Η μητέρα μου θα πεθάνει σύντομα.
Επιθυμία της ήταν να γυρίσει στη γενέτειρά της.
Την έφερα σπίτι.
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ ΤΟΥ 1013 Μ.Χ. ΓΟΥΕΣΕΞ, ΝΟΤΙΑ ΑΓΓΛΙΑ
Η κεντρική μας δύναμη διέλυσε τον αντίπαλο στο Γουέσεξ.
Είναι θέμα χρόνου να θέσουμε υπό τον έλεγχό μας όλη την περιοχή.
Αν όλα πάνε καλώς, θα έχουμε τελειώσει πριν τον χειμώνα.
Τι έγινε μετά το Λονδίνο;
Ο Κανούτος.
Πού βρίσκεται τώρα;
Μάλιστα.
Αφού ο στρατός, υπό την ηγεσία του Κανούτου,
αποδεκατίστηκε από τους στρατιώτες του Θόρκελ,
δεν ξέρουμε πού βρίσκεται ο Υψηλότατος.
Ενημερωθήκαμε για κάποια μάχη στο Μάλμπορο
και μπορεί να τάχτηκε με εκείνον τον στρατό.
Αλλά δεν γνωρίζουμε τίποτα για την κατάστασή του.
Είναι ο πολυαγαπημένος μου γιος.
Ενημέρωσέ με μόλις μάθεις το παραμικρό.
Μάλιστα!
-Τι στο καλό; -Μας περικύκλωσαν!
Είναι δυνατόν;
Βλέπετε; Σας το είπα ότι θα γινόταν αυτό.
Να πάρει.
Ήρεμα, παλιοτόμαρα!
Ακούστε με, μην αντιδράσετε.
Μην τους αγγίξετε.
Αγγελιοφόρε του Μπρικεϊνιόγκ.
Η χώρα σου μας επιφυλάσσει κάπως σκληρή υποδοχή.
Ώστε μιλάς τη γλώσσα μας, βάρβαρε;
Έμαθα ότι εσείς οι Δανοί είστε αγροίκοι που δεν ξέρουν να μιλάνε.
Απόσυρε τους άντρες σου.
Άσερ, οποιαδήποτε συμπλοκή με τους Δανούς δεν είναι προς όφελος των Ουαλών.
Γρατιανέ!
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου για όλα τα βασίλεια της Ουαλίας.
Αλλά έχουμε διαφορετικό τρόπο σκέψης από τον δικό σου.
Τι συμφωνία έχεις συνάψει με τον Δανό πρίγκιπα;
Βάρβαροι είναι, δεν μπορείς να μιλήσεις μαζί τους.
Για τι γκρινιάζει αυτός ο μπάσταρδος;
Θα πολεμήσουμε ή όχι; Πάρτε μια απόφαση.
Όχι, αυτό δεν θα εξελιχθεί σε μάχη.
Τον καταλαβαίνεις, Μπιορν;
Όχι, καθόλου.
Όμως,
αν ήθελαν να πολεμήσουν, το πρώτο βέλος θα 'χε σκοτώσει κάποιον.
Προσπαθούν να μας εκφοβίσουν,
για να βγουν από πάνω στις διαπραγματεύσεις.
Ώστε αυτό συμβαίνει.
Παρακολουθήσαμε με ενδιαφέρον τον πόλεμό σας με την Αγγλία.
Σε διάστημα δέκα ετών, τρεις φορές συμφωνήσατε εκεχειρία
και τις παραβιάσατε όλες.
Εμείς δεν θα διαπράξουμε τις ίδιες ανοησίες.
Ο πρίγκιπας θα γίνει ασπίδα μας.
Ακόμη κι ένας κακός βασιλιάς θα έδειχνε συμπόνια για τον απόγονό του.
Λυπάμαι, Άσκελαντ.
Όχι, αυτό είναι κοροϊδία.
Υποκρίνονται, για να δουν την αντίδρασή μας.
Στις μέρες μας, ακόμη κι οι κατσίκες χρειάζονται προβιά λύκου για να βοσκήσουν.
Τους συμμερίζομαι.
Θα τους αποκαλύψεις το σχέδιό σου;
Θα μπορούσα,
αλλά αφού το θέλουν τόσο πολύ,
μπορούμε να παίξουμε το παιχνίδι τους για λίγο.
Άντρες, ακούστε προσεκτικά!
Αυτός ο κύριος είναι ο γιος του βασιλιά Σβεν της Δανίας,
ο πρίγκιπας Κανούτος!
Ο πρίγκιπας επιθυμεί να σας μιλήσει.
Ακούστε τα λόγια του με σεβασμό!
Σας παρακαλώ, Υψηλότατε,
πείτε κάτι με θέρμη.
Οτιδήποτε. "Θα σας βράσουμε και θα σας φάμε".
Κάντε αυτούς τους αγενέστατους να αισθανθούν άσχημα.
Αν το πείτε εσείς,
οι όρχεις τους θα συρρικνωθούν και θα ησυχάσουμε.
Υψηλότατε!
Στην Αυτού Υψηλότητα δεν αρέσει να μιλάει ενώπιον άλλων.
Εγώ είμαι…
Όχι, Ράγκναρ.
Ορίστε;
Όσο νέος κι αν είναι, έχει ένα καθήκον ως πρίγκιπας της Δανίας.
Όλοι οι άντρες εδώ πέρα
ενεργούν για χάρη της Αυτού Υψηλότητας.
Είναι άνθρωπος συναισθηματικός. Δεν του αρέσουν οι αναίτιες διαφωνίες.
Αυτό λέω κι εγώ!
Για να αποφύγουμε την αναίτια διαφωνία, θέλω να τους εξευμενίσει.
Αν είναι έτσι κλειστός σαν στρείδι, πώς θα αντικαταστήσει τον βασιλιά Σβεν;
Σιωπή!
Τι ξέρεις εσύ
για τον πρίγκιπα;
Το παλάτι είναι μια λυκοφωλιά, όπου αλληλοτρώγονται γονείς και παιδιά.
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να καταφέρει να επιβιώσει ένας ασθενικός πρίγκιπας;
Κρατούσε την ανάσα του και το καρδιοχτύπι του,
για να μην τραβήξει την προσοχή και για να επιβιώσει.
Κι όμως, άντρες σαν εσένα, ο ένας μετά τον άλλον,
προσπαθούν να εκμεταλλευτούν την Αυτού Υψηλότητα!
Δεν έχεις καμία δουλειά.
Εσύ προσπάθησε όσο θες να τον χειραγωγήσεις,
δεν θα επιτρέψω να ανακατευτεί η αφεντιά σου.
Τι συμβαίνει;
Γιατί διαφωνείτε;
Τι είπε ο πρίγκιπας Κανούτος;
Γρατιανέ,
θα τους ενημερώσω για το σχέδιο.
Εντάξει.
Θα έρθω μαζί σου.
Άντρες, περιμένετε εδώ.
Θα πάω να μιλήσω με τον αρχηγό τους.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ράγκναρ.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Ανησυχώντας για την ευημερία του Υψηλότατου, παραφέρθηκα.
Υψηλότατε, ελπίζω να με συγχωρέσετε.
Αξιοθρήνητος.
Είμαστε όντως συνομήλικοι;
Είπες ότι λέγεται Ράγκναρ αυτός;
Ναι.
Δεν ξέρει ότι κάποτε όλα τα πουλάκια πετάνε μακριά απ' τη φωλιά;
Δεν κάνει καθόλου καλό σε αυτό το πουλάκι.
Μάλλον έχεις πολλή δουλειά να κάνεις για να πετύχει το σχέδιο.
Πρέπει το πουλάκι να πετάξει μακριά.
Ναι, το ξέρω.
Κάντε πίσω. Δεν θα χρειαστώ βοήθεια.
Μα…
Δεν θα το ξαναπώ.
Αν δεν μπορώ να μιλήσω χωρίς στρατιωτική φρουρά,
θα ατίμαζα τον βασιλιά.
Εντάξει.
Πιο μακριά!
Πέντε φορές πιο μακριά.
Πείτε το και στους άλλους.
Λοιπόν.
Είπες ότι είσαι ο Άσκελαντ.
Κατανοώ την κατάστασή σας, αλλά εμένα δεν με βολεύει καθόλου.
Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει.
Όταν ξαφνικά γράφεις επιστολές και ζητάς προμήθειες κι άδεια να περάσεις,
δεν μπορούμε να απαντήσουμε και στα δύο.
Ο βασιλιάς μας ίσως είναι μικρός, αλλά πρέπει να κρατήσει τα προσχήματα.
Πρέπει να ζυγίσω τις επιλογές μας, να δω τι ανταλλάγματα θα λάβουμε
και να εξασφαλίσω μια δίκαιη συναλλαγή.
Ο βασιλιάς μου δεν επιθυμεί να φανεί φοβισμένος απέναντι σε 100 Δανούς.
Φυσικά.
Δεν σας εξυπηρετεί αν αποδεχτείτε όλα τα αιτήματά μας.
Ζητώ συγγνώμη για την έλλειψη σεβασμού.
Εγώ ήμουν αυτός που έγραψε στη χώρα σου.
Ανέφερα ότι οι λεπτομέρειες της αμοιβής
δεν θα αποκαλυφθούν για λόγους εχεμύθειας.
Ναι, το διάβασα.
Τι είναι αυτό που χρειάζεται τόση εχεμύθεια;
Πριν από αυτό,
και αναλόγως το είδος της αμοιβής,
θα μπείτε στον πόλεμο αυτόν, Άσερ;
Μη με περιγελάτε.
Ξέρω πολύ καλά ότι η μικρή μας χώρα
δεν έχει ελπίδες έτσι και μας θυμώσει ο Δανός βασιλιάς.
Με συγχωρείς. Έπρεπε να βεβαιωθώ.
Μυστήριος άνθρωπος.
Ποιος;
Ξέρεις ποιος. Ο Άσκελαντ.
Δεν ήξερα ότι μιλάει ουαλικά.
Είσαι πιο κοντά του απ' όλους και ούτε εσύ ξέρεις τα πάντα.
Τι λες τώρα; Τίποτα δεν ξέρω γι' αυτόν.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι κατάγεται από τη Δανία.
Κρατάει αποστάσεις.
Δέκα χρόνια πολεμάμε μαζί, ποτέ δεν μιλάει για τον εαυτό του.
Τι στραβομουτσουνιάζεις;
Σκάσε. Έχεις όρεξη για καβγά;
Καλά, μην αρπάζεσαι.
Μια χαρά.
Είναι καλός αρχηγός.
Και είναι τυχερός.
Όσο βγάζουμε λεφτά,
εγώ θα τον ακολουθώ, απ' όπου κι αν κατάγεται.
Αυτό δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Αλλά κι αν ήταν ψέμα…
Είναι γιος της Λυδίας, αίμα της.
Ο Άσκελαντ
έχει στις φλέβες του το αίμα των Ρωμαίων και των Κελτών ηγετών μας.
Άρα δεν είσαι Δανός;
Είμαι και Ουαλός και Δανός.
Ο πατέρας μου ο Όλαφ κάποτε λεηλάτησε τις ακτές της Ουαλίας
και απέκτησε μια ερωμένη, τη Λυδία.
Και γεννήθηκα εγώ.
Λένε ότι η γενιά των ηρώων της παλιάς Βρετανίας έχει πεθάνει.
Θες να πεις
ότι είσαι απόγονος του Αρθούρου;
Ο Αρθούρος.
Γύρω στον 5ο με 6ο αιώνα,
ηγήθηκε του στρατού της Βρετανίας, της χώρας των αυτοχθόνων Κελτών.
Το 516 μ.Χ. πολέμησε τους Σάξονες, που αργότερα θα γίνονταν οι Άγγλοι,
και κατατρόπωσε τους εισβολείς στη Μάχη του Μπάτον,
φέρνοντας ειρήνη στη Βρετανία.
Αποτέλεσε τη βάση
για τον θρύλο του βασιλιά Αρθούρου που πέρασε από γενιά σε γενιά.
Έχεις πειστικές αποδείξεις
ότι είναι αλήθεια αυτός που μου είπες;
Εμένα.
Όταν ήταν 14 χρονών,
τον γνώρισα όταν αυτός και η λαίδη Λυδία ήρθαν πρώτη φορά στην Ουαλία.
Ήταν άτυχη γυναίκα.
Έμεινε καιρό κλειδωμένη στο δωμάτιο του πατέρα μου
και όταν αρρώστησε την έβαλαν σε έναν στάβλο.
Θλιβερό.
Παρ' όλα αυτά, το ότι ο τελευταίος απόγονος μιας τρανής γενιάς
είναι μισός Δανός…
Αυτό ακριβώς, Άσερ.
Χάρη στη μικτή καταγωγή μου,
μπορώ να συγχρωτιστώ με τους Δανούς.
Αυτό σημαίνει ότι η Ουαλία διαθέτει έναν κατάσκοπο στον στρατό της Δανίας.
Αν κανονίσω να γίνει βασιλιάς της Δανίας ο κακομαθημένος πρίγκιπας,
μπορώ να αποκτήσω πολιτική επιρροή.
Και τότε, θα τον βάλω να υπογράψει μια ειρηνευτική συνθήκη με την Ουαλία.
Δεν θα τους επιτρέψω
να πατήσουν το πόδι τους στον τόπο αυτόν.
Με συγχωρείς, αλλά είναι παράτολμο!
Πώς μιλάς με τέτοια έπαρση;
Ο Άσερ γελάει…
Γενναίος άνθρωπος.
Έχω μια ανησυχία.
Αφού γεννήθηκες και μεγάλωσες ανάμεσα σε Δανούς,
μπορείς να πεις ότι το αίμα του Αρθούρου υπερτερεί του δανικού σου αίματος;
Θα πρέπει να με πιστέψεις.
Παρά την καταγωγή μου, όμως,
μισώ τους Δανούς.
-Εδώ τα σπαθιά. -Έμεινε τίποτα;
Το θέλω πίσω.
Όχι.
Δεν θα παραδώσω το όπλο μου.
Όσο διασχίζουμε τη χώρα αυτήν,
θα πρέπει να προσποιούμαστε τους αιχμαλώτους.
Μόλις βγούμε απ' τη χώρα, θα μας επιστραφούν τα όπλα.
Έτσι θα διατηρήσουν την τιμή τους.
Είναι παράξενο.
Γιατί οι άντρες σου εκτελούν τις εντολές σου με τέτοια ευκολία;
Καταπληκτικό, έτσι;
Αποδεικνύει πόσο πολύ με εμπιστεύονται.
Έλα, Θόρφιν. Κι εσύ.
Άντε χάσου, βλάκα.
Σε εμπιστεύονται;
Αυτός διαφέρει.
Βρομόπαιδο.
Δεν κατάλαβες, κεφάλα.
Εγώ δεν είμαι ένας από τους άντρες του. Είμαι εχθρός του.
Εχθρός;
Εντάξει.
Κρατήστε τα όπλα σας.
Σίγουρα μπορούν να κάνουν δύο εξαιρέσεις.
Εντάξει.
Προχωράμε!
Οι Δανοί, είπατε;
Ο Άσερ μάλλον τους αιχμαλώτισε!
-Τρομακτικοί. -Αυτοί τρώνε ανθρώπους.
-Τι βλέμματα. -Έχουν κέρατα;
Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο από τον Άσερ!
-Θα πετάξω μια πέτρα. -Όχι, ανόητε!
Με τσαντίζουν.
Είμαστε τίποτα ζώα;
Μη μας κοιτάτε, μπάσταρδοι!
Θα σας καταβροχθίσουμε!
Μη με κοιτάς σαν χάνος, πριγκιπέσα.
Έχεις στόμα για να πεις αυτό που θες.
Δεν έχεις γλώσσα;
Δεν…
Δεν είναι ότι δεν μιλάω επειδή είμαι δειλός.
Μα…
Απλώς είμαι προσεκτικός.
Αναγκαστικά.
Είμαι πρίγκιπας.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Τα δικά μου λόγια έχουν πολιτικό βάρος.
Ιδίως σε ξένο τόπο.
Χωρίς την άδεια του πατέρα μου,
δεν μπορώ να συνάψω συμφωνίες, ούτε να κάνω επικίνδυνες δηλώσεις.
Φυσικά και δεν μπορώ!
Απλώς είμαι προσεκτικός.
Πολύ καλή δικαιολογία.
Φαίνεται ότι τελικά σου κόβει, πριγκιπέσα.
Αγενέστατο ζώον!
Αυτή είναι η πρώτη φορά.
Κανείς δεν μου έχει φερθεί με τέτοιον τρόπο.
Είναι καλή εμπειρία για σένα.
Πάρ' το πίσω!
Δεν είναι δικαιολογία.
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να 'σαι πρίγκιπας.
Άσε την κλάψα και κάτσε κάτω.
Δεν κλαψουρίζω!
Τονίζω μόνο ότι τα λόγια μου είναι σωστά.
Εντάξει, κατάλαβα.
Τι συμπεριφορά είναι αυτή;
Η Αυτού Υψηλότητα
μιλάει σε κάποιον άλλον εκτός από μένα.
Χιόνι…
Άσκελαντ!
Μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα;
Έτσι όπως πάμε, θα μας σκεπάσει το χιόνι.
Δεν τον αντέχω, δεν το βουλώνει ποτέ.
Θα διασχίσουμε τη βόρεια πλευρά της Μερκίας
ως την κεντρική δύναμη στο Γκένσμπορο.
Θα φτάσουμε σε μια βδομάδα.
Περνάμε από εχθρικά εδάφη;
Αν παγιδευτούμε στο χιόνι στα ουαλικά βουνά,
θα καθηλωθούμε.
Σιγά, μην ανησυχείς. Είμαστε μακριά από τη βάση του εχθρού.
Και τι θα κάνουμε με τις προμήθειες;
Δεν νομίζω ότι οι τοπικοί ηγεμόνες θα βοηθούσαν Δανούς.
Όλα καλά θα πάνε.
Το έχω προβλέψει κι αυτό.
Άντρες, αλλάζουμε κατεύθυνση.
Κουνηθείτε!
-Τι; -Σοβαρά;
-Αλλάζουμε πορεία; -Πάει καλά;
Μην ανησυχείτε.
Η κρίση του Άσκελαντ είναι αλάνθαστη.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη