EPISOD 13: ANAK SEORANG WIRA
Mak saya sudah nazak.
Dia kata dia mahu kembali ke tempat kelahirannya.
Saya bawa dia pulang.
5 NOV 1013 TAHUN MASIHI WESSEX, ENGLAND
Angkatan utama kami menumpaskan penentang di Wessex.
Tidak lama lagi kami akan berjaya menawan kawasan itu.
Jika semua berjalan lancar, ia akan selesai sebelum musim sejuk.
Apa yang terjadi selepas di London?
Canute.
Di mana dia sekarang?
Ya.
Selepas tentera kepungan pimpinan Putera Canute
habis dibunuh oleh tentera Thorkell,
Baginda Putera hilang tanpa dikesan.
Kami dapat berita ada pertempuran di Marlborough
dan baginda mungkin bersama askar di sana,
namun kami tidak tahu keadaan Baginda Putera sekarang.
Dia anak kesayangan beta.
Maklumkan beta sebaik saja awak tahu khabar dia.
Baik!
- Apa ini? - Kita dikepung!
Biar betul?
Tengok? Saya dah agak ini akan terjadi!
Tak guna!
Awak semua bertenang!
Dengar sini. Jangan panah mereka.
Jangan sentuh mereka.
Rombongan utusan Brycheiniog!
Macam ini cara awak sambut kami ke negara awak?
Rupanya orang gasar macam awak tahu bercakap bahasa kami?
Dengar kata orang Denmark macam orang gua yang tak tahu bercakap.
Suruh mereka berundur!
Asser, orang Wales yang akan terima akibat jika kita cari gaduh dengan orang Denmark!
Gratianus!
Saya hargai kebimbangan awak tentang masa depan semua kerajaan Wales.
Tapi cara kami berfikir lain daripada awak.
Apa persetujuan yang awak buat dengan putera Denmark itu?
Mereka itu orang gasar! Tak boleh dibawa berbincang!
Apa benda dia merepek itu?
Kita nak bertempur atau tidak? Cepatlah cakap.
Tidak. Kita tidak akan bertempur.
Awak boleh faham dia, Bjorn?
Tidak, bukan begitu.
Tapi,
kalau mereka nak bertempur, mereka akan panah orang dulu.
Mereka hanya mahu menggertak kita agar kita akan bersetuju dengan mereka.
Macam itu rupanya.
Kami memerhati rapat perkembangan perang awak dengan England.
Dalam 10 tahun, awak setuju untuk gencatan senjata sebanyak tiga kali
dan setiap kali awak ingkar!
Kami takkan buat silap yang sama dengan England.
Kami akan tahan putera dan gunakan sebagai perisai.
Sedangkan binatang pun sayangkan anak.
Maaf, Askeladd.
Tidak. Mereka mengacah saja.
Mereka berlakon untuk tengok reaksi kita.
Zaman sekarang, cacing pun perlu menyamar jadi naga.
Saya faham masalah mereka.
Awak akan beritahu mereka rancangan kita?
Itu pun boleh juga.
Tapi kalau mereka nak berlakon,
kita pun boleh berlakon sekali.
Awak semua tengok sini!
Pemuda di hadapan awak ini ialah anakanda Raja Sweyn dari Denmark,
Putera Canute!
Baginda Putera akan bertitah sekarang.
Saya harap semua akan mendengar!
Baiklah, Tuanku.
Sila sampaikan amanat Tuanku.
Cakaplah apa saja. Macam "Kami akan makan awak semua!"
Gertak mereka sikit, biar mereka rasa takut.
Jika Tuanku bercakap,
mereka tentu akan kecut perut dan beri kita jalan.
Tuanku!
Baginda Putera tak suka bercakap depan orang ramai.
Saya boleh…
Tidak, Ragnar.
Apa?
Walaupun muda, sebagai putera Denmark,
baginda perlu memenuhi tanggungjawab.
Semua orang-orang di sini
bertindak demi khidmat kepada Baginda Putera.
Baginda berhati lembut.
Baginda tak suka bertelingkah.
Sebab itulah!
Saya nak elakkan pertelingkahan,
jadi baginda patut yakinkan mereka.
Kalau dia diam saja macam tikus,
macam mana nak ambil alih takhta Raja Sweyn?
Diam!
Apa awak tahu
tentang hidup Baginda Putera?
Istana diraja ibarat jerumun singa, yang dewasa sanggup meratah yang muda.
Baginda sering sakit-sakit, awak tahu betapa sukarnya mahu selamat?
Baginda sanggup tahan nafas dan degupan jantung
agar kehadirannya tak disedari dan nyawanya selamat.
Tapi seorang demi seorang manusia macam awak
cukup keji mahu mempergunakan baginda!
Awak mesti sedar diri sikit.
Walaupun awak cuba mahu mempergunakan putera ini,
saya takkan biar orang macam awak ganggu baginda!
Apa masalahnya?
Kenapa awak semua bertengkar?
Apa kata Putera Canute?
Gratianus.
Saya akan beritahu rancangan kita.
Baiklah.
Saya akan ikut awak.
Awak semua tunggu sini.
Saya akan bercakap dengan ketua mereka.
- Ya. - Baiklah.
Ragnar.
Kata-kata awak betul.
Mungkin saya melampaui batasan kerana terlalu merisaukan baginda.
Ampun Tuanku, ampunkan patik.
Menyedihkan.
Biar betul kita berdua sebaya?
Jadi awak kata nama lelaki itu Ragnar?
Ya.
Dia tak tahukah? Semua anak burung akan meninggalkan sarang.
Perbuatan dia sekarang memudaratkan anak burung itu.
Banyak lagi awak perlu buat kalau mahu menjayakan rancangan awak itu.
Mula-mula, buat anak burung tinggalkan sarang.
Ya, saya tahu.
Jangan dekat. Saya tak perlu bantuan.
Tapi…
Perlukah saya ulang arahan?
Kalau saya perlu dilindungi cuma untuk berbincang,
saya akan malukan raja.
Baiklah.
Jauh lagi!
Jauh lima kali ganda lagi!
Suruh yang lain sekali!
Baiklah.
Jadi awaklah Askeladd, bukan?
Saya faham keadaan awak tapi masalah ini sulit bagi saya juga.
Saya ingatkan kita dah bersetuju.
Awak tiba-tiba mengutus surat meminta bekalan dan izin untuk merentas.
Kami tak boleh mempersetujui kedua-duanya.
Raja kami memang muda, tapi baginda pun perlu jaga air muka.
Saya perlu mempertimbangkan pilihan kami, lihat apa imbuhannya
dan memastikan persetujuan kita adil dan saksama.
Raja saya tak mahu rakyatnya melihat baginda tergugat dengan 100 orang Denmark.
Sudah tentu.
Apa pula mereka fikir kalau awak penuhi tuntutan kami begitu saja?
Maaf, saya tak fikir panjang tadi.
Sebenarnya saya yang mengutus surat kepada negara awak.
Saya ada mengatakan imbuhan awak
tidak diberitahu lagi untuk menjaga kerahsiaan.
Ya, saya sudah baca.
Sekarang, boleh saya tanya, apa yang rahsia sangat?
Sebelum itu,
bergantung pada imbuhan itu,
apakah kebarangkalian awak akan memerangi kami, Asser?
Janganlah perli saya.
Saya tahulah negara kecil kami
takkan ada peluang kalau kami buat raja Denmark murka.
Minta maaf. Bukan apa, saya cuma nak periksa saja.
Dia memang bermisteri.
Siapa?
Siapa lagi? Mestilah Askeladd.
Saya tak sangka dia boleh cakap bahasa Wales.
Awak yang paling rapat tapi awak tak tahu pun tentang dia.
Jangan merepek. Mestilah saya tak tahu apa-apa.
Yang saya tahu, dia berasal dari Denmark.
Dia selalu menyisihkan diri.
Lebih 10 tahun kenal, tapi dia tak pernah bercerita pun.
Harap badan saja besar, pandai merajuk rupanya.
Diam. Awak nak cari gaduh?
Janganlah garang sangat.
Saya tak kisah.
Dia pemimpin yang bagus.
Dia bernasib baik.
Selagi dia boleh buat duit,
saya tak peduli pun sejarah silam dia.
Itu sangat sukar dipercayai.
Tapi kalau awak tipu pun…
Dia anak Lydia, waris terusnya.
Sebenarnya Askeladd
ialah keturunan salah seorang tokoh pemimpin Rom-Celt kebanggaan kita.
Jadi awak bukan orang Denmark?
Saya separuh Wales, separuh Denmark.
Ayah saya, Olaf, dulu pernah menjarah pesisiran Wales
dan dia ada wanita simpanan bernama Lydia.
Saya dilahirkan daripada mereka.
Ingatkan keturunan wira perang Britannia Kuno sudah lama mati.
Jangan kata
awak keturunan Artorius?
Artorius.
Antara abad kelima dan keenam,
beliau memimpin askar negara Britannia, tanah orang asli Celt di Britain.
Pada 516 Tahun Masihi,
beliau lawan kaum Saxon, yang bakal jadi Inggeris
dan menumpaskan penceroboh negara di Pertempuran Bukit Badon
lalu membawa keamanan kepada Britannia.
Beliau menjadi ilham
bagi legenda Raja Arthur yang disampaikan dari zaman ke zaman.
Awak ada bukti kukuh
yang mengesahkan dakwaan awak ini?
Saya.
Semasa dia berusia 14 tahun,
saya jumpa dia dan Cik Puan Lydia ketika dia datang ke Wales.
Ibu saya bernasib malang.
Dia lama dikurung dalam bilik tidur ayah saya
dan apabila dia sakit, dia dicampak ke kandang kuda.
Kasihannya…
Tapi tak sangka…
Waris terakhir keturunan seagung itu
rupanya kacukan orang Denmark…
Sebenarnya itu bagus, Asser.
Oleh sebab saya berdarah kacukan,
saya boleh bergaul dengan orang Denmark.
Boleh dikatakan, Wales kini ada pengintip dalam tentera Denmark.
Kalau saya boleh buat si putera lembik itu jadi raja Denmark,
kedudukan saya juga akan kukuh.
Selepas itu, saya akan paksa mereka menyetujui persetiaan tidak menceroboh.
Saya takkan biar mereka
menjejakkan satu kaki pun atas tanah ini.
Maaflah, tapi itu berani betul!
Awak berani cakap angkuh macam itu?
Asser ketawa…
Berani betul dia…
Saya ada satu soalan saja.
Awak dilahirkan dan dibesarkan di Denmark. Awak yakin
darah Tuan Artorius lebih pekat daripada darah Denmark awak?
Suka hati kalau awak percaya atau tidak.
Tapi walaupun ia dalam darah saya,
saya tetap benci orang Denmark.
- Letak pedang sini. - Ada lagi?
Pastikan awak pulangkan nanti.
Tidak!
Saya takkan serahkan senjata saya.
Sementara kita merentasi negara ini
kita perlu berpura-pura jadi tahanan mereka.
Sebaik saja kita lintas sempadan, ia akan dipulangkan.
Jadi air muka mereka takkan jatuh.
Pelik betul.
Kenapa orang-orang awak ikut arahan awak dengan suka rela?
Hebat, bukan?
Awak lihat betapa anak buah saya percayakan saya?
Hei, Thorfinn. Awak juga.
Jangan harap, bodoh.
Percaya awak konon.
Dia ini memang lain sikit.
Budak menyusahkan!
Awak salah sangka, kepala runcing.
Saya bukan anak buah si bodoh ini.
Tapi musuh.
Musuh?
Yalah, saya tahulah.
Simpanlah senjata awak.
Mereka tentu beri muka kepada awak berdua.
Baik!
Sambung jalan!
Apa? Orang Denmark?
Dengar kata Asser tangkap mereka!
-Takutnya… - Saya dengar mereka makan orang.
- Muka mereka… - Ada tanduk?
Saya dah kata Asser memang hebat!
Saya akan campak batu.
Janganlah, bodoh!
Sakit betul hati saya.
Kita ini haiwan atau apa?
Apa tengok-tengok, bodoh!
Kami baham awak nanti!
Kenapa jeling-jeling patik, tuan puteri?
Kalau nak apa-apa, cakap saja.
Ada lidah sendiri atau tidak? Apa?
Beta…
Beta bukan tidak bercakap sebab beta pengecut.
Sekejap…
Beta cuma berwaspada.
Beta terpaksa buat begitu.
Beta seorang putera.
Beta bukan macam awak.
Setiap patah yang keluar dari mulut beta boleh memberi kesan terhadap negara.
Lebih-lebih lagi di tanah asing.
Beta tak boleh buat perjanjian tak menceroboh
tanpa kebenaran ayahanda beta
atau cakap sewenang-wenangnya.
Beta tak boleh buat begitu!
Beta cuma mengambil langkah berhati-hati.
Itu alasan yang bagus juga
walaupun patik ingat tuan puteri tak ada otak.
Awak… Awak memang biadab!
Ini kali pertama terjadi!
Tak ada siapa pernah biadab dengan beta macam dia!
Eloklah, ada pengalaman baru.
Tarik balik kata-kata awak!
Itu bukan alasan!
Awak tak faham keperitan hidup diraja!
Tak payah merengek. Duduk sajalah.
Beta bukan merengek!
Beta hanya mahu tekankan kata-kata beta!
Yalah, patik tahulah.
Habis kenapa perangai awak biadab macam ini?
Baginda Putera…
cakap dengan orang lain selain saya!
Salji…
Askeladd!
Boleh kita jalan laju sikit?
Kalau begini, kita akan diselubungi salji!
Aduh, ada-ada saja rungutan dia.
Kita akan merentasi utara Mercia dan dari sana,
kita menuju ke angkatan utama di Gainsborough
Kita akan sampai seminggu lagi.
Kita akan merentasi tanah musuh?
Kalau kita terperangkap dalam salji gunung Wales,
kita akan tersekat.
Apa? Awak tak perlu risau.
Kita tetap jauh dari pangkalan musuh.
Tapi macam mana dengan bekalan makanan?
Tuan-tuan tanah di sini tentu takkan membantu orang Denmark.
Jangan risaulah.
Saya sudah fikirkan semuanya.
Baik, semua. Kita tukar haluan.
Jangan tertinggal!
- Apa? - Biar betul?
- Tiba-tiba saja? - Apa dia kata?
Jangan risau!
Keputusan Askeladd tak pernah salah.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela