EPISÓDIO 13
A minha mãe vai morrer em breve.
Ela gostaria de voltar à sua terra natal.
Trouxe-a para casa.
NOVEMBRO 1013 D.C.
O nosso exército principal esmagou o adversário em Wessex.
É uma questão de tempo até controlarmos aquela área.
Se tudo correr bem, conseguiremos isso antes do inverno.
O que aconteceu depois de Londres?
O Canute.
Onde é que ele está?
Certo.
Após o exército sob o comando do príncipe Canute
ter sido dizimado pelos homens do Thorkell,
não se sabe do paradeiro de Sua Alteza.
Falaram-nos sobre uma batalha em Marlborough.
É capaz de se ter juntado a alguns soldados lá.
Mas quanto ao seu bem-estar, neste momento, não sabemos.
Ele é o meu querido filho.
Avisa-me assim que souberes do estado dele.
Sim.
- O que é isto? - Estamos cercados!
A sério?
Eu disse que isto ia acontecer!
Raios!
Calma, seus sacanas!
Escutem. Não retaliem.
Não lhes toquem.
Mensageiros de Brycheiniog!
Não é assim que se recebem as pessoas, não acham?
Sabes falar a nossa língua, selvagem?
Ouvi dizer que os dinamarqueses eram uns brutos que não entendiam nada.
Retira os teus homens!
Asser, arranjar problemas com eles não é benéfico para os galeses.
Gratianus!
Respeito a tua preocupação com o futuro de todos os reinos galeses.
No entanto, a nossa forma de pensar é um pouco diferente da tua.
Que tipo de acordo fizeste com o príncipe dinamarquês?
Eles são uns bárbaros! É impossível comunicar com eles!
O que está ele a dizer?
Vamos lutar ou não? Decidam-se lá.
Não, não iremos lutar.
Consegues entendê-lo, Bjorn?
Nem por isso.
No entanto, eles podiam ter matado alguém com a primeira flecha, se quisessem.
Estão a tentar negociar a favor deles ao intimidar-nos.
Então, é isso que se passa.
Seguimos atentamente a vossa guerra contra Inglaterra.
Nestes dez anos, aceitaram um cessar-fogo três vezes,
mas nunca os cumpriram.
Não seremos burros como os ingleses.
Iremos capturar o príncipe e usá-lo como escudo.
Mesmo um rei cruel tem afeto pelos seus descendentes.
Lamento, Askeladd.
Isto não passa de uma encenação.
Eles querem ver como vamos reagir.
Até as cabras têm de se passar por lobos para sobreviver hoje em dia.
Eu simpatizo com eles.
Vais contar-lhes o teu plano?
Isso poderia servir,
mas se eles querem espetáculo,
poderá ser divertido entrar um pouco no jogo deles.
Homens, prestem atenção!
Este cavalheiro aqui é o filho do rei Sweyn da Dinamarca,
o príncipe Canute!
O príncipe gostaria de vos dar uma palavra.
Ouçam-no com respeito!
Agora, Vossa Alteza, diga algo com veemência.
Diga qualquer coisa.
Como: "Até vos comemos!"
Faça com que aqueles desgraçados se sintam incomodados.
Se for dito por si,
eles metem o rabo entre as pernas e deixam-nos passar.
Vossa Alteza!
Sua Alteza não gosta de falar à frente dos outros.
Eu…
Não, Ragnar.
O quê?
Como príncipe da Dinamarca, apesar da idade, tem um dever a cumprir.
Todos os homens aqui presentes
estão a agir em prol de Sua Alteza.
Ele tem um coração mole e não gosta de guerras desnecessárias.
É isso que pretendo!
Para não entrarmos numa batalha,
peço-lhe que os apazigue.
Se ele continuar calado,
achas que pode tomar o lugar do rei Sweyn?
Silêncio!
O que sabes tu acerca do príncipe?
O palácio é um antro de raposa onde pais e filhos se devoram.
Fazes ideia de como foi difícil para um príncipe doente sobreviver a isso?
Ele teve de se conter
para passar despercebido e assim poder sobreviver.
No entanto, homens como tu, um atrás do outro,
vêm atrás de Sua Alteza para o usar.
Põe-te no teu lugar.
Por mais que tentes controlar o príncipe,
nunca permitirei que brinques com ele!
O que se passa?
Porque estão a discutir?
O que disse o príncipe Canute?
Gratianus.
Vou contar-lhes o nosso plano.
Está bem.
Eu vou contigo.
Homens, esperem aqui.
Vou falar com o líder.
- Está bem. - Certo.
Ragnar.
Tens toda a razão.
Passei dos limites com a minha preocupação com o bem-estar do príncipe.
Vossa Alteza, espero que me possa perdoar.
Patético.
Tens mesmo a minha idade?
O nome daquele homem é Ragnar?
Sim.
Ele não sabe que, um dia, todos os passarinhos ganham asas?
O que ele está a fazer não é bom para o passarinho.
Parece que tens muito que fazer para o plano resultar.
Primeiro, o passarinho tem de sair do ninho.
Sim, eu sei.
Recuem. Não vou precisar de ajuda.
Mas…
É preciso repetir?
Se não conseguir falar sem a proteção de um soldado,
desonrarei o rei.
Está bem.
Vão para longe!
O quíntuplo dessa distância!
Digam aos outros também!
Ora bem…
Disseste que te chamavas Askeladd, certo?
Compreendo as vossas circunstâncias, mas isto é problemático para mim.
Pensei que tínhamos um acordo.
Se vocês começam a pedir provisões e autorização para passar,
não podemos aceitar tudo.
O nosso rei pode ser jovem, mas tem de manter as aparências.
Tenho de ponderar bem e ver o que podemos receber em troca,
para que a negociação seja benéfica para ambos.
O meu rei não quer que os seus súbditos pensem que tem medo de 100 dinamarqueses.
Certamente.
Não pareceria nada bem se cedessem a todas as nossas exigências.
Peço desculpa pela nossa falta de consideração.
Quem escreveu ao teu país fui eu.
Penso que disse que os detalhes sobre a recompensa
não foram revelados em prol da confidencialidade.
Sim, eu li isso.
Posso perguntar a que se deve tanta confidencialidade?
Antes de mais,
dependendo do que for a recompensa,
posso saber se vais participar na batalha, Asser?
Por favor, não gozem comigo.
Sei muito bem que o nosso pequeno país
não teria hipótese se irritássemos o rei dinamarquês.
Peço desculpa, mas precisava de saber.
Ele é muito misterioso.
Quem?
O Askeladd, claro.
Não sabia que ele falava galês.
És o mais próximo dele e nem tu sabes tudo sobre ele.
Não sejas ridículo. Eu não sei nada sobre ele.
A única coisa que sei é que ele é da Dinamarca.
Ele mantém uma certa distância.
Conheço-o há mais de dez anos e nunca falou sobre ele.
O quê? Um homem tão grande a fazer beicinho?
Cala-te! Queres levar?
Não precisas de te irritar.
Está tudo bem.
Ele é um bom líder.
E ele tem sorte.
Enquanto nos fizer ganhar dinheiro, não quero saber do seu passado.
Isso é muito difícil de acreditar.
Mas mesmo que fosse mentira…
Ele é filho de Lydia, um descendente direto.
Aqui o Askeladd
tem o sangue dos grandes líderes romanos e celtas nas suas veias.
Então, não és dinamarquês?
Sou galês e dinamarquês.
O meu pai Olaf, um dia, veio pilhar o litoral do País de Gales
e, enquanto esteve cá, teve uma amante, a Lydia.
Eu fui fruto dessa relação.
Pensei que a linhagem dos heróis de guerra da velha Britânia tinha desaparecido.
Estás a dizer
que és descendente do Artório?
Artório.
Entre os séculos V e VI,
ele comandou os exércitos da Britânia, nação dos celtas da Grã-Bretanha.
No ano 516 d.C., lutou contra os saxões, que se tornariam os ingleses,
e arrasou os invasores na Batalha do Monte Badon,
trazendo paz à Britânia.
Ele tornou-se na base
para a lenda do rei Artur que atravessou gerações.
Tens alguma forma de me provares o que disseste?
Eu.
Quando ele tinha 14 anos,
eu conheci-o e à Lady Lydia quando ele veio ao País de Gales.
Ela foi uma mulher de pouca sorte.
Esteve trancada no quarto do meu pai bastante tempo.
E, quando ele adoeceu, mantiveram-na num estábulo.
Isso é desolador…
Mas só de pensar que o último descendente de uma grande linhagem
é, em parte, dinamarquês…
Exatamente, Asser.
Graças à minha ascendência mista,
posso misturar-me com os dinamarqueses.
Isso significa que o País de Gales tem um espião no exército da Dinamarca.
Se conseguir que aquele príncipe mimado se torne o próximo rei da Dinamarca,
eu terei mais peso a nível político.
Assim que tiver, posso arranjar um tratado de não-agressão com o País de Gales.
Não deixarei
que eles coloquem os pés nesta terra.
Peço desculpa, mas isso é muito arrojado!
Como podes falar tão grandiosamente?
O Asser está a rir…
Que homem corajoso…
Há algo que me preocupa.
Visto que nasceste e foste criado entre os dinamarqueses,
como posso saber que o sangue de Artório tem mais peso do que o sangue dinamarquês?
Terás de acreditar na minha palavra.
Bem, apesar da minha linhagem…
… eu odeio os dinamarqueses.
- Espadas aqui. - Não há mais?
Certifica-te de que as devolves.
Não!
Não vou ceder a minha arma.
Enquanto atravessamos este país,
temos de agir como se fôssemos prisioneiros.
Assim que sairmos do país, eles devolvem-nos as armas.
Assim, eles podem manter a sua honra.
É estranho.
Como é que os teus homens estão tão dispostos a fazer o que ordenas?
É incrível, não é?
Isso demonstra o quanto confiam em mim.
Thorfinn, tu também.
Desaparece, idiota.
Confiar?
Este é diferente.
É um fedelho.
Não te confundas, cabeçudo.
Eu não sou um dos homens deste idiota.
- Sou inimigo dele. - Inimigo?
Pronto, já percebi. Podem ficar com as vossas armas.
Decerto podem deixar passar duas pessoas.
Muito bem!
Retomar a marcha!
Dinamarqueses?
Parece que o Asser os capturou!
- Que assustador. - Dizem que comem humanos.
- Que caras. - Têm cornos?
Não esperava menos do Asser!
Vou atirar uma pedra.
Não faças isso!
Estão a irritar-me.
Somos um animal raro para eles?
Não olhem para nós, patifes!
Vamos devorar-vos!
Para de olhar para mim, princesa.
Usa a boca para dizeres o que queres.
O gato comeu-te a língua?
Eu…
Eu não fico calado por ser covarde.
Ele…
Sou cuidadoso.
Tenho de ser.
Sou um príncipe.
Não sou como tu!
Aquilo que digo tem consequências políticas.
Ainda mais numa terra estrangeira.
Sem a autorização do meu pai, não posso fazer tratados de não-agressão
ou fazer declarações perigosas.
É evidente que não posso fazer isso!
Apenas sou cuidadoso.
Essa é uma boa desculpa,
apesar de pareceres pouco inteligente, princesa.
Seu porco insolente!
É a primeira vez!
Nunca ninguém falou comigo com esta atitude!
Então, isto só te faz bem.
Retira o que disseste.
Não é uma desculpa!
O que sabes sobre as dificuldades da realeza?
Para de te queixar e senta-te.
Não me estou a queixar!
Estou a enfatizar que as minhas palavras estão certas!
Sim, já percebi.
Além disso, que atitude é essa?
Sua Alteza está a falar com outra pessoa além de mim!
Neve.
Askeladd!
Não podemos ir mais depressa?
A este ritmo, ficaremos cobertos de neve!
Credo! Ele não se cala.
Atravessaremos a parte mais a norte de Mércia
e iremos ter com o exército principal em Gainsborough.
Chegaremos daqui a uma semana.
Vamos atravessar terra inimiga?
Se ficarmos presos na neve nas montanhas galesas,
não conseguiremos avançar.
O que foi? Não te preocupes.
Estamos longe da base do inimigo.
Mas o que faremos em relação às provisões?
Acho que os senhores feudais daqui não ajudarão os dinamarqueses.
Vai correr tudo bem.
Já pensei nisso.
Homens, vamos mudar de direção. Não fiquem para trás!
- O quê? - Ele está a falar a sério?
- Mudar de rota? - Ele está bem?
Não se preocupem!
O Askeladd tomou a decisão certa.
Legendas: Maria João Fernandes