1
00:00:40,958 --> 00:00:43,669
Äitini tekee kuolemaa.

2
00:00:45,128 --> 00:00:48,090
Hän toivoi pääsevänsä
vielä synnyinseudulleen.

3
00:00:49,508 --> 00:00:50,842
Toin äidin kotiin.

4
00:02:30,233 --> 00:02:32,903
MARRASKUU 1013 JKR.
WESSEX, ETELÄ-ENGLANTI

5
00:02:32,986 --> 00:02:36,073
<i>Pääarmeijamme murskasi</i>
<i>vastustajan Wessexissä.</i>

6
00:02:37,866 --> 00:02:41,495
On vain ajan kysymys,
milloin saamme alueen hallintaamme.

7
00:02:42,496 --> 00:02:46,249
Jos kaikki menee hyvin,
tilanne on ratkaistu ennen talvea.

8
00:02:47,876 --> 00:02:50,462
Mitä Lontoon jälkeen tapahtui?

9
00:02:52,589 --> 00:02:53,840
Entä Knuut?

10
00:02:54,591 --> 00:02:56,343
Missä hän on nyt?

11
00:02:57,260 --> 00:02:58,220
Aivan.

12
00:02:58,303 --> 00:03:01,181
<i>Kun prinssi Knuutin</i>
<i>alainen piiritysarmeija -</i>

13
00:03:01,264 --> 00:03:03,934
<i>tuhoutui Thorkellin käsittelyssä,</i>

14
00:03:04,017 --> 00:03:06,311
<i>hänen korkeutensa jäljet katosivat.</i>

15
00:03:07,062 --> 00:03:09,940
<i>Kuulimme taistelusta Marlborough'ssa.</i>

16
00:03:10,023 --> 00:03:12,901
<i>Prinssi ilmeisesti liittyi</i>
<i>sotilaiden seuraan.</i>

17
00:03:13,485 --> 00:03:16,655
Mutta hänen hyvinvoinnistaan
ei ole tietoa.

18
00:03:18,448 --> 00:03:20,701
Hän on rakas poikani.

19
00:03:20,784 --> 00:03:23,829
Ilmoita heti, jos kuulet jotakin.

20
00:03:24,371 --> 00:03:25,330
Käskystä.

21
00:03:43,181 --> 00:03:46,017
Mitä hittoa nyt?
-Meidät on saarrettu.

22
00:03:46,101 --> 00:03:47,269
Oikeasti?

23
00:03:48,562 --> 00:03:51,481
Minähän sanoin, että tässä käy näin!

24
00:03:52,065 --> 00:03:53,024
Saakeli.

25
00:03:53,108 --> 00:03:54,776
Rauhoittukaa, ruojat!

26
00:03:55,360 --> 00:03:57,821
Kuunnelkaa. Älkää vastatko tuleen.

27
00:03:57,904 --> 00:03:59,281
Ette koskekaan heihin.

28
00:04:01,950 --> 00:04:04,119
Brycheiniogin lähetit!

29
00:04:04,745 --> 00:04:07,622
Aika tyly vastaanotto maahanne.

30
00:04:08,665 --> 00:04:12,461
Julmuri siis puhuu kieltämme.

31
00:04:12,961 --> 00:04:17,758
Kuulin, että tanskalaiset ovat
raakalaisia, jotka eivät puhetta ymmärrä.

32
00:04:18,675 --> 00:04:20,218
Vetäkää miehenne takaisin!

33
00:04:20,302 --> 00:04:25,599
Asser, tanskalaisten häiriköinnistä
ei koidu hyvää walesilaisille.

34
00:04:26,183 --> 00:04:27,225
Gratianus!

35
00:04:27,726 --> 00:04:34,024
Arvostan huoltasi
Walesin kuningaskuntien tulevaisuudesta.

36
00:04:34,524 --> 00:04:38,487
Mutta ajattelemme asiasta hieman toisin.

37
00:04:38,570 --> 00:04:42,699
Millaisen sopimuksen solmit
Tanskan prinssin kanssa?

38
00:04:43,366 --> 00:04:46,578
He ovat jääräpäisiä barbaareja!

39
00:04:47,579 --> 00:04:49,790
Mitä tuo paskiainen protestoi?

40
00:04:49,873 --> 00:04:52,667
Päättäkää jo taistellaanko vai ei.

41
00:04:52,751 --> 00:04:55,378
Ei tämä äidy taisteluksi.

42
00:04:56,213 --> 00:04:58,215
Ymmärrätkö häntä, Bjorn?

43
00:04:58,298 --> 00:04:59,800
En sanaakaan.

44
00:04:59,883 --> 00:05:00,759
Mutta -

45
00:05:00,842 --> 00:05:04,513
ensimmäinen nuoli olisi tappanut,
jos he sotaa haluaisivat.

46
00:05:05,096 --> 00:05:10,101
He yrittävät vain kääntää
neuvottelut puolelleen pelottelemalla.

47
00:05:10,977 --> 00:05:12,521
Vai sillä lailla.

48
00:05:14,856 --> 00:05:19,402
Olemme seuranneet mielenkiinnolla
sotaanne Englantia vastaan.

49
00:05:20,028 --> 00:05:23,782
Kymmenen vuoden aikana
solmitte tulitauon kolmesti,

50
00:05:23,865 --> 00:05:26,326
ja rikoitte sen joka kerta!

51
00:05:27,327 --> 00:05:30,163
Emme lähde samaan hulluuteen
kuin Englanti.

52
00:05:30,664 --> 00:05:33,583
Vangitsemme prinssin
ja käytämme häntä kilpenämme.

53
00:05:34,334 --> 00:05:38,296
Jopa demonikuninkaan
luulisi kiintyneen jälkeläiseensä.

54
00:05:40,632 --> 00:05:42,592
Pahoittelut, Askeladd.

55
00:05:42,676 --> 00:05:44,928
Pelkkää esitystä kaikki.

56
00:05:45,428 --> 00:05:48,181
He haluavat nähdä reaktiomme.

57
00:05:49,182 --> 00:05:53,186
Lampaillakin on oltava susiturkki
näinä aikoina.

58
00:05:53,895 --> 00:05:55,647
Ymmärrän sen hyvin.

59
00:05:56,439 --> 00:05:59,150
Aiotko paljastaa suunnitelmasi heille?

60
00:05:59,985 --> 00:06:01,653
Voihan se olla.

61
00:06:02,445 --> 00:06:07,951
Mutta jos he viihdettä kaipaavat,
leikitään hetki olevamme juonessa mukana.

62
00:06:14,833 --> 00:06:16,835
Miehet, katsokaahan tarkkaan!

63
00:06:16,918 --> 00:06:22,591
Tämä nuorukainen tässä
on Tanskan kuningas Svenin poika,

64
00:06:22,674 --> 00:06:25,468
prinssi Knuut!

65
00:06:26,177 --> 00:06:29,598
Prinssi haluaa nyt sanoa jotakin.

66
00:06:30,807 --> 00:06:33,184
Kuunnelkaa kunnioittavasti.

67
00:06:34,436 --> 00:06:36,062
Olkaa hyvä, majesteetti.

68
00:06:36,563 --> 00:06:38,356
Sanokaa jotain painokasta.

69
00:06:40,150 --> 00:06:43,612
Sanokaa nyt jotain.
Vaikka että keitämme ja syömme heidät.

70
00:06:43,695 --> 00:06:47,073
Törpöt tuntekoot sen nahoissaan.

71
00:06:49,159 --> 00:06:53,622
Jos sanat tulevat teiltä,
he päästävät meidät peloissaan läpi.

72
00:07:01,546 --> 00:07:02,631
Majesteetti!

73
00:07:06,635 --> 00:07:10,513
Hänen korkeutensa
ei halua puhua muiden edessä.

74
00:07:10,597 --> 00:07:11,556
Täällä minä…

75
00:07:11,640 --> 00:07:13,391
Ei, Ragnar.

76
00:07:13,850 --> 00:07:14,768
Mitä?

77
00:07:15,644 --> 00:07:20,649
Olkoon miten nuori tahansa,
Tanskan prinssillä on velvollisuutensa.

78
00:07:20,732 --> 00:07:23,610
Kaikki miehet täällä -

79
00:07:23,693 --> 00:07:26,655
toimivat hänen korkeutensa eteen.

80
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
Hän on lempeä luonne.

81
00:07:30,700 --> 00:07:32,661
Prinssi inhoaa turhia riitoja.

82
00:07:33,244 --> 00:07:35,121
Silläpä juuri!

83
00:07:35,205 --> 00:07:39,709
Jotta vältämme turhan kahnauksen
pyydän majesteettia lepyttämään miehet.

84
00:07:39,793 --> 00:07:41,753
Jos hän sulkeutuu kuin simpukka,

85
00:07:41,836 --> 00:07:44,547
onko prinssistä astumaan
kuninkaan saappaisiin?

86
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
Vaiti!

87
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
Mitä edes -

88
00:07:49,260 --> 00:07:51,054
tiedät prinssistä?

89
00:07:52,514 --> 00:07:56,267
<i>Palatsi on sudenpesä,</i>
<i>jossa vanhemmat ja lapset syövät toisiaan.</i>

90
00:07:56,935 --> 00:08:02,190
<i>Tajuatko, miten vaikeaa</i>
<i>sairaalloisen prinssin oli selviytyä?</i>

91
00:08:02,691 --> 00:08:05,318
Hän tukahdutti sydämensä ja henkensä,

92
00:08:05,402 --> 00:08:08,613
ettei kiinnittäisi huomiota itseensä.

93
00:08:08,697 --> 00:08:12,742
Silti kaltaisesi miehet
yksi toisensa perään -

94
00:08:12,826 --> 00:08:15,245
yrittävät käyttää majesteettia hyväkseen.

95
00:08:21,501 --> 00:08:23,420
Tiedä paikkasi.

96
00:08:23,503 --> 00:08:26,715
Vaikka kuinka koitat hallita prinssiä,

97
00:08:26,798 --> 00:08:29,634
en anna teidänlaistenne rienata häntä.

98
00:08:37,267 --> 00:08:38,518
Mitä siellä tapahtuu?

99
00:08:39,102 --> 00:08:41,229
Mistä te kinastelette?

100
00:08:41,730 --> 00:08:44,065
Mitä prinssi Knuut sanoi?

101
00:08:46,026 --> 00:08:47,527
Gratianus.

102
00:08:48,361 --> 00:08:50,739
Kerron heille suunnitelmasta.

103
00:08:52,782 --> 00:08:54,034
Hyvä on.

104
00:08:54,117 --> 00:08:55,326
Tulen mukaasi.

105
00:08:56,745 --> 00:08:58,955
Miehet, odottakaa tässä.

106
00:08:59,581 --> 00:09:02,584
Puhun päällikön kanssa.

107
00:09:02,667 --> 00:09:04,169
Selvä.

108
00:09:05,837 --> 00:09:06,671
Ragnar.

109
00:09:08,506 --> 00:09:10,216
Olet aivan oikeassa.

110
00:09:10,884 --> 00:09:15,305
Ylitin rajani
murehtiessani prinssin hyvinvoinnista.

111
00:09:16,139 --> 00:09:19,225
Teidän korkeutenne, pyydän anteeksi.

112
00:09:40,121 --> 00:09:41,039
Säälittävää.

113
00:09:41,539 --> 00:09:43,666
Olemmeko oikeasti samanikäisiä?

114
00:09:53,885 --> 00:09:56,763
Sanoitko, että miehen nimi on Ragnar?

115
00:09:56,846 --> 00:09:57,680
Kyllä.

116
00:09:58,348 --> 00:10:01,810
Eikö hän tajua,
että linnut lentävät lopulta pesästä?

117
00:10:02,310 --> 00:10:05,105
Hänen toimintansa
vain haittaa linnunpoikaa.

118
00:10:06,773 --> 00:10:11,236
Suunnitelmasi
ei taidakaan toteutua kovin helposti.

119
00:10:11,736 --> 00:10:14,197
Linnun on ensin lennettävä pesästä.

120
00:10:15,448 --> 00:10:18,368
Tiedän sen.

121
00:10:29,629 --> 00:10:31,840
Pysykää siellä. En tarvitse seuraa.

122
00:10:31,923 --> 00:10:33,466
Mutta…

123
00:10:34,050 --> 00:10:36,052
Eikö sana kuulu?

124
00:10:36,136 --> 00:10:39,264
Ellen voi keskustellakaan
ilman sotilaan suojelua,

125
00:10:39,347 --> 00:10:40,682
häpäisen kuninkaan.

126
00:10:41,558 --> 00:10:42,392
Selvä.

127
00:10:46,604 --> 00:10:47,480
Kauemmas!

128
00:10:48,148 --> 00:10:49,774
Viisi kertaa pidemmälle.

129
00:10:50,358 --> 00:10:51,901
Sanokaa muillekin.

130
00:10:55,029 --> 00:10:56,489
Kas niin.

131
00:10:57,365 --> 00:10:59,284
Sanoit nimeksesi Askeladd.

132
00:10:59,784 --> 00:11:04,080
Ymmärrän tilanteenne,
mutta pistätte minut hankalaan paikkaan.

133
00:11:04,164 --> 00:11:06,749
Luulin, että asia oli sovittu.

134
00:11:07,375 --> 00:11:12,839
Jos saamme yhtäkkiä pyyntöjä
tarvikkeista ja kulkuluvista,

135
00:11:12,922 --> 00:11:15,008
emme voi tarjota kaikkea.

136
00:11:15,592 --> 00:11:20,471
Meidänkin kuninkaamme on nuori,
mutta haluaa pitää julkisivun kunnossa.

137
00:11:21,222 --> 00:11:25,560
Minun on punnittava,
mitä saamme vastineeksi -

138
00:11:25,643 --> 00:11:29,230
ja varmistettava
molempia hyödyttävä vaihtokauppa.

139
00:11:29,898 --> 00:11:35,236
Alamaiset eivät saa luulla,
että kuninkaani pelkää sataa tanskalaista.

140
00:11:37,030 --> 00:11:38,198
Ilman muuta.

141
00:11:38,865 --> 00:11:43,494
Ei näytä hyvältä,
jos suostutte kaikkiin vaatimuksemme.

142
00:11:44,162 --> 00:11:46,497
Pyydän anteeksi ajattelemattomuuttamme.

143
00:11:46,998 --> 00:11:50,376
Minä sen viestin kirjoitin.

144
00:11:50,460 --> 00:11:53,087
Uskoakseni mainitsin
vaikenevani palkkiosta -

145
00:11:53,171 --> 00:11:56,049
asian arkaluontoisuuden vuoksi.

146
00:11:56,549 --> 00:11:58,259
Aivan, luin sen.

147
00:12:00,136 --> 00:12:04,015
Saanen nyt kysyä,
mikä siinä on niin arkaluontoista.

148
00:12:06,267 --> 00:12:07,769
Ennen sitä,

149
00:12:08,478 --> 00:12:12,482
jos palkkiosta sovitaan,

150
00:12:12,565 --> 00:12:15,401
harkitsetteko sotaan liittymistä, Asser?

151
00:12:18,863 --> 00:12:20,823
Älä pilkkaa minua.

152
00:12:20,907 --> 00:12:26,412
Tiedän hyvin, ettei pienellä valtiollamme
ole varaa suututtaa Tanskan kuningasta.

153
00:12:29,457 --> 00:12:33,294
Suo anteeksi. Halusin vain tarkistaa.

154
00:12:35,171 --> 00:12:36,756
Salaperäinen veikko.

155
00:12:37,966 --> 00:12:38,841
Siis kuka?

156
00:12:38,925 --> 00:12:40,927
No, Askeladd tietenkin.

157
00:12:41,261 --> 00:12:44,639
En tiennyt, että hän puhuu kymriä.

158
00:12:46,349 --> 00:12:49,894
Olet hänen oikea kätensä
etkä silti tiedä kaikkea.

159
00:12:49,978 --> 00:12:52,814
Just joo. En tiedä hänestä mitään.

160
00:12:52,897 --> 00:12:57,151
Vain sen, että hän on Tanskasta.

161
00:12:58,736 --> 00:13:00,238
Ja pitää etäisyytensä.

162
00:13:00,738 --> 00:13:04,158
Yli kymmenen vuotta yhdessä,
eikä hän ole avannut itseään.

163
00:13:05,576 --> 00:13:08,288
Mitä nyt, alkoiko iso mies mököttää?

164
00:13:08,371 --> 00:13:10,957
Ole hiljaa vai riitaako haluat?

165
00:13:11,040 --> 00:13:12,875
Älä nyt hermostu.

166
00:13:13,459 --> 00:13:14,752
Kaikki hyvin.

167
00:13:14,836 --> 00:13:16,629
Hän on kelpo johtaja.

168
00:13:16,713 --> 00:13:17,797
Onnekaskin.

169
00:13:17,880 --> 00:13:19,549
Kunhan rahaa tulee,

170
00:13:19,632 --> 00:13:22,468
seuraan häntä taustoista huolimatta.

171
00:13:32,061 --> 00:13:34,897
Tuota on vaikea uskoa.

172
00:13:35,398 --> 00:13:37,358
Paksu väite valheeksikin.

173
00:13:37,859 --> 00:13:40,695
Hän on Lydian poika, suora jälkeläinen.

174
00:13:41,237 --> 00:13:47,160
Askeladdissa virtaa
roomalais-kelttiläisten johtajiemme verta.

175
00:13:48,453 --> 00:13:51,914
Et siis olekaan tanskalainen?

176
00:13:52,790 --> 00:13:55,209
Olen sekä walesilainen että tanskalainen.

177
00:13:55,710 --> 00:13:59,630
Isäni Olaf ryösteli Walesin rannikkoa -

178
00:13:59,714 --> 00:14:02,925
ja otti Lydian rakastajattarekseen.

179
00:14:03,801 --> 00:14:05,511
Synnyin sen seurauksena.

180
00:14:07,347 --> 00:14:11,768
Kuulin, että vanhan Britannian
sotasankarien sukulinja oli kuollut.

181
00:14:13,353 --> 00:14:14,562
Oletko -

182
00:14:15,480 --> 00:14:17,648
siis Arthurin jälkeläinen?

183
00:14:19,901 --> 00:14:21,194
<i>Arthur.</i>

184
00:14:22,111 --> 00:14:24,947
<i>Neljännellä ja viidennellä vuosisadalla -</i>

185
00:14:25,448 --> 00:14:30,828
<i>Arthur komensi</i>
<i>Britannian alkuperäiskelttien armeijoita.</i>

186
00:14:32,246 --> 00:14:36,417
<i>Vuonna 516 jKr.</i>
<i>hän kohtasi nykyenglantilaiset saksit -</i>

187
00:14:36,501 --> 00:14:41,214
<i>ja murskasi tunkeilijat</i>
<i>Badon Hillin taistelussa.</i>

188
00:14:41,714 --> 00:14:44,300
<i>Britanniaan saapui rauha.</i>

189
00:14:45,802 --> 00:14:47,678
<i>Häneen pohjautuu -</i>

190
00:14:47,762 --> 00:14:51,808
<i>kuningas Arthurin legenda,</i>
<i>joka kulki sukupolvelta toiselle.</i>

191
00:14:55,561 --> 00:14:57,397
Voitko todistaa,

192
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
että puhut totta?

193
00:15:01,109 --> 00:15:02,235
Minä voin.

194
00:15:02,318 --> 00:15:04,654
Askeladdin ollessa 14-vuotias -

195
00:15:04,737 --> 00:15:09,075
tapasin hänet ja Lydian
heidän saapuessaan Walesiin.

196
00:15:18,084 --> 00:15:20,336
Äitini oli onneton nainen.

197
00:15:20,420 --> 00:15:23,131
Hän virui isäni kammarissa
lukkojen takana.

198
00:15:23,214 --> 00:15:26,050
Sairastuttuaan
hänet siirrettiin hevostalliin.

199
00:15:27,260 --> 00:15:28,511
Miten surullista.

200
00:15:30,638 --> 00:15:31,681
Mutta että -

201
00:15:32,473 --> 00:15:34,684
mahtavan suvun jälkeläinen -

202
00:15:35,268 --> 00:15:37,603
onkin puoliksi tanskalainen…

203
00:15:37,687 --> 00:15:39,814
Sepä se, Asser.

204
00:15:39,897 --> 00:15:43,317
Sekalaisen perintöni ansiosta -

205
00:15:44,235 --> 00:15:46,696
sulaudun tanskalaisten joukkoon.

206
00:15:46,779 --> 00:15:53,077
Näin ollen Walesilla on vakooja
Tanskan armeijassa.

207
00:15:53,703 --> 00:15:57,665
Jos saan hemmotellusta prinssistä
Tanskan seuraavan kuninkaan,

208
00:15:57,748 --> 00:15:59,959
saavutan itsekin poliittisen aseman.

209
00:16:01,043 --> 00:16:07,216
Sen turvin varmistan
hyökkäämättömyyssopimuksen Walesin kanssa.

210
00:16:11,387 --> 00:16:12,722
En salli heidän -

211
00:16:13,639 --> 00:16:17,185
astua tänne jalallakaan.

212
00:16:25,067 --> 00:16:27,904
Anteeksi vain, mutta aika rohkea väite!

213
00:16:27,987 --> 00:16:30,323
Eikö sinulla ole mitään rajaa?

214
00:16:32,742 --> 00:16:35,161
Asser nauraa…

215
00:16:35,244 --> 00:16:37,163
Rohkeutta ei ainakaan puutu.

216
00:16:40,249 --> 00:16:42,293
Yksi asia mietityttää.

217
00:16:44,629 --> 00:16:47,465
Voitko väittää
tanskalaisten parissa varttuneena,

218
00:16:48,007 --> 00:16:52,678
että Arthurin veri
on sinussa vahvempi kuin tanskalaisten?

219
00:16:58,100 --> 00:17:00,937
Sinun on vain luotettava sanaani.

220
00:17:01,729 --> 00:17:04,315
Perinnöstäni huolimatta,

221
00:17:07,527 --> 00:17:11,030
vihaan tanskalaisia.

222
00:17:14,784 --> 00:17:16,619
Miekat tänne.
-Siis kaikkiko?

223
00:17:16,702 --> 00:17:18,704
Muistakin sitten palauttaa se.

224
00:17:19,789 --> 00:17:20,790
Ei käy.

225
00:17:21,290 --> 00:17:23,668
En takuulla luovu aseestani.

226
00:17:26,420 --> 00:17:28,548
Maan läpi kulkiessamme -

227
00:17:28,631 --> 00:17:31,801
teeskentelemme heidän vankejaan.

228
00:17:32,593 --> 00:17:35,972
Rajalla aseet palautetaan.

229
00:17:36,514 --> 00:17:38,891
Näin he säilyttävät kasvonsa.

230
00:17:40,434 --> 00:17:42,228
Outoa minusta.

231
00:17:42,311 --> 00:17:46,315
Miksi miehesi noudattavat
niin innokkaasti käskyjäsi?

232
00:17:47,775 --> 00:17:49,068
Eikö olekin hienoa?

233
00:17:49,610 --> 00:17:52,697
Se osoittaa,
kuinka paljon minuun luotetaan.

234
00:17:53,281 --> 00:17:55,199
Sinä myös, Thorfinn.

235
00:17:55,283 --> 00:17:56,576
Turha luulo, ääliö.

236
00:17:57,618 --> 00:17:58,828
Vai että luotetaan?

237
00:17:58,911 --> 00:18:02,206
Hän on toista maata. Pirun penikka.

238
00:18:02,290 --> 00:18:04,333
Älä käsitä väärin, munapää.

239
00:18:05,001 --> 00:18:08,212
En ole tämän ääliön miehiä.
Olen vihollinen.

240
00:18:08,879 --> 00:18:09,797
Vihollinenko?

241
00:18:09,880 --> 00:18:13,175
Hyvä on sitten. Pitäkää aseenne.

242
00:18:13,676 --> 00:18:16,721
Tuskinpa kahdella miehellä on väliä.

243
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
No niin!

244
00:18:19,724 --> 00:18:21,434
Sitten marssitaan!

245
00:18:28,024 --> 00:18:29,358
Sanoitko tanskalaisia?

246
00:18:29,442 --> 00:18:32,486
Asser ilmeisesti vangitsi heidät!

247
00:18:40,077 --> 00:18:41,996
Hirvittää.
-He syövät ihmislihaa.

248
00:18:42,079 --> 00:18:43,748
Tylyt ilmeet.
-Ei näy sarvia.

249
00:18:46,834 --> 00:18:49,253
Asser lunasti odotukset!

250
00:18:49,337 --> 00:18:51,756
Heitän kivellä.
-Etkä, typerys!

251
00:18:52,882 --> 00:18:54,342
Että tympii.

252
00:18:54,425 --> 00:18:56,260
Tuijottavat kuin villipetoja.

253
00:18:56,344 --> 00:18:59,013
Älkää toljottako, paskiaiset!

254
00:18:59,096 --> 00:19:00,681
Pistämme teidät poskeemme!

255
00:19:10,858 --> 00:19:13,444
Miksi vilkuilet minua, prinsessa?

256
00:19:14,695 --> 00:19:17,406
Avaa suusi, jos sinulla on asiaa.

257
00:19:17,990 --> 00:19:20,284
Vai veikö kissa kielesi?

258
00:19:27,124 --> 00:19:29,585
Minä…

259
00:19:30,961 --> 00:19:34,215
En vaikene pelosta.

260
00:19:34,298 --> 00:19:35,466
<i>Hän…</i>

261
00:19:35,549 --> 00:19:38,844
Pidän vain varani.

262
00:19:38,928 --> 00:19:41,097
Minun on pakko.

263
00:19:41,806 --> 00:19:43,891
Olenhan prinssi.

264
00:19:43,974 --> 00:19:46,852
En ole samalla viivalla kuin sinä.

265
00:19:48,688 --> 00:19:53,734
Sanoillani on poliittista painoarvoa.

266
00:19:54,694 --> 00:19:56,612
Varsinkin vieraassa maassa.

267
00:19:57,113 --> 00:20:01,742
Ilman isäni lupaa en voi solmia
hyökkäämättömyyssopimuksia -

268
00:20:01,826 --> 00:20:03,786
tai antaa vaarallisia lausuntoja.

269
00:20:03,869 --> 00:20:05,788
Kai se on sanomattakin selvää!

270
00:20:13,754 --> 00:20:16,757
Olen vain varovainen.

271
00:20:18,676 --> 00:20:21,053
Ihan hyvä tekosyy.

272
00:20:21,137 --> 00:20:24,306
Vaikutat silti vähä-älyiseltä, prinsessa.

273
00:20:24,390 --> 00:20:27,852
Senkin röyhkeä sika!

274
00:20:28,436 --> 00:20:30,479
Ennennäkemätöntä!

275
00:20:30,563 --> 00:20:33,399
Kukaan ei ole suhtautunut minuun
noin nuivasti.

276
00:20:33,482 --> 00:20:35,192
Sittenhän tämä on hyvästä.

277
00:20:35,943 --> 00:20:37,611
Peru sanasi!

278
00:20:37,695 --> 00:20:39,196
Ei se ole mikään tekosyy.

279
00:20:39,280 --> 00:20:41,949
Mitä tiedät kuninkaallisten vaikeuksista?

280
00:20:42,032 --> 00:20:44,201
Lakkaa kitisemästä ja istu alas.

281
00:20:44,285 --> 00:20:46,245
En minä kitise!

282
00:20:46,328 --> 00:20:49,540
Teen vain selväksi, että puhun totta.

283
00:20:49,623 --> 00:20:51,208
Joo joo, perille meni.

284
00:20:51,292 --> 00:20:54,378
Mikä ihmeen asenne tuo on?

285
00:20:54,462 --> 00:20:58,966
<i>Majesteetti puhuu jollekin muulle</i>
<i>kuin minulle!</i>

286
00:21:42,009 --> 00:21:42,968
Lunta.

287
00:21:50,684 --> 00:21:54,021
Askeladd! Voisimmeko kiristää tahtia?

288
00:21:54,605 --> 00:21:57,525
Tätä menoa hautaudumme lumeen!

289
00:21:58,108 --> 00:22:01,028
Jestas, miten raskas tyyppi.

290
00:22:03,030 --> 00:22:05,866
Ylitämme Mercian pohjoisimman osan.

291
00:22:05,950 --> 00:22:08,786
Sieltä suuntaamme
Gainsborough'n pääarmeijan luo.

292
00:22:08,869 --> 00:22:10,663
Saavumme noin viikossa.

293
00:22:11,163 --> 00:22:13,290
Jatkammeko vihollismaan läpi?

294
00:22:13,999 --> 00:22:18,504
Jos lumi saartaa meidät Walesin vuorilla,
emme liiku minnekään.

295
00:22:19,505 --> 00:22:22,007
Mitä? Suotta murehdit.

296
00:22:22,508 --> 00:22:24,677
Olemme kaukana vihollistukikohdasta.

297
00:22:24,760 --> 00:22:27,429
Mitä teemme tarvikkeiden suhteen?

298
00:22:27,513 --> 00:22:31,308
Täkäläiset feodaaliherrat
tuskin auttavat tanskalaisia.

299
00:22:31,392 --> 00:22:35,062
Kaikki järjestyy. Asia on jo hoidossa.

300
00:22:39,483 --> 00:22:42,027
Miehet, muutamme suuntaa.

301
00:22:42,111 --> 00:22:43,195
Älkää maleksiko!

302
00:22:43,279 --> 00:22:45,531
Mitä?
-Onko hän tosissaan?

303
00:22:46,031 --> 00:22:48,200
Muutamme suuntaa?
-Sekosiko hän?

304
00:22:48,284 --> 00:22:50,286
Ei mitään hätää!

305
00:22:50,369 --> 00:22:52,705
Askeladdin arvostelukykyyn voi luottaa.

306
00:24:38,310 --> 00:24:40,020
Tekstitys: Katariina Uusitupa