Annem ölümün eşiğinde.
Ölmeden memleketine dönmek istedi.
Onu evine getirdim.
KASIM 1013, WESSEX
Ana kuvvetimiz Wessex'te düşmanı ezip geçti.
Bölgeyi kontrol altına almamız an meselesi.
Bir aksilik çıkmazsa kışa kadar yerleşmiş oluruz.
Londra'dan sonra ne oldu?
Knud.
O nerede?
Evet…
Prens Knud önderliğindeki kuşatma ordusu Thorkell'in birliğince bozguna uğratıldı.
Prens Hazretleri'nin yeri bilinmiyor.
Marlborough'da bir savaş olduğu haberini aldık,
oradaki askerlere katılmış olabilir.
Ama sağ olup olmadığını bilmiyoruz.
O benim canım oğlum.
Durumu hakkında haber alır almaz bana söyle.
Başüstüne.
-Neler oluyor? -Etrafımız çevrildi.
Şaka mı bu?
Gördün mü? Bunun olacağını söylemiştim.
Lanet olsun.
Sakin olun serseriler!
Beni dinleyin, ateş etmeyin.
Saldırmayın.
Brycheiniog elçisi!
Ülkenizde misafiri böyle mi karşılıyorsunuz?
Demek dilimizi konuşabiliyorsun yabani.
Siz Danimarkalıların dil bilmez barbarlar olduğunu duymuştum.
Adamlarını geri çek Asser.
Danimarkalılarla dalaşmanın Gallilere bir faydası yok.
Gratianus!
Galler'in tüm krallıklarının geleceği için endişe etmene saygım var.
Ama bizim değerlerimiz sizinkilerden farklı.
Danimarka Prensi'yle nasıl bir anlaşma yaptınız?
Bunlar barbar, sözlerine güvenilmez!
Bu herif ne saçmalıyor böyle?
Dövüşecek miyiz, bir karar verseler ya.
Hayır, bu savaşa dönüşmez.
-Dediklerini anlıyor musun Bjorn? -Tek kelimesini anlamıyorum.
Ama savaşmak isteseler ilk okla birini vururlardı.
Göz korkutarak pazarlıkta kozu ellerinde tutacaklar.
Demek olay bu.
İngiltere'yle savaşınızı yakından takip ettik.
Bu son on yılda
üç kez ateşkesi kabul ettiniz, üçünü de ihlal ettiniz!
İngiltere'yle aynı gaflete düşmeyeceğiz.
Prens'i ele geçirip onu kendimize kalkan edeceğiz.
Kral iblisin teki bile olsa elbet çocuğunu seviyordur.
Kusura bakma Askeladd.
Hayır, bu yalnızca tiyatrodan ibaret.
Tepkimizi ölçmek için rol kesiyorlar.
Bugünlerde keçiler bile otlamak için kurt postuna bürünüyor.
Onları anlıyorum.
Planını onlarla paylaşacak mısın?
Onu da yapabilirim
ama istedikleri şey gösteriyse
oyuna biz de katılsak eğlenceli olabilir.
Hadi, iyi bakın!
İşte bu bey Danimarkalı Kral Sweyn'in oğlu.
Prens Knud.
Prens'in size söylemek istediği bir şeyler var.
Saygıyla kulak verin.
Hadi Prens Hazretleri,
hararetli bir şeyler söyleyin.
"Sizi kaynatıp yiyeceğiz." filan deseniz olur.
Şu şerefsizlerin biraz gözü korksun.
Sizden duyarlarsa ödleri kopar, geçmemize izin verirler.
Prens Hazretleri!
Prens Hazretleri topluluk önünde konuşmayı sevmez.
-Ben… -Sus Ragnar.
Ne?
Yaşı küçük olsa da Danimarka prensi olarak bir görevi var.
Burada bulunan her bir adam
Prens Hazretleri'nin iyiliği için çalışıyor.
Prens hassas biridir. Böyle gereksiz kavgaları sevmez.
Ben de onu diyorum!
Gereksiz bir kavga çıkmaması için durumu yatıştırmasını istiyorum.
Ağzını açıp iki laf etmezse Kral Sweyn'in yerini nasıl dolduracak?
Sus!
Prens hakkında sen ne bilirsin ki?
Saray, anne babalar ve çocukların birbirini yediği bir kurtlar sofrası.
Hasta bir prensin sağ çıkmasının ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
Kalbini bastırdı, sesini bastırdı,
anca bu şekilde dikkat çekmeyip hayatta kaldı.
Ama senin gibi adamların ardı arkası kesilmiyor,
hepsi Prens Hazretleri'ni kullanma peşinde!
Haddini bil.
İstediğin kadar onu kontrol etmeye çalış,
onu senin gibilere yem etmem.
Neler oluyor?
Neyin tartışmasını yapıyorsunuz?
Prens Knud ne dedi?
Gratianus.
Planı onunla paylaşacağım.
Peki.
Ben de geliyorum.
Burada bekleyin.
Liderleriyle konuşacağım.
-Tamam. -Peki.
Ragnar.
Çok haklısın.
Prens için endişelendiğim için haddimi aştım.
Prens Hazretleri, umarım beni affedersiniz.
Şu hâline bak. Cidden benimle yaşıt mısın?
-Adamın adı Ragnar mı demiştin? -Evet.
Tüm yavru kuşların bir gün yuvadan uçacağını bilmiyor mu?
Yaptığı şey yavru kuşun hayrına değil.
Planın işe yaraması için önünde uzun bir yol var.
Önce yavru kuşu yuvadan çıkarman gerek.
Evet, biliyorum.
Geri çekilin, yardıma gerek yok.
Ama…
İlla ikiletecek misiniz?
Muhafızlar olmadan konuşamazsam kralın namını iki paralık ederim.
Peki.
Daha uzağa!
Bu mesafenin beş katı!
Diğerlerine de söyleyin.
Pekâlâ.
Adın Askeladd, değil mi?
Durumunu anlıyorum ama istediğini vermem çok zor.
Kralınızla çoktan anlaşmıştık.
Mektup yazıp hem erzak hem geçiş izni istersen
ikisine de olumlu yanıt veremeyiz.
Kralımız genç olabilir ama itibarına leke sürdüremez.
Seçeneklerimizi değerlendirip karşılığında ne alabileceğimize bakmalı,
iki tarafın da hakkını alacağına emin olmalıyım.
Kralım tebaasının 100 Danimarkalıdan çekindiğini sanmasını istemiyor.
Elbette.
Tüm taleplerimizi yerine getirirseniz siz zayıf görünürsünüz.
Düşüncesizliğimiz için özür diliyorum.
Ülkenize o mektubu yazan bendim.
Gizlilik sebebiyle ödülünüzün detaylarını açıklayamayacağımızı yazmıştım.
Evet, mektubu okudum.
Bu kadar gizli olan şeyin ne olduğunu sorabilir miyim?
Ona gelmeden önce
ödülün ne olduğuna bağlı olarak
savaşta bize katılma ihtimaliniz nedir Asser?
Dalga mı geçiyorsun?
Danimarka kralını kızdırırsak küçük ülkemizin hiçbir şansı kalmaz.
Affedersin, sadece sormak istedim.
Çok gizemli bir adam.
-Kim? -Askeladd işte.
Galce konuşabileceğini bilmiyordum.
En yakını sensin, senin bile bilmediklerin var.
Saçmalama, bildiğim bir şey yok ki.
Tek bildiğim Danimarkalı olduğu, o kadar.
Çok ketum herif.
On yıldan uzun süredir beraberiz, hiç kendinden bahsetmedi.
Koskoca adamsın, buna surat mı asıyorsun?
-Kes sesini, kavga mı arıyorsun? -Sakin, sinirlenmeye gerek yok.
Şaka yaptım.
Askeladd iyi bir lider. Şansı da hep yaver gidiyor.
Bize para kazandırdığı sürece geçmişi ne olursa olsun yanındayım.
Buna inanmak çok zor.
Ama yalan olsa bile…
Lydia'nın oğlu, o soydan geliyor.
Askeladd, Roma-Kelt liderlerimizin kanını damarlarında taşıyor.
Yani Danimarkalı değil misin?
Hem Galliyim hem Danimarkalı.
Babam Olaf, Galler kıyılarını yağmalamış.
Oradan kendine Lydia adında bir kadın almış.
Sonuç olarak ben doğmuşum.
Eski Britanya savaş kahramanlarının soyu tükendi sanıyordum.
Yani sen gerçekten Artorius'un soyundan mı geliyorsun?
Artorius.
Beşinci ve altıncı yüzyıllarda
Britanya'nın yerlileri olan Keltleri, yani Britanya ordularını yönetti.
Milattan sonra 516 yılında Saksonlara karşı savaştı
ve Badon Tepesi Muharebesi'nde işgalcileri bozguna uğratarak
Britanya'ya barış getirdi.
Kuşaklar boyunca anlatılan Arthur efsanesi de Artorius'tan çıktı.
Bu söylediklerinin doğru olduğunun bir ispatı var mı?
Ben varım.
Askeladd 14 yaşındayken
Leydi Lydia'yla beraber Galler'e geldiğinde tanıştık.
Annem bahtsız bir kadındı.
Uzun süre babamın odasında kilitli kaldı.
Hastalandığı zaman da ahıra taşıdılar.
Ne yazık…
Ama yine de
bu yüce soyun kanını taşıyan son kişinin Danimarkalı olması…
Mesele de bu işte Asser.
İki kanı da taşımam sayesinde
Danimarkalıların arasına karışabildim.
Sonuç olarak Galler'in Danimarka ordusunda bir casusu var.
Bu şımarık prensi Danimarka tahtına oturtabilirsem
politik güç kazanabilirim.
Bunu başardıktan sonra
Galler'le saldırmazlık antlaşması imzalamalarını sağlayabilirim.
Bu topraklara ayak basmalarına asla izin vermeyeceğim.
Affedersin ama kendine amma güveniyorsun. Bu cesaret nereden geliyor?
Asser gülüyor…
Ne cesur adam…
Tek bir endişem var.
Danimarkalılar arasında doğup büyümüş biri olarak
damarlarındaki Lord Artorius kanı Danimarkalı kanına baskın geliyor mu?
Bu konuda benim sözüme güvenmen gerekecek.
Köklerim ne olursa olsun…
…Danimarkalılardan nefret ediyorum.
-Kılıçlar buraya. -Bu kadar mı?
Geri isterim ama.
Olmaz.
Silahımı teslim etmem.
Bu ülkeden geçerken onların mahkûmu gibi davranmalıyız.
Ülke sınırından çıktığımızda silahlarımızı geri alacağız.
Bu şekilde onurlarını koruyabilecekler.
Çok tuhaf.
Adamların senin emirlerini neden hiç sorgulamıyor?
İnanılmaz, değil mi?
Bana ne kadar güvendiklerini gösteriyor.
-Thorfinn, sen de silahını ver. -Bas git aptal.
-Güveniyorlar demek? -Bu çocuk farklı.
Lanet velet.
Sakın yanlış anlayayım deme.
Ben bu aptalın adamı değilim.
-Düşmanıyım. -Düşmanı mı?
Aman, tamam. Sizin silahlarınız kalsın.
Herhâlde iki kişiye laf etmezler.
Hadi bakalım!
Yola devam!
Danimarkalılar mı?
Asser onları ele geçirmiş.
-Ne korkunç… -İnsan yiyorlarmış.
-Bak… -Boynuzları mı var?
Asser'e de bu yakışır.
-Taş atacağım. -Yapmasana aptal!
-Tepemi attırıyorlar. -Bizi ucube filan mı sandılar?
Ne bakıyorsunuz lan serseriler?
Gebertiriz sizi!
Öyle bakmayı kes Prenses.
Bir şey diyeceksen söyle.
Dilin yok mu senin?
Ben…
Ben korkak olduğumdan susmuyorum.
Prens…
Sadece ihtiyatlı davranıyorum.
Buna mecburum.
Ben bir prensim.
Ben senin gibi değilim.
Ağzımdan çıkan her şeyin politik bir ağırlığı var.
Hele ki yabancı topraklardayken.
Babamın izni olmadan saldırmazlık anlaşması yapamam,
tehditler savuramam.
Tabii ki yapamam!
Sadece ihtiyatlı davranıyorum.
Güzel bahaneymiş.
Bunu uyduracak aklın olmasına şaştım Prenses.
Seni küstah domuz!
Daha önce kimse benimle böyle konuşmaya cüret etmedi!
Her şeyin bir ilki vardır.
Lafını geri al, bu bir bahane değil.
Sen kraliyetin zorluklarını ne bilirsin?
-Mızmızlanmayı kes de otur. -Ben mızmızlanmıyorum!
Söylediklerimin doğru olduğunun altını çiziyorum.
Tamam, anladık.
Ayrıca bu tavır ne böyle?
Prens Hazretleri benim dışımda biriyle konuşuyor:
Kar…
Askeladd, daha hızlı gidemez miyiz?
Bu gidişle kara saplanıp kalacağız.
Vay anasını, herif susmak bilmiyor.
Mercia'nın en kuzeyinden geçeceğiz
ve Gainsborough'da ana kuvvete katılacağız.
-Bir haftaya varırız. -Düşman topraklarından mı geçeceğiz?
Galler dağlarında kara yakalanırsak hareket edemeyiz.
Ne? Endişeye mahal yok. Düşman karargâhından çok uzaktayız.
Ya erzak işini ne yapacağız?
Buranın lordları Danimarkalılara yardım etmez.
Merak etme, ben onu düşündüm bile.
Beyler, yön değiştiriyoruz.
Sallanmayın.
-Ne? -Ciddi mi bu?
-Yön mü değiştiriyoruz? -Nesi var bunun?
Merak etmeyin. Askeladd ne yaptığını biliyor.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ