13. EPIZODA
Moja će majka uskoro umrijeti.
Rekla je da se želi vratiti u rodni kraj.
Doveo sam je kući.
STUDENI 1013., WESSEX
Naša je glavna vojska slomila otpor u Wessexu.
Samo je pitanje vremena kada ćemo zavladati tim područjem.
Prođe li sve kako treba, bit će gotovo prije zime.
Što se dogodilo nakon Londona?
Knut.
Gdje je on sada?
Da.
Otkako je vojsku kojom je upravljao princ Knut
desetkovala Thorkellova postrojba,
ne znamo gdje je Njegova Visost.
Stigla je vijest o bici u Marlboroughu.
Možda se pridružio nekim vojnicima ondje,
ali trenutačno ne znamo kako je.
On je moj ljubljeni sin.
Izvijesti me čim saznaš nešto o njemu.
Na zapovijed!
-Koji je ovo vrag? -Opkoljeni smo!
Ozbiljno?
Eto, rekao sam da će se ovo dogoditi!
Kvragu.
Smirite se, lupeži!
Slušajte me. Ne uzvraćajte napad.
Ne dirajte ih.
Glasnici Brycheinioga!
Gruba vam je ova dobrodošlica u vašu zemlju.
Dakle, znaš naš jezik, divljače?
Čuo sam da ste vi Danci barbari koji ne razumiju jezik.
Povuci vojsku!
Assere, kavga s Dancima neće koristiti Velšanima!
Gratianuse!
Lijepo je što vodiš računa o budućnosti svih velških kraljevstava.
No mi razmišljamo malo drukčije nego ti.
Kakav si sporazum sklopio s danskim princem?
Oni su obični barbari! Ne možeš ih urazumiti!
Što taj lupež viče?
Borimo li se ili ne? Odlučite već jedanput.
Ne, ovo neće prerasti u bitku.
Razumiješ li ga, Bjorne?
Ne, nimalo.
Međutim,
da se žele boriti, bili bi prvom strijelom ubili nekoga.
Pokušavaju zastrašivanjem okrenuti pregovore u svoju korist.
Dakle, tako.
Pozorno smo gledali vaše ratovanje protiv Engleske.
U ovih deset godina triput ste pristali na primirje
i svaki ga put prekršili!
Nećemo biti naivni kao Englezi!
Zarobit ćemo princa i upotrijebiti ga kao štit.
Čak je i demonskom kralju stalo do potomka.
Žalim, Askeladde.
Ne, ovo je puka farsa,
predstava, da bi vidjeli kako ćemo reagirati.
Danas i koze moraju nositi vučju kožu ako žele pâsti.
Suosjećam s njima.
Hoćeš li im povjeriti svoj plan?
Mogao bih,
ali ako žele predstavu,
moglo bi biti zabavno da im malo udovoljavamo.
Ljudi, dobro pogledajte!
Ovaj je gospodin sin danskoga kralja Svena
princ Knut!
Princ vam želi nešto reći.
Slušajte njegove riječi smjerno!
Hajde, Vaša Visosti,
recite nešto sa žarom.
Bilo što. „Skuhat ćemo vas i pojesti!“
Neka se nepristojni gadovi osjećaju nelagodno.
Kažete li vi to,
muda će im se stisnuti i propustit će nas.
Vaša Visosti!
Njegova Visost ne voli govoriti pred drugima.
Evo, ja ću…
-Ne, Ragnare. -Molim?
Premda je mlad, princ je Danske
i mora obaviti svoju dužnost.
Svi ovi ljudi sada
rade u korist Njegove Visosti.
On je osoba meka srca.
Ne upušta se u nepotrebne raspre.
To i govorim!
Da bismo izbjegli suvišnu raspru,
molim ga da ih udobrovolji.
Ostane li zatvoren kao školjka,
može li zaista naslijediti kralja Svena?
Tišina!
Što ti znaš
o princu?
Palača je lisičje leglo u kojem roditelji i djeca jedu jedni druge.
Možeš li zamisliti koliko je teško bilo bolećivom princu to preživjeti?
Susprezao je svoje srce i dah
i nije privlačio pozornost kako bi preživio.
No ljudi poput tebe, jedan za drugim,
žele iskoristiti Njegovu Visost!
Znaj gdje ti je mjesto.
Iako pokušavaš upravljati princem,
neću dopustiti da ga takvi poput tebe diraju!
Što se događa?
Zbog čega se prepirete?
Što je princ Knut rekao?
Gratianuse.
Povjerit ću im plan.
Dobro.
Idem s tobom.
Ljudi, čekajte tu.
Razgovarat ću s vođom.
-Dobro. -U redu.
Ragnare.
Imaš pravo.
Prekoračio sam granicu u svojoj brizi za prinčevu dobrobit.
Vaša Visosti, nadam se da mi možete oprostiti.
Bijedniče.
Zar si zaista mojih godina?
Rekao si da se taj čovjek zove Ragnar?
Da.
Zar ne zna da svi ptići jednom napuste gnijezdo?
To što on radi zapravo je loše za ptića.
Čini se da ćeš se namučiti da bi plan uspio.
Moraš potaknuti ptića da napusti gnijezdo.
Da, znam.
Odstupite. Neću trebati pomoć.
Ali…
Moram li vam ponoviti?
Kad ne bih mogao ni razgovarati bez čuvara,
osramotio bih kralja.
U redu…
Idite dalje!
Pet puta dalje!
Recite i ostalima!
Dakle…
Rekao si da si Askeladd?
Razumijem vašu situaciju, ali ovo me muči.
Mislio sam da smo se dogovorili.
Ako odjedanput zatražite namirnice i dopuštenje za prolazak kroz zemlju,
ne možemo vam dati oboje.
Naš je kralj također mlad, no mora paziti na ugled.
Moram odvagati opcije, vidjeti što možemo dobiti zauzvrat
i potvrditi jednakovrijednu razmjenu.
Moj kralj ne želi da mu podanici misle da se boji stotinjak Danaca.
Svakako.
Neće izgledati dobro ispunite li sve naše zahtjeve.
Ispričavam se na neobzirnosti.
Ja sam pisao vašem kraljevstvu.
Spomenuo sam da neću navesti pojedinosti o nagradi jer su povjerljive.
Da, pročitao sam.
Smijem li sada pitati što je to tako povjerljivo?
Prije toga,
ovisno o tome što je nagrada,
postoji li mogućnost da uđete u rat, Assere?
Ne rugaj mi se.
Dobro znam da naša malena zemlja neće opstati naljutimo li danskoga kralja.
Ispričavam se. Morao sam provjeriti.
Tajanstven svat.
Tko?
Znaš. Askeladd.
Nisam znao da govori velški.
Ti si mu najbliži, a čak ni ti ne znaš sve.
Ne budi smiješan. Ne znam ništa o njemu.
Samo znam da je iz Danske.
Drži se na distanci.
Više smo od deset godina skupa, a nikad ne govori o sebi.
Što je? Duriš se, momčino?
Šuti! Želiš kavgu?
Ne žesti se.
U redu je.
Dobar je vođa.
I ima sreće.
Dok nam osigurava zaradu,
pratit ću ga bez obzira na njegovo podrijetlo.
U to je jako teško povjerovati. No i previše je apsurdno da bi bila laž.
On je sin izravne potomkinje Lydije.
Askeladdovim žilama teče krv naših velikih rimsko-keltskih vođa.
Onda nisi Danac?
Ja sam i Velšanin i Danac.
Moj otac Olaf jedanput je pljačkao obale Walesa
i ondje je našao ljubavnicu Lydiju.
Ja sam plod njihove veze.
Čuo sam da je loza ratnih junaka stare Britanije izumrla.
Želiš reći…
da si Artoriusov potomak?
Artorius.
U petom i šestom stoljeću
zapovijedao je vojskom Britanije, nacije keltskih Brita.
Godine 516. borio se protiv Sasa, koji će postati Englezi,
i porazio osvajače u bici kod Badona
te donio mir Britaniji.
Na njemu se temelji
legenda o kralju Arturu, koja se pronosi naraštajima.
Imaš li uvjerljivu potvrdu
da je to što si mi rekao istina?
Ja mogu potvrditi.
Kad je imao 14 godina,
došao je u Wales s ledi Lydijom i tada sam ga upoznao.
Bila je nesretnica.
Dugo je bila zatočena u odajama mog oca.
Kad je oboljela, držao ju je u konjušnici.
Kako žalosno…
Ali ipak,
pomisao da je zadnji potomak te loze
dijelom Danac…
U tome je stvar, Assere.
Zahvaljujući miješanom podrijetlu,
mogu se uklopiti među Dance.
To znači da Wales ima špijuna u danskoj vojsci.
Ako postignem da razmaženi princ postane sljedeći kralj Danske,
i ja ću imati politički utjecaj.
A tada ću ih potaknuti da potpišu pakt o nenapadanju s Walesom.
Neću im dopustiti
da kroče na ovu zemlju.
Oprosti, ali to je veoma smjelo!
Usuđuješ se biti tako preuzetan?
Asser se smije…
Kako smion čovjek!
Jedno me zabrinjava.
Možeš li ti, koji si rođen i stasao si među Dancima,
reći da je krv lorda Artoriusa jača od danske krvi u tebi?
Morat ćeš mi vjerovati na riječ.
Unatoč svojem podrijetlu…
mrzim Dance.
-Mačeve amo! -Ništa nije ostalo?
Ali mi ga vrati.
Ne!
Ne dolazi u obzir da dam svoje oružje.
Dok prolazimo kroz ovu zemlju,
moramo se držati kao da smo njihovi zarobljenici.
Na izlasku iz zemlje vratit će nam oružje.
Tako neće izgubiti čast.
Čudno je.
Zašto tvoji ljudi tako spremno izvršavaju tvoje naredbe?
Nevjerojatno, zar ne?
To ti je dokaz koliko mi vjeruju.
Hej, Thorfinne. I ti.
Nosi se, budalo.
Vjeruju ti, ha?
Ovaj je drukčiji.
Prokleto derište.
Nemoj krivo shvatiti, čunjoglavi.
Nisam jedan od njegovih ljudi. Ja sam mu neprijatelj.
Neprijatelj?
Dobro, neka vam bude.
Zadržite oružje.
Valjda mogu dvojici progledati kroz prste.
U redu!
Nastavite hodati!
Danci, kažeš?
Čini se da ih je Asser zarobio!
-Jezivo… -Navodno jedu ljude.
-Ta lica… -Imaju li rogove?
Ne očekujem ništa manje od Assera!
Bacit ću kamen.
Nemoj, budalo!
Ljute me.
Misle da smo egzotične zvijeri?
Ne buljite u nas, gadovi!
Proždrijet ćemo vas!
Što bleneš u mene, princezo?
Upotrijebi usta ako želiš nešto reći.
Zar nemaš jezik? Ha?
Ja…
Nije da ne mogu govoriti zato što sam kukavica.
On…
Samo sam oprezan.
Moram biti.
Ja sam princ.
Nisam poput tebe.
Riječi koje govorim imaju političku težinu.
Osobito u tuđini.
Bez očeva dopuštenja
ne smijem sklapati sporazume
ni davati opasne izjave.
Naravno da ne smijem!
Samo sam oprezan.
To je vrlo dobra izlika,
premda se čini da nisi baš pametna, princezo.
Drsko prase!
Ovo je prvi put!
Nitko se nije tako ponašao prema meni!
Tad ti je ovo dobro iskustvo.
Povuci što si rekao!
To nije izlika!
Ne znaš kako je teško biti princ!
Prestani kukati i sjedni.
Ne kukam!
Samo ističem da govorim istinu!
Dobro, shvatio sam.
Uostalom, kako se to držiš?
Njegova Visost
razgovara s nekim drugim osim mene!
Snijeg…
Askeladde!
Ne možemo li ići brže?
Nastavimo li ovako, zatrpat će nas snijeg!
Ajme meni, nikako da zašuti!
Prijeći ćemo najsjeverniji dio Mercije
i krenuti prema glavnoj vojsci u Gainsboroughu.
Stići ćemo za tjedan dana.
Idemo kroz neprijateljsku zemlju?
Ako nas okuje snijeg u velškim planinama, nećemo se moći pomaknuti.
Što? Ne trebaš se brinuti. Daleko smo od neprijateljske baze.
A što ćemo s namirnicama?
Ne vjerujem da bi feudalci ovdje pomogli Dancima.
Bit će sve u redu.
Već sam mislio na to.
Ljudi, mijenjamo pravac.
Ne zaostajte!
-Što? -Ozbiljno govori?
-Mijenjamo rutu? -Je li dobro?
Bez brige!
Askeladdova odluka nije pogrešna.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić