EPISODIO 13
Mi madre morirá pronto.
Dijo que deseaba regresar a su pueblo natal.
La traje a casa.
Nuestro ejército principal derrotó a la resistencia en Wessex.
Es solo cuestión de tiempo hasta que tengamos control sobre esa área.
Si todo sale bien, lo lograremos antes del invierno.
¿Qué pasó después de Londres?
Canute.
¿Dónde está ahora?
Sí.
Luego de que el ejército que la sitiaba, liderado por Canute,
fuera diezmado por Thorkell,
ya no tuvimos información sobre el paradero de Su Alteza.
Escuché que combatieron en Marlborough.
Es posible que se unieran a los soldados locales.
Pero no sabemos cómo está.
Es mi hijo más querido.
Avísame en cuanto sepas de su estado.
¡Entendido!
- ¿Qué diablos es esto? - ¡Estamos rodeados!
¿Hablas en serio?
¿Ves? ¡Te dije que esto pasaría!
Maldición.
¡Cálmense, hombres!
Escúchenme. No disparen.
No los toquen.
¡Mensajeros de Brycheiniog!
¡Qué bienvenida más áspera!
¿Hablas nuestro idioma, salvaje?
Escuché que los daneses eran unos brutos que no sabían hablar.
¡Retira a tus hombres!
Asser, crear problemas con los daneses no beneficiará a los galeses.
Gratianus.
Respeto tu preocupación por el futuro de todos los reinos de Gales.
Pero nuestra forma de pensar es un poco diferente a la tuya.
¿Qué tipo de acuerdo has hecho con el príncipe danés?
¡No son más que bárbaros! ¡No tienen moral!
¿Qué está gritando?
¿Vamos a luchar o no? Decídete ya.
No, esto no se convertirá en una batalla.
¿Entiendes lo que dice?
No, para nada.
Sin embargo,
pudieron matarnos si hubieran querido.
Intentan intimidarnos para controlar la negociación.
Ahora entiendo.
Seguí de cerca su guerra con Inglaterra.
En estos diez años, acordaron un alto al fuego tres veces
y no respetaron ninguno de ellos.
¡No cometeremos los errores de Inglaterra!
Capturaremos al príncipe y lo usaremos como escudo.
Incluso el rey de los demonios debe amar a su hijo.
Lo siento, Askeladd.
No, esto no es más que una farsa.
Harán un show para ver cómo respondemos.
Hoy en día, las ovejas deben disfrazarse de lobos para poder pastar.
Siento simpatía por ellos.
¿Les contarás tu plan?
Podría ser,
pero si quieren un espectáculo,
podría ser entretenido seguirles la corriente un rato.
¡Hombres, miren bien!
Este caballero es el hijo del rey Sweyn de Dinamarca,
el príncipe Canute.
El príncipe tiene algo que decir.
¡Escuchen sus palabras con respeto!
Ahora, Su Alteza,
por favor, diga algo con fervor.
Diga lo que sea. "Los herviré y me los comeré vivos".
Haga que esos desgraciados se sientan incómodos.
Si lo dice usted, se acobardarán y nos dejarán pasar.
¡Su Alteza!
A Su Alteza no le gusta hablar frente a otros.
Yo lo haré.
No, Ragnar.
¿Qué?
No importa cuán joven sea, como príncipe de Dinamarca,
tiene un deber que cumplir.
Todos los hombres aquí
están actuando por el bien de Su Alteza.
Es una persona de corazón blando.
Odia tener disputas innecesarias.
¡De eso hablo!
Para evitar una pelea innecesaria,
le pido que los aplaque.
Si se queda callado como una almeja,
¿cree que puede tomar el lugar del rey Sweyn?
¡Silencio!
¿Qué sabes…
del príncipe?
El palacio es una guarida de zorros donde padres e hijos se devoran.
¿Tienes idea de lo difícil que fue para un príncipe frágil sobrevivir eso?
Silenció su corazón, su respiración,
y se aseguró de no llamar la atención. ¡Así sobrevivió!
Sin embargo, hombres como tú, uno tras otro,
¡se acercan a Su Alteza para usarlo!
No te pases.
Por más que intentes controlar al príncipe,
¡nunca permitiré que gente como tú se meta con él!
¿Qué pasa?
¿Por qué discuten?
¿Qué dijo el príncipe Canute?
Gratianus.
Les contaré el plan.
Muy bien.
Iré contigo.
Hombres, esperen ahí.
Voy a hablar con el líder.
- Bien. - Muy bien.
Ragnar.
Tienes toda la razón.
Me pasé de la raya por mi preocupación por el bienestar del príncipe.
Su Alteza, espero que pueda perdonarme.
Eres patético.
¿En serio tienes la misma edad que yo?
¿Dijiste que ese hombre se llama Ragnar?
Sí.
¿No sabe que todos los polluelos dejan el nido algún día?
Lo que hace es malo para el polluelo.
Parece que tienes mucho que hacer para que el plan funcione.
Primero, debes hacer que el polluelo salga del nido.
Sí, lo sé.
Quédense ahí. No necesitaré ayuda.
Pero…
¿Debo decírtelo dos veces?
Si pensaran que no puedo hablar sin guardias,
deshonraría al rey.
De acuerdo.
¡Más lejos!
¡Cinco veces esa distancia!
¡Díganselo a los demás!
Entonces.
Dijiste que te llamabas Askeladd, ¿no?
Entiendo tus circunstancias, pero esto es problemático para mí.
Creí que estábamos de acuerdo.
Si de repente piden provisiones y permiso para pasar por nuestro país,
no podemos acceder a todo.
Nuestro rey también es joven, pero debe mantener las apariencias.
Debo sopesar nuestras opciones, ver qué podemos recibir a cambio
y confirmar una transacción entre dos partes iguales.
Mi rey no desea que sus súbditos lo vean asustado de 100 daneses.
Claro.
No se vería bien si accediera fácilmente a nuestras demandas.
Me disculpo por nuestra falta de consideración.
El que le escribió a tu país fui yo.
Creo que mencioné que los detalles sobre la recompensa
debían mantenerse en secreto.
Sí, lo leí.
Entonces, ¿puedo preguntar qué es tan confidencial?
Antes de eso,
dependiendo de cuál sea la recompensa,
¿considerarían unírsenos en la guerra, Asser?
Por favor, no se burlen de mí.
Sé muy bien que nuestro pequeño país
no tendría ninguna posibilidad si enojáramos al rey danés.
Discúlpame. Solo estaba chequeando.
Es un tipo misterioso.
¿Quién?
Ya sabes. Askeladd.
No sabía que podía hablar galés.
Eres el más cercano a él, pero no sabes todo.
No seas ridículo. No sé nada de él.
Solo sé que es de Dinamarca.
Es reservado.
Más de diez años juntos y nunca ha hablado de sí mismo.
¿Estás haciendo puchero porque no te cuenta?
Cállate. ¿Quieres pelear?
Cálmate.
Está bien.
Es un buen líder.
Y tiene suerte.
Mientras nos haga ganar dinero,
lo seguiré sin importar de dónde sea.
Es difícil de creer.
Pero aunque fuera una mentira…
Es el hijo de Lydia, un descendiente directo.
Askeladd tiene la sangre de los grandes líderes de los celtas romanos.
Entonces ¿no eres danés?
Soy galés y danés.
Mi padre, Olaf, una vez saqueó las costas de Gales
y se llevó a una amante, Lydia.
Nací de esa unión.
Oí que el linaje de los héroes de la guerra de Britannia
se había extinguido.
¿Dices…
que eres descendiente de Artorius?
Artorius.
Entre los siglos V y VI,
comandó los ejércitos de Britannia, nación de los celtas de Gran Bretaña.
En el año 516,
peleó contra los sajones,
aplastó a los invasores en la batalla de Badon Hill
y trajo la paz a Britannia.
Se convirtió en la base
de la leyenda del rey Arturo, que pasó de generación en generación.
¿Tienen alguna prueba creíble
de que lo que me dicen es verdad?
Yo.
Cuando tenía 14 años,
visitó Gales por primera vez con Lydia y lo conocí.
Era una mujer sin suerte.
La encerraron en el dormitorio de mi padre por mucho tiempo.
y cuando se enfermó, la tenían en un establo.
Qué desgarrador…
A fin de cuentas,
pensar que el último sobreviviente del gran linaje
es mitad danés…
Es exactamente por eso, Asser.
Gracias a mi sangre mixta
puedo mezclarme con los daneses.
Eso significa que Gales tiene un espía en el ejército de Dinamarca.
Si logro que ese príncipe malcriado sea el próximo rey de Dinamarca,
yo también podré ganar posición política.
Una vez que lo haga, haré que firmen un tratado de no agresión con Gales.
No dejaré…
que pongan un pie en esta tierra.
Perdón, pero eso es muy atrevido.
¿Te atreves a decir esas cosas?
Asser se está riendo…
Qué hombre tan valiente…
Tengo una preocupación.
Te criaron los daneses.
¿Estás seguro de que la sangre de Artorius es más fuerte que la sangre danesa?
Tendrás que confiar en eso.
Bueno, a pesar de mi herencia…
Odio a los daneses.
- Espadas por aquí. - ¿No queda nada?
Asegúrate de devolverlas.
No.
No hay forma de que entregue mi arma.
Mientras pasamos por este país,
debemos actuar como si fuéramos sus prisioneros.
Cuando salgamos del país, las armas serán devueltas.
Así podrán mantener su honor.
Es extraño.
¿Por qué tus hombres están tan ansiosos por cumplir tus órdenes?
Increíble, ¿no?
Muestra cuánto confían mis hombres en mí.
Thorfinn. Tú también.
No te metas conmigo.
Confianza, ¿no?
Él es diferente.
Maldito mocoso.
No te equivoques, tonto.
No soy uno de los hombres de este idiota.
Soy su enemigo.
¿Enemigo?
Está bien, como quieran. Pueden quedarse con sus armas.
Seguramente pueden pasar por alto a dos personas.
¡Vamos!
¡Reanuden la marcha!
¿Los daneses?
Parece que Asser los capturó.
- Qué aterrador. - Oí que comen humanos.
- Esas caras… - ¿Tienen cuernos?
No esperaba menos de Asser.
Voy a tirar una piedra.
¡No lo hagas, tonto!
Me están haciendo enojar.
Nos tratan como animales.
¡No nos miren, desgraciados!
¡Los devoraremos!
Deja de mirarme, princesa.
Usa la boca para decir lo que quieres.
¿No tienes lengua? ¿Eh?
No…
No es que no pueda hablar porque soy un cobarde.
Está…
Solo soy cauteloso.
Tengo que serlo.
Soy un príncipe.
No soy como tú.
Las palabras que digo tienen peso político.
Y mucho más ahora, en un país extranjero.
Sin el permiso de mi padre,
no puedo entrar en pactos de no agresión ni hacer declaraciones peligrosas.
¡Claro que no puedo hacer eso!
Solo tengo cuidado.
Es una buena excusa,
aunque parece que no tienes cerebro, princesa.
¡Eres un cerdo insolente!
¡Es la primera vez!
¡Nadie ha tenido esa actitud hacia mí!
Entonces es una buena experiencia para ti.
¡Retira lo que dijiste!
No es una excusa.
¿Qué sabes de las dificultades de la realeza?
Deja de lloriquear y siéntate.
¡No lloriqueo!
Solo enfatizo que mis palabras son correctas.
Sí, ya lo entendí.
¿Por qué tienes esa actitud?
¡Su Alteza…
está hablando con alguien además de conmigo!
Nieva…
¡Askeladd!
¿Podemos ir más rápido?
¡A este paso, estaremos cubiertos de nieve!
Cielos, nunca se calla.
Cruzaremos el borde norte de Mercia
e iremos hacia el ejército en Gainsborough.
Llegaremos en una semana.
¿Atravesaremos territorio enemigo?
Si la nieve nos atrapa en las montañas de Gales, quedaremos varados.
¿Qué? No hay de qué preocuparse.
Estamos lejos de la base del enemigo.
Pero ¿cómo conseguirás provisiones?
No creo que los señores feudales ayuden a los daneses.
Estaremos bien.
Ya pensé en eso.
¡Hombres! ¡Cambiamos de dirección!
¡No se queden atrás!
- ¿Qué? - ¿Es en serio?
- ¿Cambiamos de ruta? - ¿Está loco?
¡No se preocupen!
La decisión de Askeladd es correcta.
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz