯！
我聽說國王的寢宮裡
有一百個來自世界各地的美女奴隸
光想就好興奮，還有呢？
喂，神父！
你去過王宮吧？
王宮裡有什麼？
對我來說，裡面沒什麼值錢的東西
不可能吧！連美女都沒有？
是有不少女性奴隸啦
說得這麼隨便…
你對女人沒興趣嗎？
不是那樣的
和我追求的東西相比
財富和美女都微不足道
請你告訴我們吧
你追求的是什麼？
愛
-愛？ -對
那是什麼？我從沒聽過
我聽過
那是基督徒常說的咒語
不是食物嗎？
值多少銀子？
愛不能用銀子衡量
因為賦予銀子價值的就是愛
少了愛，金子、銀子、女人等 其他一切都沒有價值
賦予價值？
我真的不懂
銀子的價值就是銀子
幹嘛把事情搞得這麼複雜？
他一定是在故弄玄虛
別理他
喂，神父
繼續說
我還想聽
我們即將進入布雷克尼奧王國
別擔心，我跟他們談過了
謝謝你的幫忙
這不是為了你們 只是剛好對我們有利而已
威爾斯各個王國長期以來
遭受英格蘭的侵略
如果你們丹麥人能壓制英格蘭
那就對我們有利
王子殿下一定會答應你們
阿謝拉特，他是你的國王嗎？
我不反對他的血統
除此之外，他還很年輕 未來的表現可期
越崇拜某個男人，事情就越不如意
他可能會意外成為完美人選
我們可是驕傲的不列顛尼亞後裔
我們不會追隨丹麥國王
古拉提亞努斯大人
你還相信那個傳說嗎？
阿托利斯會從遙遠西方的阿瓦隆歸來
並復興古老不列顛尼亞的傳說
阿謝拉特！
你確定嗎？
大耳是這麼說的
歡迎您的到來，丹麥王子！
他們是布雷克尼奧王國的使者
謝謝您前來迎接
等等，古拉提亞努斯大人
被發現了嗎？
你怎麼知道？
我的手下聽力靈敏
但他們來不及了
托爾芬，怎麼了？
站起來！快點！
我們走
字幕翻譯：林婉婷