EPISODE 13: ANAK PAHLAWAN
Ibuku akan segera tewas.
Dia bilang ingin kembali ke tempat kelahirannya.
Aku mengantarnya.
Pasukan utama kita menghancurkan lawan di Wessex.
Kita tunggu saja sampai area itu bisa dikendalikan.
Jika semua lancar, kita akan selesai sebelum musim dingin.
Apa yang terjadi setelah di London?
Canute.
Di mana dia sekarang?
Ya.
Usai pasukan pengepungan Pangeran Canute dihabisi
oleh pasukan Thorkell, keberadaan Tuan Muda belum diketahui.
Kami dapat kabar soal pertempuran di Marlborough,
dia mungkin bergabung dengan tentara di sana,
tapi untuk keamanannya, kami belum tahu.
Dia putraku yang berharga. Kabari aku begitu kau dengar statusnya.
Baik!
- Apa-apaan ini? - Kita dikepung!
Sungguh?
Lihat? Sudah kubilang ini akan terjadi!
Sial!
Tenanglah, Tuan-tuan!
Dengar. Jangan dibalas. Jangan sentuh mereka sama sekali.
Utusan Brycheiniog!
Penyambutan kalian ini sedikit kasar.
Jadi kau bisa berbicara bahasa kami?
Kudengar orang Dane itu orang kasar yang tak mengerti bahasa.
Tarik pasukanmu!
Asser, membuat masalah dengan orang Dane tak akan menguntungkan orang Wales!
Gratianus!
Kuhormati kecemasanmu akan masa depan semua kerajaan Wales.
Tapi cara berpikir kami sedikit berbeda denganmu.
Kesepakatan apa yang kau buat dengan Pangeran Denmark?
Mereka hanya orang barbar! Tak bisa dipahami!
- Bicara apa orang itu? - Putuskan saja, bertarung atau tidak.
Tidak, ini tak akan menjadi pertarungan.
- Kau mengerti ucapannya, Bjorn? - Sama sekali tidak.
Namun,
jika mau bertarung, seseorang pasti sudah mati terkena panah mereka.
Mereka coba mengubah negosiasi jadi intimidasi demi keuntungan mereka.
Jadi, itu yang terjadi.
Kami mengamati peperangan kalian dengan Inggris.
Tiga kali dalam satu dekade ini, kalian setuju gencatan senjata
dan melanggar semuanya!
Kami tak akan melakukan kebodohan seperti Inggris!
Kami akan menangkap Pangeran dan menjadikannya perisai.
Bahkan raja iblis pun masih menyayangi keturunannya.
- Maaf, Askeladd. - Tak apa, lagi pula ini hanya sandiwara.
Mereka berlakon guna melihat respons kita.
Bahkan yang lemah harus berpura-pura kuat agar bisa bertahan.
Aku bersimpati dengan mereka.
Apa kau akan berbagi rencanamu dengan mereka?
Mungkin itu tak masalah,
tapi jika mereka ingin berlakon, mungkin akan seru jika kita mengikutinya.
Tuan-tuan, perhatikan baik-baik!
Pria ini adalah putra dari Raja Denmark, Sweyn,
Pangeran Canute!
Kini pangeran ingin menyampaikan sesuatu.
Dengarkan ucapannya dengan hormat!
Silakan, Tuan Muda, katakan sesuatu dengan semangat.
Katakan apa saja. Seperti, "Akan kami makan kalian!"
Tolong buatlah mereka merasa tak nyaman.
Jika Anda yang bicara,
mereka akan takut dan membiarkan kita lewat.
Tuan Muda!
Tuan Mudan tak suka berbicara di depan orang lain.
- Di sini aku… - Tidak, Tuan Ragnar.
Apa?
Semuda apa pun, sebagai pangeran Denmark,
dia harus memenuhi kewajiban.
Saat ini, semua orang di sini bertindak demi Tuan Muda.
Beliau berhati lembut dan benci terlibat perseteruan yang tak perlu.
Itu maksudku!
Untuk mencegah perseteruan, aku meminta beliau menenangkan mereka.
Jika diam terus, apakah beliau bisa menggantikan posisi Raja Sweyn?
Diam!
Tahu apa kau
tentang Tuan Muda?
Istana adalah sarang rubah tempat orang tua dan anak saling membunuh.
Kau tahu betapa sulitnya bagi Tuan Muda yang sakit untuk bertahan di sana?
Beliau bersembunyi dan menutup mulutnya
agar tak menarik perhatian dan memastikannya bertahan.
Tapi satu demi satu, pria seperti kalian
mendatangi Tuan Muda untuk memanfaatkannya!
Pahami posisimu.
Sekuat apa pun kau mencoba mengendalikan Tuan Muda,
tak akan kubiarkan orang sepertimu mencampurinya!
Ada apa?
Apa yang kalian perdebatkan?
Apa yang dikatakan Pangeran Canute?
Tuan Gratianus.
Akan kuberi tahu mereka rencananya.
Baiklah. Aku akan ikut denganmu.
Tuan-tuan, tunggulah di sana.
Aku akan berbicara dengan pemimpinnya.
- Baik. - Baiklah.
Tuan Ragnar.
Ucapan Anda benar sekali.
Aku sudah melampaui batas karena memedulikan keamanan Pangeran.
Tuan Muda, semoga Anda bisa memaafkanku.
Dasar payah.
Apa benar kita ini sebaya?
- Kau bilang nama pria itu Ragnar? - Ya.
Apa dia tak tahu, suatu hari semua anak akan pergi?
Perbuatannya akan berakibat buruk bagi anak itu.
Tampaknya banyak yang harus kau lakukan agar rencana berjalan dengan baik.
Pertama, kau harus membawa anak itu pergi.
Ya, aku tahu itu.
Mundur. Aku tak perlu didampingi.
Tapi…
Haruskah kuulangi lagi?
Jika aku berbicara dengan perlindungan prajurit,
raja akan merasa malu.
Baiklah.
Lebih jauh!
Lima kali dari jarak itu!
Beri tahu yang lain juga!
Baiklah.
Katamu kau itu Askeladd, 'kan?
Aku mengerti keadaanmu, tapi ini merepotkanku.
Kukira kita sudah sepakat.
Jika kau mendadak menulis surat permohonan izin lewat dan perbekalan,
kami tak bisa mengabulkan keduanya.
Raja kami mungkin masih muda, tapi beliau tetap harus menjaga reputasi.
Aku harus pertimbangkan pilihan, mana yang bisa diterima sebagai imbalan
dan mengonfirmasi transaksi yang setara.
Rajaku tak ingin rakyatnya melihat beliau takut pada 100 orang Dane.
Tentu.
Tak baik jika kau menanggapi semua permintaan kami.
Maaf atas kurangnya perhatian kami.
Akulah yang menulis surat untuk negaramu.
Aku yakin telah menyebutkan
detail imbalanmu akan ditutupi demi kerahasiaan.
Ya, aku membacanya.
Kalau begitu, beri tahu aku tentang rahasia itu.
Aku ingin bertanya,
berdasarkan imbalan yang ditawarkan,
adakah kemungkinan kau ikut berperang, Asser?
Ayolah, jangan mengejekku.
Aku tahu betul negara kecil kami
tak akan punya peluang jika membuat raja Denmark marah.
Maaf. Aku ingin mengonfirmasi saja.
Pria itu misterius.
- Siapa? - Siapa lagi kalau bukan Askeladd.
Aku tak tahu dia bisa bahasa Wales.
Kau yang paling dekat dengannya tapi tak tahu segalanya.
Jangan konyol. Aku tak tahu apa pun tentang dia.
Yang kutahu dia itu dari Denmark.
Dia terus menjaga jarak.
Sepuluh tahun lebih bersama, dia tak pernah membahas dirinya.
Kau merajuk dengan tubuh besarmu itu?
- Diam. Mau berkelahi, ya? - Hei, tenanglah.
Tak apa-apa.
Dia pemimpin yang baik dan beruntung.
Selama dia mengupahi kita,
aku akan mengikutinya apa pun latar belakangnya.
Itu sulit dipercaya.
Tapi meski itu kebohongan…
Dia putra Lydia, keturunan langsung.
Askeladd ini
mewarisi darah dari pemimpin Romawi-Celtic hebat kita.
Jadi, kau bukan orang Dane?
Aku campuran Wales dan Denmark.
Olaf, ayahku, pernah menjarah pesisir Wales,
dan di sana, dia menculik Lydia sebagai selirnya.
Kemudian, lahirlah aku.
Kudengar garis keturunan pahlawan perang di Britania Kuno sudah hilang.
Jadi maksudmu,
kau keturunan dari Artorius?
Artorius.
Dari abad ke-5 hingga ke-6,
dia aktif memimpin pasukan Britania, bangsa Celtic, suku asli Inggris.
Pada tahun 516 Masehi, dia sukses mengalahkan bangsa Saxon,
kemudian menghabisi pasukan Inggris dalam Pertempuran Badon Hill,
dan membawa kedamaian bagi Britania.
Dia menjadi cikal bakal
legenda Raja Arthur yang diturunkan dari generasi ke generasi.
Apa kau punya bukti konkret
bahwa ucapanmu itu benar?
Aku.
Saat itu dia berusia 14 tahun,
aku bertemu dia dan Lady Lydia pertama kali saat dia datang ke Wales.
Dia wanita yang malang.
Dikurung di kamar ayahku untuk waktu yang lama,
dan saat jatuh sakit, dia dikurung di kandang kuda.
Menyedihkan sekali.
Bagaimanapun,
orang terakhir dari keturunan besar
adalah campuran Dane.
Itu dia, Asser.
Berkat darah campuranku,
aku bisa berbaur dengan bangsa Dane.
Itu artinya Wales punya mata-mata di antara tentara Denmark.
Jika aku bisa menjadikan anak manja itu raja Denmark berikutnya,
maka aku pun bisa dapat posisi politik.
Usai itu, aku minta mereka menandatangani pakta non-agresi terhadap Wales.
Tak akan kubiarkan
mereka menginjak daratan ini.
Maaf, itu sangat berani! Bisa-bisanya kau membual seperti itu.
- Asser tertawa. - Sungguh pria yang berani.
Aku punya satu kekhawatiran.
Bisakah kau, yang lahir dan besar di antara bangsa Dane,
mengatakan darah Lord Artorius lebih mulia dari darah Dane-mu?
Kau tak punya pilihan selain memercayaiku.
Kecuali soal darah turunanku…
Aku benci bangsa Dane.
- Pedang di sini. - Ada lagi?
Pastikan kau mengembalikannya.
Tidak mau.
Aku tak akan menyerahkan senjataku.
Selagi melewati negara ini, kita harus pura-pura jadi tawanan mereka.
Setelah melewati perbatasan, senjatanya akan dikembalikan.
Dengan begitu, mereka bisa menjaga kehormatan.
Aneh.
Kenapa anak buahmu sangat antusias menjalankan perintahmu?
Luar biasa, bukan?
Ini menunjukkan bahwa mereka memercayaiku.
- Hei, Thorfinn. Senjatamu juga. - Pergilah, Bodoh.
Percaya, ya?
Yang ini berbeda. Bocah berengsek!
Jangan salah paham, Kepala Kerucut.
Aku bukan anak buahnya, tapi musuhnya.
Musuh?
Baiklah, aku mengerti. Simpan saja senjatamu.
Jika hanya dua orang, pasti masih bisa diabaikan.
Baiklah!
Lanjutkan berjalannya!
Bangsa Dane, katamu?
Tampaknya Asser menangkap mereka!
- Seram. - Tampak seperti kanibal.
- Wajah mereka. - Ada tanduknya?
Asser memang luar biasa!
- Ingin kulempar batu. - Jangan, Bodoh!
- Mereka mengesalkan. - Memangnya kita hewan langka?
Jangan menatap kami, Berengsek!
Akan kami makan kalian!
Berhenti menatapku, Tuan Putri.
Pakai mulutmu jika ingin berbicara.
Kau tak punya lidah, ya?
Aku…
bukannya tak bisa berbicara karena aku pengecut.
Tuan…
Aku hanya berhati-hati.
Harus berhati-hati.
Aku ini pangeran.
Aku berbeda dengan kalian.
Ucapanku mengandung beban politik.
Terlebih lagi di negara asing.
Tanpa izin dari ayahku,
aku tak bisa membuat pakta non-agresi atau pernyataan berbahaya.
Aku tak mampu!
Aku hanya berhati-hati.
Itu alasan yang bagus,
meski kau terlihat bodoh, Tuan Putri.
Dasar kurang ajar!
Ini pertama kalinya.
Tak ada yang pernah bersikap begitu kepadaku!
Pengalaman yang bagus, bukan?
Tarik kembali ucapanmu! Itu bukan alasan!
Tahu apa kau soal kesulitan keluarga kerajaan?
Berhenti merengek, duduklah.
Aku tak merengek!
Aku hanya menegaskan bahwa ucapanku benar!
Baiklah, aku mengerti.
Kenapa sikapmu begitu?
Tuan Muda
berbicara dengan orang lain selain aku!
Salju.
Askeladd! Bisakah berjalan lebih cepat?
Jika begini terus, kita akan tertimbun salju!
Astaga, berisik sekali dia.
Kita akan seberangi bagian ujung utara Mercia,
dari sana, kita ke markas pasukan Gainsborough.
Kita akan tiba dalam seminggu.
Apa kita melewati wilayah musuh?
Jika kita terjebak di salju di pegunungan Wales,
kita tak bisa bergerak.
Kenapa? Jangan khawatir.
Kita jauh dari markas musuh.
Tapi bagaimana dengan perbekalan?
Kurasa para demang tak akan membantu bangsa Dane.
Semua akan baik-baik saja. Soal itu sudah aku pertimbangkan.
Tuan-tuan, kita ubah arah. Jangan sampai tertinggal!
- Apa? - Sungguh?
- Tiba-tiba ubah arah? - Tak apa-apa?
Jangan khawatir! Penaksiran Askeladd tidak salah.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri