1
00:00:40,957 --> 00:00:43,209
‫אימי תמות בקרוב.‬

2
00:00:45,128 --> 00:00:47,547
‫היא אמרה שהיא רוצה לחזור למקום הולדתה.‬

3
00:00:49,507 --> 00:00:50,508
‫הבאתי אותה הביתה.‬

4
00:02:28,898 --> 00:02:31,192
‫- נובמבר, שנת 1013‬
‫וסקס, דרום אנגליה -‬

5
00:02:31,276 --> 00:02:35,905
‫הגדוד הראשי חיסל את ההתנגדות בווסקס.‬

6
00:02:37,866 --> 00:02:41,327
‫זה רק עניין של זמן עד שנשתלט על האזור הזה.‬

7
00:02:42,495 --> 00:02:46,249
‫אם הכול ילך חלק, נתמקם שם עוד לפני החורף.‬

8
00:02:47,876 --> 00:02:50,170
‫מה קרה לאחר לונדון?‬

9
00:02:52,589 --> 00:02:53,548
‫קאנוט.‬

10
00:02:54,632 --> 00:02:56,342
‫היכן הוא כעת?‬

11
00:02:57,260 --> 00:02:58,219
‫כן.‬

12
00:02:58,303 --> 00:03:00,763
‫לאחר שצבא המצור, בפיקודו של הנסיך קאנוט,‬

13
00:03:01,264 --> 00:03:03,516
‫חוסל ע"י חייליו של ת'ורקל…‬

14
00:03:04,017 --> 00:03:06,060
‫הוד מעלתו נעלם.‬

15
00:03:07,187 --> 00:03:09,480
‫שמענו על קרב שהתרחש במרלבורו.‬

16
00:03:10,064 --> 00:03:12,901
‫ייתכן שהוא הצטרף לחיילים שם.‬

17
00:03:13,484 --> 00:03:16,446
‫אבל מצבו אינו ידוע לנו כרגע.‬

18
00:03:18,448 --> 00:03:20,283
‫הוא בני היקר.‬

19
00:03:20,825 --> 00:03:23,661
‫עדכן אותי ברגע שתדע מה מצבו.‬

20
00:03:24,370 --> 00:03:25,205
‫כן.‬

21
00:03:43,181 --> 00:03:46,017
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫-אנחנו מוקפים!‬

22
00:03:46,100 --> 00:03:46,976
‫אתה רציני?‬

23
00:03:48,853 --> 00:03:51,481
‫רואה? אמרתי לך שזה יקרה.‬

24
00:03:52,065 --> 00:03:53,024
‫לעזאזל.‬

25
00:03:53,107 --> 00:03:54,776
‫תירגעו, מנוולים שכמוכם!‬

26
00:03:55,360 --> 00:03:57,820
‫הקשיבו לי. אל תירו בחזרה.‬

27
00:03:57,904 --> 00:03:59,280
‫אל תיגעו בהם.‬

28
00:04:01,991 --> 00:04:03,701
‫שליחי בריכינוג!‬

29
00:04:04,786 --> 00:04:07,205
‫קבלת הפנים לארצכם היא מעט מוגזמת, הלא כן?‬

30
00:04:09,624 --> 00:04:12,168
‫אתה דובר את השפה שלנו, פרא?‬

31
00:04:12,961 --> 00:04:17,757
‫שמעתי שאתם, הדנים,‬
‫סתם פראים שאינם מבינים את השפה.‬

32
00:04:18,675 --> 00:04:20,134
‫הרחק את חייליך!‬

33
00:04:20,218 --> 00:04:25,598
‫אסר, מלחמה עם הדנים לא תועיל לוולשים.‬

34
00:04:26,224 --> 00:04:27,183
‫גרטיאנוס.‬

35
00:04:27,850 --> 00:04:33,773
‫אני מכבד את הדאגה שלך‬
‫לעתידן של ממלכות ויילס.‬

36
00:04:34,524 --> 00:04:37,902
‫אבל החשיבה שלנו קצת שונה משלך.‬

37
00:04:39,070 --> 00:04:42,699
‫איזה מין הסכם עשית עם הנסיך הדני?‬

38
00:04:43,366 --> 00:04:46,577
‫הם רק ברברים. אין שום דרך להסביר להם.‬

39
00:04:47,578 --> 00:04:49,789
‫מה המנוול הזה מקשקש?‬

40
00:04:49,872 --> 00:04:52,667
‫אנחנו נלחמים או לא? פשוט תחליטו כבר.‬

41
00:04:52,750 --> 00:04:55,378
‫לא, זה לא יהפוך לקרב.‬

42
00:04:56,212 --> 00:04:57,755
‫אתה מבין אותו, ביורן?‬

43
00:04:58,298 --> 00:04:59,799
‫לא, בכלל לא.‬

44
00:04:59,882 --> 00:05:00,758
‫אבל…‬

45
00:05:01,342 --> 00:05:04,095
‫החץ הראשון שלהם היה הורג אדם,‬
‫לו רצו להילחם.‬

46
00:05:05,096 --> 00:05:09,767
‫טוב, הם מנסים לנצח במשא ומתן בעזרת הפחדה.‬

47
00:05:10,977 --> 00:05:12,520
‫אז זה מה שקורה.‬

48
00:05:14,856 --> 00:05:19,402
‫עקבנו באדיקות אחר המלחמה שלכם באנגליה.‬

49
00:05:20,028 --> 00:05:23,781
‫בעשר השנים האלו‬
‫הסכמתם להפסקת אש שלוש פעמים…‬

50
00:05:24,282 --> 00:05:26,326
‫והפרתן כל אחת מהן.‬

51
00:05:27,327 --> 00:05:29,996
‫לא נהיה טיפשים כמו האנגלים.‬

52
00:05:30,663 --> 00:05:33,583
‫נתפוס את הנסיך ונשתמש בו כמגן.‬

53
00:05:34,334 --> 00:05:38,296
‫אפילו המלך השטני עדיין מחבב את הצאצא שלו.‬

54
00:05:40,631 --> 00:05:42,091
‫אני מצטער, אסקלדד.‬

55
00:05:42,717 --> 00:05:44,635
‫לא, זו רק הצגה.‬

56
00:05:45,428 --> 00:05:47,764
‫הם רק רוצים לראות כיצד נגיב.‬

57
00:05:49,182 --> 00:05:53,394
‫אפילו עזים צריכות להתכסות בפרוות זאב‬
‫כדי לרעות בימינו.‬

58
00:05:53,895 --> 00:05:55,646
‫אני מזדהה איתם.‬

59
00:05:56,439 --> 00:05:59,150
‫אתה מתכוון לחלוק איתם את התוכנית שלך?‬

60
00:05:59,901 --> 00:06:01,569
‫ייתכן שזה יהיה בסדר.‬

61
00:06:02,945 --> 00:06:04,697
‫אבל אם הם רוצים הצגה…‬

62
00:06:04,781 --> 00:06:07,533
‫אולי יהיה מבדר לזרום איתם קצת.‬

63
00:06:14,832 --> 00:06:16,501
‫הביטו היטב לכאן!‬

64
00:06:17,293 --> 00:06:22,590
‫האדון הזה הוא בנו של המלך סויין מדנמרק.‬

65
00:06:23,174 --> 00:06:25,134
‫הנסיך קאנוט!‬

66
00:06:26,177 --> 00:06:29,597
‫הנסיך רוצה כעת לומר דבר מה.‬

67
00:06:30,807 --> 00:06:32,725
‫הקשיבו לו בכבוד.‬

68
00:06:34,936 --> 00:06:35,978
‫קדימה, הוד מעלתך.‬

69
00:06:36,562 --> 00:06:38,064
‫אנא אמור משהו בזעם.‬

70
00:06:40,149 --> 00:06:41,984
‫תגיד משהו…‬

71
00:06:42,068 --> 00:06:43,611
‫כמו "נרתיח ונאכל אתכם".‬

72
00:06:43,694 --> 00:06:47,073
‫בבקשה, תגרום למנוולים האלו להילחץ.‬

73
00:06:49,158 --> 00:06:50,493
‫אם אתה תגיד את המילים,‬

74
00:06:50,576 --> 00:06:53,621
‫הביצים שלהם יתכווצו והם יתנו לנו לעבור.‬

75
00:07:01,546 --> 00:07:02,380
‫הוד מעלתך.‬

76
00:07:06,634 --> 00:07:10,012
‫הוד מעלתו לא אוהב לדבר בפני אנשים.‬

77
00:07:10,596 --> 00:07:13,391
‫אז אני…‬
‫-לא, ראגנר.‬

78
00:07:14,142 --> 00:07:17,812
‫מה?‬
‫-לא משנה כמה הוא צעיר, בתור נסיך דנמרק…‬

79
00:07:18,312 --> 00:07:20,648
‫מוטלת עליו חובה.‬

80
00:07:21,232 --> 00:07:23,067
‫כל החיילים נמצאים כאן.‬

81
00:07:23,693 --> 00:07:26,654
‫הם פועלים לטובתו של הוד מעלתו.‬

82
00:07:28,322 --> 00:07:29,949
‫הוא אדם בעל לב רך.‬

83
00:07:30,700 --> 00:07:32,660
‫הוא שונא להשתתף במחלוקת מיותרת.‬

84
00:07:33,244 --> 00:07:34,620
‫זה מה שאני אומר.‬

85
00:07:35,204 --> 00:07:37,415
‫כדי שלא ניכנס למריבה מיותרת,‬

86
00:07:37,498 --> 00:07:39,709
‫אבקש ממנו להרגיע אותם.‬

87
00:07:39,792 --> 00:07:41,794
‫אם הוא יישאר סגור כמו צדפה,‬

88
00:07:41,878 --> 00:07:44,547
‫הוא באמת יוכל להיכנס לנעליו של המלך סויין?‬

89
00:07:44,630 --> 00:07:45,465
‫שקט!‬

90
00:07:47,341 --> 00:07:48,259
‫מה אתה יודע…‬

91
00:07:49,260 --> 00:07:50,887
‫על הנסיך?‬

92
00:07:52,513 --> 00:07:56,434
‫הארמון הוא מאורת שועלים‬
‫שבה הורים וילדים מתקוטטים ללא הפסקה.‬

93
00:07:56,934 --> 00:08:02,064
‫יש לך מושג כמה קשה היה לנסיך לשרוד את זה?‬

94
00:08:02,690 --> 00:08:05,318
‫הוא דיכא את רוחו ואת לשונו,‬

95
00:08:05,401 --> 00:08:08,613
‫כדי שלא ימשוך תשומת לב לעצמו,‬
‫כך הוא הבטיח את הישרדותו.‬

96
00:08:09,197 --> 00:08:12,742
‫ובכל זאת, אנשים כמוך, בזה אחר זה,‬

97
00:08:12,825 --> 00:08:15,077
‫זוחלים להוד מעלתו ומנצלים אותו.‬

98
00:08:21,501 --> 00:08:22,877
‫דע את מקומך.‬

99
00:08:23,503 --> 00:08:26,714
‫למרות הניסיון שלך לשלוט בנסיך,‬

100
00:08:26,797 --> 00:08:29,634
‫לעולם לא ארשה לאנשים כמוך להתעסק איתו.‬

101
00:08:37,433 --> 00:08:38,518
‫מה קורה?‬

102
00:08:39,143 --> 00:08:40,937
‫על מה אתם מתקוטטים?‬

103
00:08:41,729 --> 00:08:43,856
‫מה הנסיך קאנוט אמר?‬

104
00:08:46,025 --> 00:08:47,109
‫גרטיאנוס.‬

105
00:08:48,694 --> 00:08:50,488
‫אני אשתף אותם בתוכנית.‬

106
00:08:52,823 --> 00:08:53,658
‫טוב.‬

107
00:08:54,158 --> 00:08:55,117
‫אני אלך איתך.‬

108
00:08:56,744 --> 00:08:58,704
‫חיילים, חכו שם.‬

109
00:08:59,580 --> 00:09:02,583
‫אני אלך לדבר עם המנהיג.‬

110
00:09:02,667 --> 00:09:04,168
‫טוב.‬
‫-בסדר.‬

111
00:09:05,878 --> 00:09:06,796
‫רגנאר.‬

112
00:09:08,506 --> 00:09:09,799
‫אתה צודק לגמרי.‬

113
00:09:10,883 --> 00:09:15,304
‫חרגתי מגבולותיי בדאגה שלי לשלומו של הנסיך.‬

114
00:09:16,138 --> 00:09:18,808
‫הוד מעלתך, אני מקווה שתוכל לסלוח לי.‬

115
00:09:40,121 --> 00:09:40,955
‫כמה עלוב.‬

116
00:09:41,581 --> 00:09:43,666
‫אתה באמת בגילי?‬

117
00:09:53,884 --> 00:09:57,680
‫אמרת ששמו של האיש הזה הוא ראגנר?‬
‫-כן.‬

118
00:09:58,347 --> 00:10:01,601
‫הוא לא יודע שכל הגוזלים לבסוף יעופו מהקן?‬

119
00:10:02,310 --> 00:10:04,729
‫הוא פועל לרעתו של הגוזל.‬

120
00:10:06,772 --> 00:10:10,943
‫נראה שיש לך עבודה רבה, כדי שהתוכנית תצליח.‬

121
00:10:11,777 --> 00:10:14,196
‫ראשית, צריך לתת לגוזל לעוף מהקן.‬

122
00:10:15,448 --> 00:10:17,867
‫כן, אני יודע.‬

123
00:10:29,920 --> 00:10:31,839
‫תתרחקו. לא אצטרך עזרה.‬

124
00:10:31,922 --> 00:10:33,466
‫אבל…‬

125
00:10:34,050 --> 00:10:35,468
‫אני חייב לחזור על דבריי?‬

126
00:10:36,177 --> 00:10:39,263
‫אם לא הייתי יכול לדבר ללא הגנה של חיילים,‬

127
00:10:39,347 --> 00:10:40,681
‫הייתי מבייש את המלך.‬

128
00:10:40,765 --> 00:10:42,141
‫בסדר.‬

129
00:10:46,604 --> 00:10:47,480
‫התרחקו!‬

130
00:10:48,147 --> 00:10:49,523
‫פי חמישה מהמרחק הזה!‬

131
00:10:50,358 --> 00:10:51,609
‫אמרו גם לכל השאר.‬

132
00:10:55,029 --> 00:10:56,489
‫נו, באמת.‬

133
00:10:57,365 --> 00:10:58,991
‫אמרת שאתה אסקלדד, נכון?‬

134
00:10:59,784 --> 00:11:03,621
‫אני מבין את הנסיבות שלך,‬
‫אבל זה בעייתי מבחינתי.‬

135
00:11:04,246 --> 00:11:06,749
‫חשבתי שהיה לנו הסכם.‬

136
00:11:07,375 --> 00:11:12,338
‫אם לפתע תשלח מכתבים ותבקש אספקה‬
‫ורשות מעבר…‬

137
00:11:12,922 --> 00:11:15,007
‫לא נוכל למלא את שניהם.‬

138
00:11:15,591 --> 00:11:20,471
‫המלך שלנו אומנם צעיר,‬
‫אבל הוא חייב לשמור על התדמית שלו.‬

139
00:11:21,222 --> 00:11:25,142
‫אשקול את האפשרויות שלנו‬
‫ואראה מה נוכל לקבל בתמורה…‬

140
00:11:25,685 --> 00:11:29,230
‫כך נסגור על עסקה שווה לשני הצדדים.‬

141
00:11:29,897 --> 00:11:35,236
‫המלך שלי לא רוצה שהנתינים שלו‬
‫יראו אותו מפחד מ-100 דנים.‬

142
00:11:37,029 --> 00:11:37,947
‫בהחלט.‬

143
00:11:38,864 --> 00:11:43,494
‫זה לא ייראה טוב,‬
‫אם תיכנע לכל הדרישות שלנו.‬

144
00:11:44,161 --> 00:11:46,288
‫אני מתנצל על חוסר התחשבות שלנו.‬

145
00:11:46,997 --> 00:11:49,875
‫אני זה שכתב למדינה שלך.‬

146
00:11:50,501 --> 00:11:55,756
‫אני מאמין שציינתי‬
‫שפרטי הגמול שתקבל יישמרו בסוד.‬

147
00:11:56,549 --> 00:11:57,967
‫כן, קראתי.‬

148
00:12:00,136 --> 00:12:03,597
‫אז כעת אשאל, מה כל כך סודי?‬

149
00:12:06,267 --> 00:12:07,309
‫לפני כן…‬

150
00:12:08,477 --> 00:12:11,981
‫בהתחשב בגמול עצמו…‬

151
00:12:12,565 --> 00:12:15,985
‫האם יש סיכוי שתיכנס למלחמה, אסר?‬

152
00:12:18,863 --> 00:12:20,740
‫בבקשה, אל תלעג לי.‬

153
00:12:20,823 --> 00:12:23,242
‫אני יודע היטב שלארצנו הקטנה‬

154
00:12:23,325 --> 00:12:26,412
‫לא יהיה סיכוי, אם נרגיז את המלך הדני.‬

155
00:12:29,457 --> 00:12:33,294
‫סליחה. הייתי חייב לבדוק.‬

156
00:12:35,212 --> 00:12:36,589
‫הוא בחור מסתורי.‬

157
00:12:37,965 --> 00:12:38,841
‫מי?‬

158
00:12:38,924 --> 00:12:40,926
‫אתה יודע. אסקלדד.‬

159
00:12:41,552 --> 00:12:44,638
‫לא ידעתי שהוא דובר ולשית.‬

160
00:12:46,348 --> 00:12:49,810
‫אתה הכי קרוב אליו ואתה עדיין לא יודע הכול.‬

161
00:12:49,894 --> 00:12:52,396
‫אל תהיה מגוחך. אני לא יודע עליו דבר.‬

162
00:12:52,938 --> 00:12:57,067
‫אני רק יודע שהוא מדנמרק.‬

163
00:12:58,736 --> 00:13:00,029
‫הוא שומר מרחק.‬

164
00:13:00,738 --> 00:13:04,158
‫אנו ביחד יותר מעשר שנים‬
‫והוא מעולם לא דיבר על עצמו.‬

165
00:13:05,576 --> 00:13:08,287
‫מה, אתה זועף בתוך הגוף הענקי שלך?‬

166
00:13:08,370 --> 00:13:10,581
‫שתוק. אתה רוצה לריב?‬

167
00:13:11,081 --> 00:13:12,875
‫אין צורך להתעצבן.‬

168
00:13:13,459 --> 00:13:14,752
‫הכול בסדר.‬

169
00:13:14,835 --> 00:13:16,629
‫הוא מנהיג טוב.‬

170
00:13:16,712 --> 00:13:19,548
‫והוא בר מזל.‬
‫כל עוד אנחנו מרוויחים כסף בזכותו,‬

171
00:13:19,632 --> 00:13:22,218
‫אני אלך אחריו ולא משנה מה הרקע שלו.‬

172
00:13:32,061 --> 00:13:34,730
‫קשה להאמין בדבר הזה.‬

173
00:13:35,397 --> 00:13:37,233
‫אבל גם אם זה היה שקר…‬

174
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
‫הוא הבן של לידיה, צאצא ישיר.‬

175
00:13:41,237 --> 00:13:42,404
‫אסקלדד…‬

176
00:13:42,905 --> 00:13:46,700
‫הדם של מנהיגינו הרומים והקלטיים הגדולים‬
‫זורם בעורקיו.‬

177
00:13:48,452 --> 00:13:51,914
‫אז אתה לא דני?‬

178
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
‫אני ולשי וגם דני.‬

179
00:13:55,668 --> 00:13:59,630
‫אבי, אולף, פלש פעם לחופי ויילס‬

180
00:13:59,713 --> 00:14:02,925
‫ושם לקח פילגש, לידיה.‬

181
00:14:03,801 --> 00:14:05,344
‫אני נולדתי כתוצאה מכך.‬

182
00:14:07,346 --> 00:14:11,767
‫שמעתי על מותם של גיבורי המלחמה‬
‫מאנגליה הישנה.‬

183
00:14:13,352 --> 00:14:14,353
‫אתה אומר…‬

184
00:14:15,479 --> 00:14:17,481
‫שאתה צאצא של ארתוריוס?‬

185
00:14:19,900 --> 00:14:20,943
‫ארתוריוס.‬

186
00:14:22,111 --> 00:14:24,822
‫בין המאה החמישית לשישית…‬

187
00:14:25,447 --> 00:14:30,327
‫הוא פיקד על צבאות בריטניה,‬
‫ביתם של הילדים הקלטים.‬

188
00:14:32,246 --> 00:14:33,372
‫בשנת 516 לספירה…‬

189
00:14:34,081 --> 00:14:36,000
‫הוא נלחם בסקסונים שהפכו לאנגלים‬

190
00:14:36,500 --> 00:14:41,088
‫וריסק את הפולשים בקרב גבעת בדון…‬

191
00:14:41,714 --> 00:14:44,174
‫וכך הביא שלום לבריטניה.‬

192
00:14:45,801 --> 00:14:47,261
‫הוא הפך לבסיס…‬

193
00:14:47,803 --> 00:14:51,640
‫של אגדת המלך ארתור, שעברה מדור לדור.‬

194
00:14:56,061 --> 00:14:57,229
‫יש לך הוכחה…‬

195
00:14:58,022 --> 00:15:00,316
‫לכך שאתה מספר לי את האמת?‬

196
00:15:01,108 --> 00:15:02,234
‫לי יש.‬

197
00:15:02,318 --> 00:15:04,653
‫כשהוא היה בן 14,‬

198
00:15:04,737 --> 00:15:09,074
‫פגשתי אותו ואת ליידי לידיה‬
‫בפעם הראשונה שלו בוויילס.‬

199
00:15:18,083 --> 00:15:19,877
‫היא הייתה אישה חסרת מזל.‬

200
00:15:20,419 --> 00:15:23,130
‫היא הייתה כלואה בחדר של אבא שלי‬
‫במשך זמן רב,‬

201
00:15:23,213 --> 00:15:25,841
‫וכשהיא חלתה, היא הוחזקה באורוות הסוסים.‬

202
00:15:27,259 --> 00:15:28,469
‫זה שובר את הלב.‬

203
00:15:30,638 --> 00:15:31,680
‫למרות הכול…‬

204
00:15:32,473 --> 00:15:34,683
‫לחשוב שצאצא אחרון של שושלת דם גדולה…‬

205
00:15:35,309 --> 00:15:37,144
‫הוא בעל שורשים דנים.‬

206
00:15:37,686 --> 00:15:39,396
‫זה העניין, אסר.‬

207
00:15:40,397 --> 00:15:42,900
‫בזכות המורשת המעורבת שלי‬

208
00:15:44,234 --> 00:15:46,236
‫אוכל להתמזג עם הדנים.‬

209
00:15:47,279 --> 00:15:53,077
‫זה אומר שיש לווילס מרגל בצבא הדני.‬

210
00:15:53,702 --> 00:15:57,206
‫אם אוכל לדאוג שהנסיך המפונק‬
‫יהיה המלך הבא של דנמרק,‬

211
00:15:57,748 --> 00:15:59,959
‫אזכה גם אני בכוח פוליטי.‬

212
00:16:01,043 --> 00:16:06,799
‫ברגע שזה יקרה, אשכנע אותם לחתום‬
‫על הסכם הפסקת אש עם ויילס.‬

213
00:16:11,387 --> 00:16:12,721
‫לא אתן להם…‬

214
00:16:13,639 --> 00:16:16,767
‫להניח רגל אחת על האדמה הזו.‬

215
00:16:25,067 --> 00:16:27,903
‫סליחה, אבל זה נועז מאוד.‬

216
00:16:27,987 --> 00:16:30,322
‫אתה מעז להאדיר את שמך?‬

217
00:16:32,741 --> 00:16:35,160
‫אסר צוחק.‬

218
00:16:35,244 --> 00:16:37,162
‫איזה איש אמיץ.‬

219
00:16:40,249 --> 00:16:42,292
‫יש לי דאגה אחת.‬

220
00:16:44,628 --> 00:16:47,339
‫האם בזכות העובדה שנולדת וגדלת בדנמרק…‬

221
00:16:48,007 --> 00:16:52,678
‫תטען שהדם של לורד ארתוריוס‬
‫חזק מהדם הדני שלך?‬

222
00:16:58,100 --> 00:17:00,602
‫תצטרך פשוט להאמין לי.‬

223
00:17:01,729 --> 00:17:04,314
‫ובכן, למרות המורשת שלי…‬

224
00:17:07,568 --> 00:17:10,654
‫אני שונא את הדנים.‬

225
00:17:14,783 --> 00:17:16,618
‫חרבות לכאן.‬
‫-לא נותר דבר?‬

226
00:17:16,702 --> 00:17:18,704
‫אל תשכח להחזיר אותן.‬

227
00:17:19,788 --> 00:17:20,706
‫לא.‬

228
00:17:21,290 --> 00:17:23,667
‫אין סיכוי שאוותר על הנשק שלי.‬

229
00:17:26,420 --> 00:17:28,130
‫כשאנו נמצאים בארץ הזו,‬

230
00:17:28,630 --> 00:17:31,383
‫עלינו להתנהג כאילו שאנו האסירים שלהם.‬

231
00:17:32,593 --> 00:17:35,679
‫כשנעזוב את הארץ הזו, הנשק יוחזר.‬

232
00:17:36,513 --> 00:17:38,807
‫כך הם ישמרו על כבודם.‬

233
00:17:40,434 --> 00:17:41,685
‫זה מוזר.‬

234
00:17:42,311 --> 00:17:45,898
‫למה אנשיך להוטים לבצע את פקודותיך?‬

235
00:17:47,775 --> 00:17:48,901
‫מדהים, נכון?‬

236
00:17:49,610 --> 00:17:52,696
‫זה מוכיח עד כמה החיילים שלי בוטחים בי.‬

237
00:17:53,238 --> 00:17:55,199
‫היי, ת'ורפין. גם אתה.‬

238
00:17:55,282 --> 00:17:56,575
‫עוף ממני, טמבל.‬

239
00:17:57,618 --> 00:17:58,827
‫בוטחים בך, מה?‬

240
00:17:59,411 --> 00:18:00,412
‫הוא שונה.‬

241
00:18:00,913 --> 00:18:01,747
‫פרחח ארור.‬

242
00:18:02,331 --> 00:18:04,333
‫אל תבין אותי לא נכון.‬

243
00:18:05,000 --> 00:18:06,877
‫אני לא מאנשיו של האידיוט הזה.‬

244
00:18:07,377 --> 00:18:08,212
‫אני האויב שלו.‬

245
00:18:08,879 --> 00:18:09,797
‫אויב?‬

246
00:18:09,880 --> 00:18:11,340
‫בסדר, הבנתי.‬

247
00:18:11,924 --> 00:18:12,966
‫שמור על הנשק שלך.‬

248
00:18:13,675 --> 00:18:16,261
‫בוודאי אפשר לוותר לשני אנשים.‬

249
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
‫קדימה!‬

250
00:18:19,723 --> 00:18:21,100
‫המשיכו לצעוד!‬

251
00:18:28,065 --> 00:18:29,358
‫הדנים, אתה אומר?‬

252
00:18:29,942 --> 00:18:32,486
‫נראה שאסר שבה אותם!‬

253
00:18:40,077 --> 00:18:42,162
‫כמה מפחיד.‬
‫-הם אוכלים בני אדם?‬

254
00:18:42,246 --> 00:18:43,747
‫איזה פרצופים.‬
‫-יש להם קרניים?‬

255
00:18:47,334 --> 00:18:49,253
‫לא הייתי מצפה למשהו אחר מאסר.‬

256
00:18:49,336 --> 00:18:50,587
‫אני אשליך אבן.‬

257
00:18:50,671 --> 00:18:51,755
‫לא, טיפש!‬

258
00:18:52,881 --> 00:18:54,299
‫הם מעצבנים אותי!‬

259
00:18:54,383 --> 00:18:56,260
‫אנחנו חיות בעיניהם?‬

260
00:18:56,343 --> 00:18:59,012
‫אל תבהו בנו, מנוולים!‬

261
00:18:59,096 --> 00:19:00,597
‫אנו נפרק אתכם!‬

262
00:19:11,358 --> 00:19:13,152
‫תפסיקי לבהות בי, נסיכה.‬

263
00:19:14,695 --> 00:19:17,406
‫השתמשי בפה שלך כדי לומר מה את רוצה.‬

264
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
‫אין לך לשון? מה?‬

265
00:19:27,207 --> 00:19:29,376
‫אני…‬

266
00:19:30,961 --> 00:19:34,214
‫השקט שלי לא נובע מתוך פחד.‬

267
00:19:35,048 --> 00:19:38,260
‫הוא…‬
‫-עליי לנקוט בזהירות.‬

268
00:19:38,969 --> 00:19:41,096
‫אין לי ברירה.‬

269
00:19:42,181 --> 00:19:43,348
‫אני נסיך.‬

270
00:19:43,974 --> 00:19:46,852
‫אני לא כמוכם.‬

271
00:19:48,687 --> 00:19:53,734
‫המילים שלי נושאות משקל פוליטי.‬

272
00:19:54,860 --> 00:19:56,445
‫על אחת כמה וכמה, בארץ זרה.‬

273
00:19:57,112 --> 00:19:59,364
‫ללא רשותו של אבי…‬

274
00:19:59,990 --> 00:20:03,785
‫לא אחתום על הסכמי הפסקת אש‬
‫ולא אתן הצהרות מסוכנות.‬

275
00:20:04,369 --> 00:20:05,579
‫ברור שלא אעשה זאת.‬

276
00:20:13,754 --> 00:20:16,256
‫אני פשוט זהיר.‬

277
00:20:18,675 --> 00:20:20,928
‫זה תירוץ לא רע.‬

278
00:20:21,470 --> 00:20:24,306
‫למרות שנראה לך שאין לך שכל, נסיכה.‬

279
00:20:26,266 --> 00:20:27,851
‫חזיר חצוף שכמוך!‬

280
00:20:28,435 --> 00:20:30,020
‫זאת הפעם הראשונה!‬

281
00:20:30,562 --> 00:20:33,398
‫מעולם לא דיברו אליי בחוצפה שכזו!‬

282
00:20:33,482 --> 00:20:35,192
‫אז זו חוויה טובה בשבילך.‬

283
00:20:35,943 --> 00:20:37,277
‫תתחרט על דבריך.‬

284
00:20:37,778 --> 00:20:39,238
‫זה לא תירוץ!‬

285
00:20:39,321 --> 00:20:41,949
‫מה אתה יודע על קשיי המלוכה?‬

286
00:20:42,532 --> 00:20:44,201
‫תפסיק להתבכיין ושב.‬

287
00:20:44,284 --> 00:20:46,245
‫אני לא מתבכיין.‬

288
00:20:46,328 --> 00:20:49,539
‫אני רק מדגיש שדבריי נכונים.‬

289
00:20:49,623 --> 00:20:51,208
‫כן, כבר הבנתי.‬

290
00:20:51,291 --> 00:20:54,086
‫למה אתה מדבר אליי כך?‬

291
00:20:54,169 --> 00:20:55,462
‫הוד מעלתו…‬

292
00:20:56,046 --> 00:20:58,590
‫מדבר עם מישהו שאיננו אני.‬

293
00:21:42,009 --> 00:21:42,843
‫שלג.‬

294
00:21:50,684 --> 00:21:51,643
‫אסקלדד!‬

295
00:21:52,185 --> 00:21:54,021
‫לא נוכל להתקדם מהר יותר?‬

296
00:21:54,604 --> 00:21:57,107
‫בקצב הזה נהיה מכוסים בשלג!‬

297
00:21:58,108 --> 00:22:00,819
‫בחיי, הוא לא שותק.‬

298
00:22:03,030 --> 00:22:05,407
‫נחצה את החלק הצפוני של מרסיה‬

299
00:22:05,991 --> 00:22:08,785
‫ומשם נמשיך לגדוד הראשי בגיינסבורו.‬

300
00:22:09,369 --> 00:22:10,412
‫נגיע בעוד שבוע.‬

301
00:22:11,163 --> 00:22:13,290
‫נמשיך לצעוד בארץ אויב?‬

302
00:22:13,999 --> 00:22:16,543
‫אם נילכד בשלג בהרי ויילס…‬

303
00:22:17,044 --> 00:22:18,462
‫לא נוכל לזוז.‬

304
00:22:19,546 --> 00:22:21,798
‫מה? אין צורך לדאוג.‬

305
00:22:22,507 --> 00:22:24,676
‫אנו רחוקים מבסיס האם של האויב.‬

306
00:22:24,760 --> 00:22:26,845
‫מה נעשה לגבי אספקה?‬

307
00:22:27,512 --> 00:22:31,308
‫אני לא חושב שהפיאודלים יעזרו לדנים.‬

308
00:22:31,892 --> 00:22:33,226
‫יהיה בסדר.‬

309
00:22:33,310 --> 00:22:35,354
‫כבר חשבתי על זה.‬

310
00:22:39,483 --> 00:22:41,568
‫חיילים, אנו משנים את הכיוון.‬

311
00:22:42,152 --> 00:22:43,195
‫אל תשתרכו מאחור!‬

312
00:22:43,779 --> 00:22:45,405
‫מה?‬
‫-הוא רציני?‬

313
00:22:46,031 --> 00:22:48,200
‫אנו משנים את המסלול?‬
‫-הוא בסדר?‬

314
00:22:48,784 --> 00:22:49,868
‫אל תדאגו.‬

315
00:22:50,410 --> 00:22:52,704
‫שיקול דעתו של אסקלדד אינו שגוי.‬

316
00:24:38,977 --> 00:24:40,520
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬