1
00:00:22,480 --> 00:00:26,443
(ตอน 13)

2
00:00:40,957 --> 00:00:43,668
แม่ข้าใกล้จะสิ้นใจแล้ว

3
00:00:45,128 --> 00:00:48,089
นางบอกว่าอยากกลับมาที่บ้านเกิดของนาง

4
00:00:49,507 --> 00:00:50,842
ข้าพานางกลับมาแล้ว

5
00:02:31,192 --> 00:02:36,406
กองกำลังหลักของเราบดขยี้
ฝ่ายตรงข้ามในเวสเซกซ์หมดแล้ว

6
00:02:37,866 --> 00:02:41,911
อีกไม่นานเราก็จะควบคุมพื้นที่นั้นได้

7
00:02:42,495 --> 00:02:46,249
ถ้าทุกอย่างราบรื่น
เราก็จะตั้งรกรากที่นั่นได้ก่อนฤดูหนาว

8
00:02:47,876 --> 00:02:50,461
เกิดอะไรขึ้นหลังจากลอนดอน

9
00:02:52,589 --> 00:02:53,840
คนุตน่ะ

10
00:02:54,591 --> 00:02:56,342
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

11
00:02:57,260 --> 00:02:58,219
พ่ะย่ะค่ะ

12
00:02:58,303 --> 00:03:01,181
หลังจากการล้อมโจมตี กองทัพของเจ้าชายคนุต

13
00:03:01,264 --> 00:03:03,933
ก็ถูกกลุ่มคนของธอร์เคลล์ฆ่าตายหมด

14
00:03:04,017 --> 00:03:06,311
ตัวเจ้าชายอยู่ที่ไหนยังไม่มีใครรู้

15
00:03:07,061 --> 00:03:09,939
เราได้ข่าวว่ามีการรบในมาร์ลบะระ

16
00:03:10,023 --> 00:03:12,901
และพระองค์อาจร่วมรบที่นั่นกับทหารบางคน

17
00:03:13,484 --> 00:03:16,654
แต่เรายังไม่รู้ว่าตอนนี้
สวัสดิภาพของพระองค์เป็นอย่างไร

18
00:03:18,448 --> 00:03:20,700
เขาเป็นลูกชายสุดที่รักของข้า

19
00:03:20,783 --> 00:03:23,828
ถ้ารู้ว่าเขาเป็นยังไง รีบมาบอกข้าทันที

20
00:03:24,370 --> 00:03:25,330
พ่ะย่ะค่ะ!

21
00:03:43,181 --> 00:03:46,017
- นี่มันอะไรกัน
- เราถูกล้อมแล้ว

22
00:03:46,100 --> 00:03:47,268
จริงรึ

23
00:03:48,853 --> 00:03:51,481
เห็นไหม บอกแล้วว่ามันต้องเป็นแบบนี้

24
00:03:51,564 --> 00:03:52,649
บ้าเอ๊ย

25
00:03:53,191 --> 00:03:54,776
ใจเย็นๆ เจ้าพวกบ้า!

26
00:03:55,360 --> 00:03:57,820
ฟังข้านะ อย่ายิงตอบโต้พวกเขา

27
00:03:57,904 --> 00:03:59,280
อย่าแตะต้องพวกเขา

28
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
ผู้ส่งสารแห่งไบรไคนย็อก

29
00:04:04,744 --> 00:04:07,622
การต้อนรับสู่ประเทศของท่าน
มันรุนแรงไปหน่อยนะ ว่าไหม

30
00:04:08,665 --> 00:04:12,877
โอ้โฮ พูดภาษาเรา
ได้ด้วยเหรอเนี่ย เจ้าคนเถื่อน

31
00:04:12,961 --> 00:04:17,757
ได้ยินมาว่าชาวเดนส์เป็นเพียง
พวกเดรัจฉานที่ไม่เข้าใจภาษานี่นา

32
00:04:18,675 --> 00:04:20,134
ถอนกำลังของเจ้าซะ

33
00:04:20,218 --> 00:04:25,598
อัสเซอร์ การมีปัญหากับชาวเดนส์
จะไม่ส่งผลดีต่อชาวเวลส์นะ

34
00:04:26,224 --> 00:04:27,600
กราเทียนัส!

35
00:04:27,684 --> 00:04:34,440
ข้านับถือความห่วงใยที่ท่านมี
ต่ออนาคตของอาณาจักรเวลส์นะ

36
00:04:34,524 --> 00:04:38,486
แต่วิธีคิดของเราต่างจากวิธีคิดของท่านเล็กน้อย

37
00:04:38,569 --> 00:04:42,699
ท่านทำข้อตกลงอะไรกับเจ้าชายเดนมาร์กรึ

38
00:04:43,366 --> 00:04:46,577
พวกเขาเป็นเพียงคนป่าเถื่อน
ไม่มีทางคุยกับพวกเขารู้เรื่องหรอก!

39
00:04:47,578 --> 00:04:49,789
เจ้าบ้านั่นโวยวายอะไรของมันเนี่ย

40
00:04:49,872 --> 00:04:52,667
ตกลงจะสู้กันไหม บอกมาเลยดีกว่า

41
00:04:52,750 --> 00:04:55,378
ไม่ งานนี้จะไม่จบด้วยการต่อสู้หรอก

42
00:04:56,212 --> 00:04:58,214
ฟังที่เขาพูดออกด้วยรึ บียอร์น

43
00:04:58,298 --> 00:04:59,799
ไม่เลยสักนิดเดียว

44
00:04:59,882 --> 00:05:00,758
แต่ว่า

45
00:05:00,842 --> 00:05:04,512
ถ้าพวกเขาอยากต่อสู้ ธนูดอกแรกของพวกเขา
คงฆ่าใครสักคนไปแล้วละ

46
00:05:05,096 --> 00:05:10,101
พวกเขากำลังพยายามเจรจา
ให้เกิดประโยชน์กับตัวเองด้วยการข่มขู่น่ะ

47
00:05:10,977 --> 00:05:12,520
เป็นอย่างนี้นี่เอง

48
00:05:14,856 --> 00:05:19,402
เราเฝ้าดูสงครามของเจ้ากับอังกฤษอย่างตั้งใจ

49
00:05:20,028 --> 00:05:24,198
ในสิบปีที่ผ่านมานี้ เจ้าตกลงที่จะหยุดยิงสามครั้ง

50
00:05:24,282 --> 00:05:26,326
แต่ไม่ทำตามที่ตกลงเลยสักครั้ง!

51
00:05:27,327 --> 00:05:30,580
เราจะไม่ทำอะไรโง่ๆ เหมือนอังกฤษเด็ดขาด

52
00:05:30,663 --> 00:05:33,583
เราจะจับเจ้าชายและใช้เขาเป็นโล่

53
00:05:34,334 --> 00:05:38,296
ต่อให้เป็นกษัตริย์ที่ชั่วร้ายก็ยังต้องรักลูกตัวเอง

54
00:05:40,631 --> 00:05:42,592
ขอโทษด้วยนะ อาสเคอลัดด์

55
00:05:42,675 --> 00:05:44,927
ไม่เป็นไร นี่มันก็แค่การจัดฉากเท่านั้นแหละ

56
00:05:45,428 --> 00:05:48,181
พวกเขากำลังแสดง
เพื่อดูว่าเราจะตอบสนองยังไง

57
00:05:49,182 --> 00:05:53,811
สมัยนี้แม้แต่แพะ
ยังต้องสวมขนหมาป่าเพื่อกินหญ้าเลย

58
00:05:53,895 --> 00:05:55,646
ช้าเห็นใจพวกเขานะ

59
00:05:56,439 --> 00:05:59,150
เจ้าจะบอกแผนการของเจ้ากับพวกเขาไหม

60
00:05:59,901 --> 00:06:01,903
บอกไปก็อาจจะดี

61
00:06:02,945 --> 00:06:04,697
แต่ถ้าพวกเขาต้องการการแสดง

62
00:06:04,781 --> 00:06:07,950
การเล่นตามน้ำ
ไปกับพวกเขาสักหน่อยก็น่าจะสนุกดี

63
00:06:14,832 --> 00:06:17,168
ทุกคน ดูให้ดี!

64
00:06:17,251 --> 00:06:22,590
สุภาพบุรุษท่านนี้คือโอรส
ของพระเจ้าสเวนแห่งเดนมาร์ก

65
00:06:22,673 --> 00:06:25,468
เจ้าชายคนุต!

66
00:06:26,177 --> 00:06:30,181
ตอนนี้เจ้าชายมีอะไรบางอย่างอยากจะตรัส

67
00:06:30,807 --> 00:06:33,142
จงฟังพระราชดำรัสของพระองค์
ด้วยความเคารพ!

68
00:06:34,435 --> 00:06:36,062
เอาละ ฝ่าบาท

69
00:06:36,562 --> 00:06:38,356
ได้โปรดตรัสอะไรสักหน่อยพ่ะย่ะค่ะ

70
00:06:40,149 --> 00:06:41,984
ตรัสอะไรก็ได้พ่ะย่ะค่ะ

71
00:06:42,068 --> 00:06:43,611
เช่น "เราจะต้มและกินพวกเจ้า!"

72
00:06:43,694 --> 00:06:47,073
ได้โปรดทำให้เจ้าคนหยาบคายพวกนั้น
รู้สึกอึดอัดทีเถอะ

73
00:06:49,158 --> 00:06:50,493
หากคำพูดออกมาจากปากท่าน

74
00:06:50,576 --> 00:06:53,621
พวกมันต้องเสียขวัญและให้เราผ่านไปแน่ๆ

75
00:07:01,546 --> 00:07:02,547
ฝ่าบาท!

76
00:07:06,634 --> 00:07:10,513
เจ้าชายไม่ชอบพูดต่อหน้าคนอื่นน่ะ

77
00:07:10,596 --> 00:07:11,556
ข้าจะ…

78
00:07:11,639 --> 00:07:13,391
ไม่ได้นะ แร็กนาร์

79
00:07:13,933 --> 00:07:14,767
อะไรนะ

80
00:07:15,643 --> 00:07:18,187
ไม่ว่าจะอายุน้อยแค่ไหน
แต่ในฐานะเจ้าชายเดนมาร์ก

81
00:07:18,271 --> 00:07:20,648
พระองค์ก็มีหน้าที่ที่ต้องทำ

82
00:07:20,731 --> 00:07:23,609
ตอนนี้ทุกคนที่นี่

83
00:07:23,693 --> 00:07:26,654
กำลังทำหน้าที่แทนเจ้าชายอยู่นะ

84
00:07:28,322 --> 00:07:30,158
ฝ่าบาททรงเป็นคนมีเมตตา

85
00:07:30,700 --> 00:07:32,660
ทรงเกลียดการทะเลาะกันโดยไม่จำเป็น

86
00:07:33,244 --> 00:07:35,121
นั่นแหละที่ข้ากำลังพูด

87
00:07:35,204 --> 00:07:37,415
เพื่อไม่ให้เราต้องทะเลาะกันโดยไม่จำเป็น

88
00:07:37,498 --> 00:07:39,709
ข้าจึงขอให้พระองค์รับสั่งเพื่อให้พวกนั้นสงบไงล่ะ

89
00:07:39,792 --> 00:07:41,794
ถ้าพระองค์เอาแต่ปิดปากเงียบ

90
00:07:41,878 --> 00:07:44,547
เจ้าคิดเหรอว่า
พระองค์จะขึ้นไปแทนที่พระเจ้าสเวนได้

91
00:07:44,630 --> 00:07:45,631
หุบปากซะ!

92
00:07:47,341 --> 00:07:48,509
เจ้าจะไปรู้อะไร

93
00:07:49,260 --> 00:07:51,053
เกี่ยวกับเจ้าชาย

94
00:07:52,513 --> 00:07:56,851
วังก็คือรังจิ้งจอกที่พ่อแม่และลูกๆ
ต่อสู้กันเองอย่างโหดเหี้ยมดีๆ นี่เอง

95
00:07:56,934 --> 00:08:02,607
เจ้ารู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
กว่าเจ้าชายที่แสนบอบบางจะรอดมาได้

96
00:08:02,690 --> 00:08:05,318
พระองค์ทรงใช้ชีวิตอย่างสมถะ

97
00:08:05,401 --> 00:08:08,613
เพื่อไม่ให้ตัวเองตกเป็นที่สนใจ เพื่อความอยู่รอด

98
00:08:08,696 --> 00:08:12,742
แต่คนอย่างพวกเจ้ากลับปีนเกลียวเจ้าชาย

99
00:08:12,825 --> 00:08:15,369
และหลอกใช้พระองค์คนแล้วคนเล่า

100
00:08:21,501 --> 00:08:23,419
หัดเจียมกะลาหัวซะบ้างนะ

101
00:08:23,503 --> 00:08:26,714
ต่อให้เจ้าพยายามจะควบคุมเจ้าชายมากแค่ไหน

102
00:08:26,797 --> 00:08:29,634
ข้าก็จะไม่มีวันยอมให้คนอย่างเจ้า
มายุ่งกับพระองค์ได้เด็ดขาด

103
00:08:37,433 --> 00:08:38,518
เกิดอะไรขึ้น

104
00:08:39,101 --> 00:08:41,229
เถียงอะไรกันอยู่

105
00:08:41,729 --> 00:08:44,148
เจ้าชายรับสั่งว่าอะไร

106
00:08:46,025 --> 00:08:47,527
กราเทียนัส

107
00:08:48,694 --> 00:08:51,155
ข้าจะบอกแผนการให้พวกเขารู้

108
00:08:52,823 --> 00:08:54,033
ได้

109
00:08:54,116 --> 00:08:55,326
ข้าจะไปกับเจ้าเอง

110
00:08:56,744 --> 00:08:58,955
ทุกคน รอตรงนั้นก่อน

111
00:08:59,580 --> 00:09:02,583
ข้าจะไปคุยกับหัวหน้าของพวกเขา

112
00:09:02,667 --> 00:09:04,168
- ได้
- ก็ได้

113
00:09:05,878 --> 00:09:06,963
แร็กนาร์

114
00:09:08,506 --> 00:09:10,216
เจ้าพูดถูก

115
00:09:10,883 --> 00:09:15,304
ข้าล้ำเส้นเพราะกังวล
ในสวัสดิภาพของเจ้าชายมากเกินไป

116
00:09:16,138 --> 00:09:19,225
ฝ่าบาท โปรดอภัยให้หม่อมฉันด้วย

117
00:09:40,121 --> 00:09:41,455
น่าสมเพชชะมัด

118
00:09:41,539 --> 00:09:43,666
เจ้าอายุเท่าข้าจริงๆ เหรอเนี่ย

119
00:09:53,884 --> 00:09:56,762
เจ้าบอกว่าชายคนนั้นชื่อแร็กนาร์ใช่ไหม

120
00:09:56,846 --> 00:09:57,680
ใช่

121
00:09:58,347 --> 00:10:02,226
เขาไม่รู้หรือว่าสักวันหนึ่ง
ลูกนกก็จะต้องบินออกจากกรง

122
00:10:02,310 --> 00:10:05,313
สิ่งที่เขาทำอยู่มันไม่ดีต่อลูกนกเลย

123
00:10:06,772 --> 00:10:11,652
ถ้าอยากให้แผนการลุล่วง
ดูเหมือนเจ้าจะมีอะไรต้องทำอีกมากเชียวละ

124
00:10:11,736 --> 00:10:14,196
ก่อนอื่น เจ้าต้องพาลูกนกออกจากรังก่อนเลย

125
00:10:15,448 --> 00:10:18,451
ใช่ ข้ารู้

126
00:10:29,712 --> 00:10:31,839
ถอยไป ข้าไม่ต้องการความช่วยเหลือ

127
00:10:31,922 --> 00:10:33,466
แต่…

128
00:10:34,050 --> 00:10:35,676
ต้องให้พูดซ้ำหรือไง

129
00:10:36,177 --> 00:10:39,263
ถ้าข้าคุยโดยไม่มีทหารคอยคุ้มกันไม่ได้

130
00:10:39,347 --> 00:10:40,681
ข้าคงทำให้กษัตริย์อดสูน่าดู

131
00:10:40,765 --> 00:10:42,308
ขอรับ

132
00:10:46,604 --> 00:10:47,480
ไกลกว่านั้นอีก!

133
00:10:48,147 --> 00:10:49,774
ไปให้ไกลกว่านั้นห้าเท่าเลย!

134
00:10:50,358 --> 00:10:52,026
บอกคนอื่นๆ ด้วยละ!

135
00:10:55,029 --> 00:10:56,489
เอาละ

136
00:10:57,365 --> 00:10:59,283
เจ้าบอกว่าเจ้าคืออาสเคอลัดด์ใช่ไหม

137
00:10:59,784 --> 00:11:03,746
ข้าเข้าใจสถานการณ์ของเจ้านะ
แต่นี่เป็นปัญหาสำหรับข้าจริงๆ

138
00:11:04,246 --> 00:11:06,749
ข้านึกว่าเราตกลงกันเรียบร้อยแล้วเสียอีก

139
00:11:07,375 --> 00:11:12,838
หากเจ้าก็เขียนจดหมายขอเสบียง
และขออนุญาตผ่านทางอย่างกะทันหัน

140
00:11:12,922 --> 00:11:15,007
เราตอบรับทั้งสองอย่างไม่ได้หรอก

141
00:11:15,591 --> 00:11:20,471
กษัตริย์ของเราอาจจะอายุน้อยเหมือนกัน
แต่พระองค์ก็ยังต้องทรงรักษาภาพลักษณ์

142
00:11:21,222 --> 00:11:25,559
ข้าต้องชั่งน้ำหนักทางเลือกของเรา
ดูว่าเราจะได้อะไรตอบแทนบ้าง

143
00:11:25,643 --> 00:11:29,230
แล้วยืนยันการจัดการอย่างเท่าเทียม

144
00:11:29,897 --> 00:11:35,236
กษัตริย์ของข้าไม่อยากให้ประชาชนของพระองค์
มองว่าพระองค์ทรงกลัวชาวเดนส์ 100 คนหรอก

145
00:11:37,029 --> 00:11:38,239
แน่นอน

146
00:11:38,864 --> 00:11:43,494
มันดูไม่ดีสำหรับเจ้า
หากเจ้ายอมทำตามข้อเรียกร้องของเราทั้งหมด

147
00:11:44,161 --> 00:11:46,497
ต้องขอโทษด้วยที่เรา
ไม่ได้นึกถึงความรู้สึกของเจ้า

148
00:11:46,997 --> 00:11:50,418
คนที่เขียนจดหมายถึงประเทศของเจ้าคือข้าเอง

149
00:11:50,501 --> 00:11:53,045
ข้าเชื่อว่าข้าได้บอกแล้วว่า
รายละเอียดเกี่ยวผลตอบแทน

150
00:11:53,129 --> 00:11:56,048
จะไม่ถูกเปิดเผยเพื่อเป็นการรักษาความลับ

151
00:11:56,549 --> 00:11:58,259
ใช่ ข้าได้อ่านแล้วละ

152
00:12:00,136 --> 00:12:04,014
งั้นข้าขอถามหน่อยได้ไหม
ว่ามันมีความลับอะไรนักหนา

153
00:12:06,267 --> 00:12:07,768
ก่อนจะตอบคำถามนั้น

154
00:12:08,477 --> 00:12:12,064
ขึ้นอยู่กับว่ารางวัลคืออะไร

155
00:12:12,565 --> 00:12:15,985
มีโอกาสที่เจ้า
จะเข้าร่วมสงครามไหม อัสเซอร์

156
00:12:18,863 --> 00:12:20,823
อย่าดูถูกข้าสิ

157
00:12:20,906 --> 00:12:23,242
ข้ารู้ดีว่าประเทศเล็กๆ ของเรา

158
00:12:23,325 --> 00:12:26,412
ไม่มีโอกาสชนะหรอก
ถ้าเราทำให้กษัตริย์เดนมาร์กโกรธ

159
00:12:29,457 --> 00:12:33,294
อย่าถือสาเลยนะ ข้าแค่ต้องตรวจสอบให้แน่ใจน่ะ

160
00:12:35,171 --> 00:12:36,756
เขาเป็นคนลึกลับจริงๆ

161
00:12:37,965 --> 00:12:38,841
ใครรึ

162
00:12:38,924 --> 00:12:40,926
ก็อาสเคอลัดด์น่ะสิ

163
00:12:41,552 --> 00:12:44,638
ข้าไม่เคยรู้เลยว่าเขาพูดภาษาเวลส์ได้

164
00:12:46,348 --> 00:12:49,810
ขนาดเจ้าสนิทกับเขามากที่สุดยังไม่รู้ทุกเรื่องเลย

165
00:12:49,894 --> 00:12:52,813
อย่าไร้สาระน่า
ข้าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลยต่างหาก

166
00:12:52,897 --> 00:12:57,151
ข้ารู้แค่ว่าเขามาจากเดนมาร์ก

167
00:12:58,736 --> 00:13:00,654
เขารักษาระยะห่างตลอดเวลา

168
00:13:00,738 --> 00:13:04,158
อยู่ด้วยกันมาสิบกว่าปีแล้ว
แต่เขาไม่เคยพูดถึงตัวเองเลย

169
00:13:05,576 --> 00:13:08,287
อะไรกัน ตัวโตขนาดนี้ ทำหน้าเง้าหน้างอไปได้

170
00:13:08,370 --> 00:13:10,956
หุบปากซะ อยากมีเรื่องรึไง

171
00:13:11,040 --> 00:13:12,875
ไม่เห็นจะต้องหงุดหงิดเลย

172
00:13:13,459 --> 00:13:14,752
ไม่เป็นไรหรอกน่า

173
00:13:14,835 --> 00:13:16,629
เขาเป็นผู้นำที่ดี

174
00:13:16,712 --> 00:13:17,797
และเขาโชคดี

175
00:13:17,880 --> 00:13:19,548
ตราบใดที่เขาหาเงินให้เราได้

176
00:13:19,632 --> 00:13:22,468
ข้าก็จะติดตามเขา
ไม่ว่าปูมหลังของเขาจะเป็นยังไงก็ตาม

177
00:13:32,061 --> 00:13:35,314
เหลือเชื่อจริงๆ

178
00:13:35,397 --> 00:13:37,775
ต่อให้มันไม่ใช่เรื่องจริงก็เถอะ

179
00:13:38,359 --> 00:13:40,653
เขาเป็นลูกชายของลิเดีย ผู้สืบสายเลือดโดยตรง

180
00:13:41,237 --> 00:13:42,822
อาสเคอลัดด์คนนี้

181
00:13:42,905 --> 00:13:47,159
มีสายเลือดของผู้นำโรมันเซลติก
ผู้ยิ่งใหญ่ของเราอยู่ในตัวเขา

182
00:13:48,452 --> 00:13:51,914
แปลว่าเจ้าไม่ใช่ชาวเดนส์งั้นรึ

183
00:13:52,915 --> 00:13:55,167
ข้าเป็นทั้งชาวเวลส์และชาวเดนมาร์ก

184
00:13:55,668 --> 00:13:59,630
โอลาฟ พ่อของข้าเคยปล้นชายฝั่งเวลส์

185
00:13:59,713 --> 00:14:02,925
และได้ลิเดียเป็นภรรยาน้อยที่นั่น

186
00:14:03,801 --> 00:14:05,928
ข้าจึงเกิดมา

187
00:14:07,346 --> 00:14:11,767
ข้าได้ยินมาว่าตระกูลวีรบุรุษสงคราม
แห่งบริแทนเนียเก่าตายไปหมดแล้ว

188
00:14:13,352 --> 00:14:14,562
เจ้าจะบอกว่า

189
00:14:15,479 --> 00:14:17,648
เจ้าเป็นทายาทของอาร์โทเรียสงั้นรึ

190
00:14:19,900 --> 00:14:21,193
อาร์โทเรียส

191
00:14:22,111 --> 00:14:25,364
ระหว่างศตวรรษที่ห้าและศตวรรษที่หก

192
00:14:25,447 --> 00:14:30,828
เขาเป็นผู้บัญชาการกองทัพของบริแทนเนีย
ประเทศของชาวเคลต์พื้นเมืองของอังกฤษ

193
00:14:32,246 --> 00:14:33,998
ในปีค.ศ. 516

194
00:14:34,081 --> 00:14:36,375
เขาต่อสู้กับพวกแซ็กซันซึ่งจะกลายเป็นคนอังกฤษ

195
00:14:36,458 --> 00:14:41,630
และบดขยี้ผู้บุกรุกในศึกแห่งเขาบาดอน

196
00:14:41,714 --> 00:14:44,717
นำสันติสุขมาสู่บริแทนเนีย

197
00:14:45,801 --> 00:14:47,678
เขากลายเป็นจุดเริ่มต้น

198
00:14:47,761 --> 00:14:52,141
ของตำนานของกษัตริย์อาเธอร์
ที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน

199
00:14:55,561 --> 00:14:57,396
เจ้ามีหลักฐานที่น่าเชื่อถือ

200
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
ว่าสิ่งที่เจ้าบอกข้าเป็นเรื่องจริงหรือไม่

201
00:15:01,108 --> 00:15:02,234
ข้านี่แหละหลักฐาน

202
00:15:02,318 --> 00:15:04,653
ตอนที่เขาอายุ 14 ปี

203
00:15:04,737 --> 00:15:09,074
ข้าพบเขากับเลดี้ลิเดียเป็นครั้งแรก
ตอนเขามาที่เวลส์

204
00:15:18,083 --> 00:15:20,336
นางเป็นผู้หญิงที่โชคร้าย

205
00:15:20,419 --> 00:15:23,130
นางถูกขังอยู่ในห้องนอนของพ่อข้าเป็นเวลานาน

206
00:15:23,213 --> 00:15:26,342
และเมื่อนางล้มป่วย นางก็ถูกขังไว้ในคอกม้า

207
00:15:27,259 --> 00:15:28,510
น่าปวดใจจริงๆ…

208
00:15:30,596 --> 00:15:31,680
เมื่อพิจารณาทุกอย่างแล้ว

209
00:15:32,473 --> 00:15:34,683
พอคิดว่าทายาทคนสุดท้ายของสายเลือดที่ยิ่งใหญ่

210
00:15:35,309 --> 00:15:37,603
เป็นลูกครึ่งเดนมาร์ก…

211
00:15:37,686 --> 00:15:39,813
ก็เป็นเช่นนั้นแหละ อัสเซอร์

212
00:15:39,897 --> 00:15:43,317
เพราะเลือดผสมของข้า

213
00:15:44,234 --> 00:15:46,695
ข้าจึงเข้ากับชาวเดนส์ได้ดี

214
00:15:46,779 --> 00:15:53,077
นั่นแปลว่าเวลส์มีสายลับอยู่ในกองทัพเดนมาร์ก

215
00:15:53,702 --> 00:15:57,665
ถ้าข้าทำให้เจ้าชายนิสัยเสียคนนั้น
เป็นกษัตริย์คนต่อไปของเดนมาร์กได้

216
00:15:57,748 --> 00:15:59,959
ข้าก็จะได้ตำแหน่งทางการเมืองมาด้วยเช่นกัน

217
00:16:01,043 --> 00:16:07,216
เมื่อได้ตำแหน่งแล้ว ข้าก็สามารถทำให้พวกเขา
ลงนามในข้อตกลงไม่รุกรานเวลส์ได้

218
00:16:11,387 --> 00:16:12,721
ข้าจะไม่ยอมให้ชาวเดนส์

219
00:16:13,639 --> 00:16:17,184
เหยียบเข้ามาในแผ่นดินนี้ได้แม้แต่ก้าวเดียว

220
00:16:25,067 --> 00:16:27,903
ข้าขอโทษนะ แต่เจ้าปากกล้ามาก

221
00:16:27,987 --> 00:16:30,322
กล้าพูดซะยิ่งใหญ่ขนาดนั้นเลยรึ

222
00:16:32,741 --> 00:16:35,160
อัสเซอร์กำลังหัวเราะ…

223
00:16:35,244 --> 00:16:37,162
กล้าหัวเราะในสถานการณ์แบบนี้ได้ยังไงนะ

224
00:16:40,249 --> 00:16:42,292
แต่ข้ามีเรื่องกังวลอยู่เรื่องหนึ่ง

225
00:16:44,628 --> 00:16:47,923
ในเมื่อเจ้าเกิดและเติบโตมากับชาวเดนส์

226
00:16:48,007 --> 00:16:52,678
เจ้าจะพูดได้หรือว่าเลือดของท่านอาร์โทเรียส
เข้มข้นกว่าเลือดเดนมาร์กของเจ้า

227
00:16:58,100 --> 00:17:00,978
เรื่องนั้นเจ้าคงต้องเชื่อคำพูดของข้าดู

228
00:17:01,729 --> 00:17:04,314
ถึงแม้ว่าข้าจะมีเลือดของชาวเดนส์อยู่

229
00:17:07,568 --> 00:17:11,113
แต่ข้าเกลียดชาวเดนส์

230
00:17:14,783 --> 00:17:16,618
- เอาดาบไว้ตรงนี้
- ไม่เหลืออะไรแล้วรึ

231
00:17:16,702 --> 00:17:18,704
อย่าลืมคืนให้ด้วยนะ

232
00:17:19,788 --> 00:17:21,206
ไม่

233
00:17:21,290 --> 00:17:23,667
ข้าไม่มีทางมอบอาวุธของข้าให้ใครหรอก

234
00:17:26,420 --> 00:17:28,547
ระหว่างที่เราเดินทางผ่านประเทศนี้

235
00:17:28,630 --> 00:17:31,800
เราก็ต้องยอมทำ
เหมือนเราเป็นนักโทษของพวกเขา

236
00:17:32,593 --> 00:17:35,971
ทันทีที่เราออกจากประเทศนี้ไปได้แล้ว
เราก็จะได้อาวุธคืน

237
00:17:36,513 --> 00:17:39,308
ทำแบบนี้ พวกเขาก็จะได้
รักษาเกียรติของตัวเองไว้ได้

238
00:17:40,434 --> 00:17:42,227
มันแปลกนะ

239
00:17:42,311 --> 00:17:46,315
ทำไมคนของเจ้า
ถึงกระตือรือร้นที่จะทำตามคำสั่งของเจ้านัก

240
00:17:47,775 --> 00:17:49,068
น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ

241
00:17:49,610 --> 00:17:52,696
มันแสดงให้เห็นว่า
คนของข้าเชื่อใจข้าแค่ไหนไงล่ะ

242
00:17:53,238 --> 00:17:55,199
นี่ ธอร์ฟินน์ เจ้าด้วยนะ

243
00:17:55,282 --> 00:17:56,575
ไปตายซะ เจ้าโง่

244
00:17:57,618 --> 00:17:58,827
เชื่อใจงั้นรึ

245
00:17:58,911 --> 00:18:00,829
หมอนี่ไม่เหมือนคนอื่น

246
00:18:00,913 --> 00:18:02,247
ไอ้เด็กเวร

247
00:18:02,331 --> 00:18:04,333
อย่าเข้าใจผิดนะ เจ้าโล้นหัวไข่

248
00:18:05,000 --> 00:18:07,294
ข้าไม่ใช่หนึ่งในลูกน้องของเจ้าโง่นี่

249
00:18:07,377 --> 00:18:08,212
ข้าเป็นศัตรูกับมัน

250
00:18:08,879 --> 00:18:09,797
ศัตรูงั้นรึ

251
00:18:09,880 --> 00:18:11,799
เอาละ ข้าเข้าใจแล้วละ

252
00:18:11,882 --> 00:18:13,175
เจ้าเก็บอาวุธของเจ้าไว้ก็ได้

253
00:18:13,675 --> 00:18:16,720
พวกเขาคงมองข้ามคนสองคนไปได้แหละ

254
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
เอาละ!

255
00:18:19,723 --> 00:18:21,433
เดินขบวนต่อได้!

256
00:18:28,065 --> 00:18:29,358
ชาวเดนส์งั้นรึ

257
00:18:29,441 --> 00:18:32,486
ดูเหมือนว่าอัสเซอร์จะจับพวกมันได้แล้ว

258
00:18:40,077 --> 00:18:42,162
- น่ากลัวจัง…
- พวกเขาต้องกินคนแน่ๆ เลย

259
00:18:42,246 --> 00:18:43,747
- ดูสีหน้าสิ…
- พวกเขามีเขารึเปล่า

260
00:18:46,834 --> 00:18:49,253
อัสเซอร์ไม่เคยทำให้ผิดหวังเลยจริงๆ!

261
00:18:49,336 --> 00:18:50,587
ข้าจะขว้างก้อนหิน

262
00:18:50,671 --> 00:18:51,755
อย่านะ เจ้าโง่!

263
00:18:52,881 --> 00:18:54,299
พวกมันทำให้ข้าโมโหจริงๆ

264
00:18:54,383 --> 00:18:56,260
มันเห็นเราเป็นสัตว์หายากหรือไงนะ

265
00:18:56,343 --> 00:18:59,012
อย่าจ้องเรานะ เจ้าพวกชั่ว!

266
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
พวกเราจะเขมือบเจ้า!

267
00:19:10,858 --> 00:19:13,443
เลิกจ้องข้าซักทีเถอะ เจ้าหญิง

268
00:19:14,695 --> 00:19:17,406
ใช้ปากของท่านพูดสิ่งที่อยากพูดออกมาเถอะ

269
00:19:17,990 --> 00:19:20,284
ไม่มีลิ้นรึไง หา

270
00:19:27,124 --> 00:19:29,585
ข้า…

271
00:19:30,961 --> 00:19:34,214
ไม่ใช่ข้าพูดไม่ได้เพราะข้าขี้ขลาดนะ

272
00:19:34,298 --> 00:19:35,465
ฝ่าบาท…

273
00:19:35,549 --> 00:19:38,844
ข้าแค่ระมัดระวัง

274
00:19:38,927 --> 00:19:41,096
ข้าจำเป็นต้องระวังน่ะ

275
00:19:42,181 --> 00:19:43,891
ข้าเป็นเจ้าชายนะ

276
00:19:43,974 --> 00:19:46,852
ข้าไม่เหมือนเจ้า

277
00:19:48,687 --> 00:19:53,734
คำพูดของข้ามีผลทางการเมือง

278
00:19:54,860 --> 00:19:57,029
ยิ่งอยู่ต่างแดน คำพูดของข้ายิ่งสำคัญ

279
00:19:57,112 --> 00:19:59,907
หากพ่อข้าไม่อนุญาต

280
00:19:59,990 --> 00:20:01,783
ข้าก็ไม่สามารถลงนามข้อตกลงไม่รุกราน

281
00:20:01,867 --> 00:20:03,785
หรือแสดงความเห็นที่เป็นอันตรายได้หรอก

282
00:20:03,869 --> 00:20:05,787
ข้าทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

283
00:20:13,754 --> 00:20:16,757
ข้าแค่ระวังตัวเท่านั้นเอง

284
00:20:18,675 --> 00:20:21,386
เป็นข้ออ้างที่ดีทีเดียว

285
00:20:21,470 --> 00:20:24,306
ถึงแม้ท่านจะดูไร้สมองก็เถอะ เจ้าหญิง

286
00:20:24,389 --> 00:20:27,851
เจ้าคนอวดดี!

287
00:20:28,435 --> 00:20:30,479
นี่เป็นครั้งแรก!

288
00:20:30,562 --> 00:20:33,273
ไม่เคยมีใครคิดแบบนั้นกับข้านะ!

289
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
งั้นนี่ก็เป็นประสบการณ์ที่ดีสำหรับท่านแล้วละ

290
00:20:35,943 --> 00:20:37,694
ถอนคำพูดเดี๋ยวนี้เลยนะ!

291
00:20:37,778 --> 00:20:39,238
มันไม่ใช่ข้ออ้างสักหน่อย!

292
00:20:39,321 --> 00:20:41,949
เจ้าไม่รู้หรอกว่า
การเป็นราชวงศ์มันลำบากแค่ไหน

293
00:20:42,032 --> 00:20:44,201
หยุดบ่นแล้วนั่งลงสักทีเถอะ

294
00:20:44,284 --> 00:20:46,245
ข้าไม่ได้บ่นนะ!

295
00:20:46,328 --> 00:20:49,539
ข้าแค่ย้ำว่าคำพูดข้าถูกต้องเท่านั้นเอง!

296
00:20:49,623 --> 00:20:51,208
ก็ได้ๆ เข้าใจแล้วน่ะ

297
00:20:51,291 --> 00:20:54,086
อีกอย่าง ทำไมเจ้าถึงมีทัศคติเช่นนั้น

298
00:20:54,169 --> 00:20:55,462
ฝ่าบาท

299
00:20:56,046 --> 00:20:58,966
กำลังพูดกับคนอื่นที่ไม่ใช่ข้า!

300
00:21:42,009 --> 00:21:42,968
หิมะ…

301
00:21:50,684 --> 00:21:52,019
อาสเคอลัดด์!

302
00:21:52,102 --> 00:21:54,021
เดินให้เร็วกว่านี้หน่อยได้ไหม

303
00:21:54,604 --> 00:21:57,524
ขืนช้าแบบนี้ เราได้จมอยู่ใต้หิมะกันพอดี

304
00:21:58,108 --> 00:22:01,028
ให้ตายสิ ไม่ยอมหุบปากเลยจริงๆ

305
00:22:03,030 --> 00:22:05,907
เราจะข้ามไปทางเหนือสุดของเมอร์เซีย

306
00:22:05,991 --> 00:22:08,785
และจากตรงนั้น เราจะมุ่งหน้าไปยัง
กองกำลังหลักในเกนส์บะระ

307
00:22:08,869 --> 00:22:11,079
เราจะไปถึงในอีกหนึ่งสัปดาห์

308
00:22:11,163 --> 00:22:13,290
จะเดินฝ่าดินแดนของศัตรูต่อไปงั้นรึ

309
00:22:13,999 --> 00:22:16,960
ถ้าเราติดอยู่ในหิมะบนเทือกเขาเวลส์

310
00:22:17,044 --> 00:22:18,503
เราจะไปไหนไม่ได้เลยนะ

311
00:22:19,504 --> 00:22:22,424
อะไรกัน ไม่ต้องห่วงหรอกน่า

312
00:22:22,507 --> 00:22:24,676
เราอยู่ห่างจากฐานที่มั่นของศัตรู

313
00:22:24,760 --> 00:22:27,429
แต่เราจะทำยังไงกับเสบียง

314
00:22:27,512 --> 00:22:31,308
ข้าไม่คิดว่าขุนนางศักดินาที่นี่
จะช่วยชาวเดนส์หรอกนะ

315
00:22:31,391 --> 00:22:33,226
ไม่เป็นไรหรอกน่า

316
00:22:33,310 --> 00:22:35,520
ข้าคิดเรื่องนั้นไว้แล้วละ

317
00:22:39,483 --> 00:22:42,027
ทุกคน เราจะเปลี่ยนเส้นทาง

318
00:22:42,110 --> 00:22:43,195
อย่าชักช้าล่ะ!

319
00:22:43,278 --> 00:22:45,489
- อะไรนะ
- พูดจริงรึเนี่ย

320
00:22:46,031 --> 00:22:48,200
- อยู่ๆ ก็เปลี่ยนเส้นทางเนี่ยนะ
- เขาเป็นอะไรรึเปล่า

321
00:22:48,283 --> 00:22:50,327
ไม่ต้องกังวล!

322
00:22:50,410 --> 00:22:52,704
การตัดสินใจของอาสเคอลัดด์ไม่ผิดพลาดหรอก

323
00:24:37,058 --> 00:24:40,520
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล