(ตอน 13)
แม่ข้าใกล้จะสิ้นใจแล้ว
นางบอกว่าอยากกลับมาที่บ้านเกิดของนาง
ข้าพานางกลับมาแล้ว
กองกำลังหลักของเราบดขยี้ ฝ่ายตรงข้ามในเวสเซกซ์หมดแล้ว
อีกไม่นานเราก็จะควบคุมพื้นที่นั้นได้
ถ้าทุกอย่างราบรื่น เราก็จะตั้งรกรากที่นั่นได้ก่อนฤดูหนาว
เกิดอะไรขึ้นหลังจากลอนดอน
คนุตน่ะ
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
พ่ะย่ะค่ะ
หลังจากการล้อมโจมตี กองทัพของเจ้าชายคนุต
ก็ถูกกลุ่มคนของธอร์เคลล์ฆ่าตายหมด
ตัวเจ้าชายอยู่ที่ไหนยังไม่มีใครรู้
เราได้ข่าวว่ามีการรบในมาร์ลบะระ
และพระองค์อาจร่วมรบที่นั่นกับทหารบางคน
แต่เรายังไม่รู้ว่าตอนนี้ สวัสดิภาพของพระองค์เป็นอย่างไร
เขาเป็นลูกชายสุดที่รักของข้า
ถ้ารู้ว่าเขาเป็นยังไง รีบมาบอกข้าทันที
พ่ะย่ะค่ะ!
- นี่มันอะไรกัน - เราถูกล้อมแล้ว
จริงรึ
เห็นไหม บอกแล้วว่ามันต้องเป็นแบบนี้
บ้าเอ๊ย
ใจเย็นๆ เจ้าพวกบ้า!
ฟังข้านะ อย่ายิงตอบโต้พวกเขา
อย่าแตะต้องพวกเขา
ผู้ส่งสารแห่งไบรไคนย็อก
การต้อนรับสู่ประเทศของท่าน มันรุนแรงไปหน่อยนะ ว่าไหม
โอ้โฮ พูดภาษาเรา ได้ด้วยเหรอเนี่ย เจ้าคนเถื่อน
ได้ยินมาว่าชาวเดนส์เป็นเพียง พวกเดรัจฉานที่ไม่เข้าใจภาษานี่นา
ถอนกำลังของเจ้าซะ
อัสเซอร์ การมีปัญหากับชาวเดนส์ จะไม่ส่งผลดีต่อชาวเวลส์นะ
กราเทียนัส!
ข้านับถือความห่วงใยที่ท่านมี ต่ออนาคตของอาณาจักรเวลส์นะ
แต่วิธีคิดของเราต่างจากวิธีคิดของท่านเล็กน้อย
ท่านทำข้อตกลงอะไรกับเจ้าชายเดนมาร์กรึ
พวกเขาเป็นเพียงคนป่าเถื่อน ไม่มีทางคุยกับพวกเขารู้เรื่องหรอก!
เจ้าบ้านั่นโวยวายอะไรของมันเนี่ย
ตกลงจะสู้กันไหม บอกมาเลยดีกว่า
ไม่ งานนี้จะไม่จบด้วยการต่อสู้หรอก
ฟังที่เขาพูดออกด้วยรึ บียอร์น
ไม่เลยสักนิดเดียว
แต่ว่า
ถ้าพวกเขาอยากต่อสู้ ธนูดอกแรกของพวกเขา คงฆ่าใครสักคนไปแล้วละ
พวกเขากำลังพยายามเจรจา ให้เกิดประโยชน์กับตัวเองด้วยการข่มขู่น่ะ
เป็นอย่างนี้นี่เอง
เราเฝ้าดูสงครามของเจ้ากับอังกฤษอย่างตั้งใจ
ในสิบปีที่ผ่านมานี้ เจ้าตกลงที่จะหยุดยิงสามครั้ง
แต่ไม่ทำตามที่ตกลงเลยสักครั้ง!
เราจะไม่ทำอะไรโง่ๆ เหมือนอังกฤษเด็ดขาด
เราจะจับเจ้าชายและใช้เขาเป็นโล่
ต่อให้เป็นกษัตริย์ที่ชั่วร้ายก็ยังต้องรักลูกตัวเอง
ขอโทษด้วยนะ อาสเคอลัดด์
ไม่เป็นไร นี่มันก็แค่การจัดฉากเท่านั้นแหละ
พวกเขากำลังแสดง เพื่อดูว่าเราจะตอบสนองยังไง
สมัยนี้แม้แต่แพะ ยังต้องสวมขนหมาป่าเพื่อกินหญ้าเลย
ช้าเห็นใจพวกเขานะ
เจ้าจะบอกแผนการของเจ้ากับพวกเขาไหม
บอกไปก็อาจจะดี
แต่ถ้าพวกเขาต้องการการแสดง
การเล่นตามน้ำ ไปกับพวกเขาสักหน่อยก็น่าจะสนุกดี
ทุกคน ดูให้ดี!
สุภาพบุรุษท่านนี้คือโอรส ของพระเจ้าสเวนแห่งเดนมาร์ก
เจ้าชายคนุต!
ตอนนี้เจ้าชายมีอะไรบางอย่างอยากจะตรัส
จงฟังพระราชดำรัสของพระองค์ ด้วยความเคารพ!
เอาละ ฝ่าบาท
ได้โปรดตรัสอะไรสักหน่อยพ่ะย่ะค่ะ
ตรัสอะไรก็ได้พ่ะย่ะค่ะ
เช่น "เราจะต้มและกินพวกเจ้า!"
ได้โปรดทำให้เจ้าคนหยาบคายพวกนั้น รู้สึกอึดอัดทีเถอะ
หากคำพูดออกมาจากปากท่าน
พวกมันต้องเสียขวัญและให้เราผ่านไปแน่ๆ
ฝ่าบาท!
เจ้าชายไม่ชอบพูดต่อหน้าคนอื่นน่ะ
ข้าจะ…
ไม่ได้นะ แร็กนาร์
อะไรนะ
ไม่ว่าจะอายุน้อยแค่ไหน แต่ในฐานะเจ้าชายเดนมาร์ก
พระองค์ก็มีหน้าที่ที่ต้องทำ
ตอนนี้ทุกคนที่นี่
กำลังทำหน้าที่แทนเจ้าชายอยู่นะ
ฝ่าบาททรงเป็นคนมีเมตตา
ทรงเกลียดการทะเลาะกันโดยไม่จำเป็น
นั่นแหละที่ข้ากำลังพูด
เพื่อไม่ให้เราต้องทะเลาะกันโดยไม่จำเป็น
ข้าจึงขอให้พระองค์รับสั่งเพื่อให้พวกนั้นสงบไงล่ะ
ถ้าพระองค์เอาแต่ปิดปากเงียบ
เจ้าคิดเหรอว่า พระองค์จะขึ้นไปแทนที่พระเจ้าสเวนได้
หุบปากซะ!
เจ้าจะไปรู้อะไร
เกี่ยวกับเจ้าชาย
วังก็คือรังจิ้งจอกที่พ่อแม่และลูกๆ ต่อสู้กันเองอย่างโหดเหี้ยมดีๆ นี่เอง
เจ้ารู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน กว่าเจ้าชายที่แสนบอบบางจะรอดมาได้
พระองค์ทรงใช้ชีวิตอย่างสมถะ
เพื่อไม่ให้ตัวเองตกเป็นที่สนใจ เพื่อความอยู่รอด
แต่คนอย่างพวกเจ้ากลับปีนเกลียวเจ้าชาย
และหลอกใช้พระองค์คนแล้วคนเล่า
หัดเจียมกะลาหัวซะบ้างนะ
ต่อให้เจ้าพยายามจะควบคุมเจ้าชายมากแค่ไหน
ข้าก็จะไม่มีวันยอมให้คนอย่างเจ้า มายุ่งกับพระองค์ได้เด็ดขาด
เกิดอะไรขึ้น
เถียงอะไรกันอยู่
เจ้าชายรับสั่งว่าอะไร
กราเทียนัส
ข้าจะบอกแผนการให้พวกเขารู้
ได้
ข้าจะไปกับเจ้าเอง
ทุกคน รอตรงนั้นก่อน
ข้าจะไปคุยกับหัวหน้าของพวกเขา
- ได้ - ก็ได้
แร็กนาร์
เจ้าพูดถูก
ข้าล้ำเส้นเพราะกังวล ในสวัสดิภาพของเจ้าชายมากเกินไป
ฝ่าบาท โปรดอภัยให้หม่อมฉันด้วย
น่าสมเพชชะมัด
เจ้าอายุเท่าข้าจริงๆ เหรอเนี่ย
เจ้าบอกว่าชายคนนั้นชื่อแร็กนาร์ใช่ไหม
ใช่
เขาไม่รู้หรือว่าสักวันหนึ่ง ลูกนกก็จะต้องบินออกจากกรง
สิ่งที่เขาทำอยู่มันไม่ดีต่อลูกนกเลย
ถ้าอยากให้แผนการลุล่วง ดูเหมือนเจ้าจะมีอะไรต้องทำอีกมากเชียวละ
ก่อนอื่น เจ้าต้องพาลูกนกออกจากรังก่อนเลย
ใช่ ข้ารู้
ถอยไป ข้าไม่ต้องการความช่วยเหลือ
แต่…
ต้องให้พูดซ้ำหรือไง
ถ้าข้าคุยโดยไม่มีทหารคอยคุ้มกันไม่ได้
ข้าคงทำให้กษัตริย์อดสูน่าดู
ขอรับ
ไกลกว่านั้นอีก!
ไปให้ไกลกว่านั้นห้าเท่าเลย!
บอกคนอื่นๆ ด้วยละ!
เอาละ
เจ้าบอกว่าเจ้าคืออาสเคอลัดด์ใช่ไหม
ข้าเข้าใจสถานการณ์ของเจ้านะ แต่นี่เป็นปัญหาสำหรับข้าจริงๆ
ข้านึกว่าเราตกลงกันเรียบร้อยแล้วเสียอีก
หากเจ้าก็เขียนจดหมายขอเสบียง และขออนุญาตผ่านทางอย่างกะทันหัน
เราตอบรับทั้งสองอย่างไม่ได้หรอก
กษัตริย์ของเราอาจจะอายุน้อยเหมือนกัน แต่พระองค์ก็ยังต้องทรงรักษาภาพลักษณ์
ข้าต้องชั่งน้ำหนักทางเลือกของเรา ดูว่าเราจะได้อะไรตอบแทนบ้าง
แล้วยืนยันการจัดการอย่างเท่าเทียม
กษัตริย์ของข้าไม่อยากให้ประชาชนของพระองค์ มองว่าพระองค์ทรงกลัวชาวเดนส์ 100 คนหรอก
แน่นอน
มันดูไม่ดีสำหรับเจ้า หากเจ้ายอมทำตามข้อเรียกร้องของเราทั้งหมด
ต้องขอโทษด้วยที่เรา ไม่ได้นึกถึงความรู้สึกของเจ้า
คนที่เขียนจดหมายถึงประเทศของเจ้าคือข้าเอง
ข้าเชื่อว่าข้าได้บอกแล้วว่า รายละเอียดเกี่ยวผลตอบแทน
จะไม่ถูกเปิดเผยเพื่อเป็นการรักษาความลับ
ใช่ ข้าได้อ่านแล้วละ
งั้นข้าขอถามหน่อยได้ไหม ว่ามันมีความลับอะไรนักหนา
ก่อนจะตอบคำถามนั้น
ขึ้นอยู่กับว่ารางวัลคืออะไร
มีโอกาสที่เจ้า จะเข้าร่วมสงครามไหม อัสเซอร์
อย่าดูถูกข้าสิ
ข้ารู้ดีว่าประเทศเล็กๆ ของเรา
ไม่มีโอกาสชนะหรอก ถ้าเราทำให้กษัตริย์เดนมาร์กโกรธ
อย่าถือสาเลยนะ ข้าแค่ต้องตรวจสอบให้แน่ใจน่ะ
เขาเป็นคนลึกลับจริงๆ
ใครรึ
ก็อาสเคอลัดด์น่ะสิ
ข้าไม่เคยรู้เลยว่าเขาพูดภาษาเวลส์ได้
ขนาดเจ้าสนิทกับเขามากที่สุดยังไม่รู้ทุกเรื่องเลย
อย่าไร้สาระน่า ข้าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลยต่างหาก
ข้ารู้แค่ว่าเขามาจากเดนมาร์ก
เขารักษาระยะห่างตลอดเวลา
อยู่ด้วยกันมาสิบกว่าปีแล้ว แต่เขาไม่เคยพูดถึงตัวเองเลย
อะไรกัน ตัวโตขนาดนี้ ทำหน้าเง้าหน้างอไปได้
หุบปากซะ อยากมีเรื่องรึไง
ไม่เห็นจะต้องหงุดหงิดเลย
ไม่เป็นไรหรอกน่า
เขาเป็นผู้นำที่ดี
และเขาโชคดี
ตราบใดที่เขาหาเงินให้เราได้
ข้าก็จะติดตามเขา ไม่ว่าปูมหลังของเขาจะเป็นยังไงก็ตาม
เหลือเชื่อจริงๆ
ต่อให้มันไม่ใช่เรื่องจริงก็เถอะ
เขาเป็นลูกชายของลิเดีย ผู้สืบสายเลือดโดยตรง
อาสเคอลัดด์คนนี้
มีสายเลือดของผู้นำโรมันเซลติก ผู้ยิ่งใหญ่ของเราอยู่ในตัวเขา
แปลว่าเจ้าไม่ใช่ชาวเดนส์งั้นรึ
ข้าเป็นทั้งชาวเวลส์และชาวเดนมาร์ก
โอลาฟ พ่อของข้าเคยปล้นชายฝั่งเวลส์
และได้ลิเดียเป็นภรรยาน้อยที่นั่น
ข้าจึงเกิดมา
ข้าได้ยินมาว่าตระกูลวีรบุรุษสงคราม แห่งบริแทนเนียเก่าตายไปหมดแล้ว
เจ้าจะบอกว่า
เจ้าเป็นทายาทของอาร์โทเรียสงั้นรึ
อาร์โทเรียส
ระหว่างศตวรรษที่ห้าและศตวรรษที่หก
เขาเป็นผู้บัญชาการกองทัพของบริแทนเนีย ประเทศของชาวเคลต์พื้นเมืองของอังกฤษ
ในปีค.ศ. 516
เขาต่อสู้กับพวกแซ็กซันซึ่งจะกลายเป็นคนอังกฤษ
และบดขยี้ผู้บุกรุกในศึกแห่งเขาบาดอน
นำสันติสุขมาสู่บริแทนเนีย
เขากลายเป็นจุดเริ่มต้น
ของตำนานของกษัตริย์อาเธอร์ ที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน
เจ้ามีหลักฐานที่น่าเชื่อถือ
ว่าสิ่งที่เจ้าบอกข้าเป็นเรื่องจริงหรือไม่
ข้านี่แหละหลักฐาน
ตอนที่เขาอายุ 14 ปี
ข้าพบเขากับเลดี้ลิเดียเป็นครั้งแรก ตอนเขามาที่เวลส์
นางเป็นผู้หญิงที่โชคร้าย
นางถูกขังอยู่ในห้องนอนของพ่อข้าเป็นเวลานาน
และเมื่อนางล้มป่วย นางก็ถูกขังไว้ในคอกม้า
น่าปวดใจจริงๆ…
เมื่อพิจารณาทุกอย่างแล้ว
พอคิดว่าทายาทคนสุดท้ายของสายเลือดที่ยิ่งใหญ่
เป็นลูกครึ่งเดนมาร์ก…
ก็เป็นเช่นนั้นแหละ อัสเซอร์
เพราะเลือดผสมของข้า
ข้าจึงเข้ากับชาวเดนส์ได้ดี
นั่นแปลว่าเวลส์มีสายลับอยู่ในกองทัพเดนมาร์ก
ถ้าข้าทำให้เจ้าชายนิสัยเสียคนนั้น เป็นกษัตริย์คนต่อไปของเดนมาร์กได้
ข้าก็จะได้ตำแหน่งทางการเมืองมาด้วยเช่นกัน
เมื่อได้ตำแหน่งแล้ว ข้าก็สามารถทำให้พวกเขา ลงนามในข้อตกลงไม่รุกรานเวลส์ได้
ข้าจะไม่ยอมให้ชาวเดนส์
เหยียบเข้ามาในแผ่นดินนี้ได้แม้แต่ก้าวเดียว
ข้าขอโทษนะ แต่เจ้าปากกล้ามาก
กล้าพูดซะยิ่งใหญ่ขนาดนั้นเลยรึ
อัสเซอร์กำลังหัวเราะ…
กล้าหัวเราะในสถานการณ์แบบนี้ได้ยังไงนะ
แต่ข้ามีเรื่องกังวลอยู่เรื่องหนึ่ง
ในเมื่อเจ้าเกิดและเติบโตมากับชาวเดนส์
เจ้าจะพูดได้หรือว่าเลือดของท่านอาร์โทเรียส เข้มข้นกว่าเลือดเดนมาร์กของเจ้า
เรื่องนั้นเจ้าคงต้องเชื่อคำพูดของข้าดู
ถึงแม้ว่าข้าจะมีเลือดของชาวเดนส์อยู่
แต่ข้าเกลียดชาวเดนส์
- เอาดาบไว้ตรงนี้ - ไม่เหลืออะไรแล้วรึ
อย่าลืมคืนให้ด้วยนะ
ไม่
ข้าไม่มีทางมอบอาวุธของข้าให้ใครหรอก
ระหว่างที่เราเดินทางผ่านประเทศนี้
เราก็ต้องยอมทำ เหมือนเราเป็นนักโทษของพวกเขา
ทันทีที่เราออกจากประเทศนี้ไปได้แล้ว เราก็จะได้อาวุธคืน
ทำแบบนี้ พวกเขาก็จะได้ รักษาเกียรติของตัวเองไว้ได้
มันแปลกนะ
ทำไมคนของเจ้า ถึงกระตือรือร้นที่จะทำตามคำสั่งของเจ้านัก
น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ
มันแสดงให้เห็นว่า คนของข้าเชื่อใจข้าแค่ไหนไงล่ะ
นี่ ธอร์ฟินน์ เจ้าด้วยนะ
ไปตายซะ เจ้าโง่
เชื่อใจงั้นรึ
หมอนี่ไม่เหมือนคนอื่น
ไอ้เด็กเวร
อย่าเข้าใจผิดนะ เจ้าโล้นหัวไข่
ข้าไม่ใช่หนึ่งในลูกน้องของเจ้าโง่นี่
ข้าเป็นศัตรูกับมัน
ศัตรูงั้นรึ
เอาละ ข้าเข้าใจแล้วละ
เจ้าเก็บอาวุธของเจ้าไว้ก็ได้
พวกเขาคงมองข้ามคนสองคนไปได้แหละ
เอาละ!
เดินขบวนต่อได้!
ชาวเดนส์งั้นรึ
ดูเหมือนว่าอัสเซอร์จะจับพวกมันได้แล้ว
- น่ากลัวจัง… - พวกเขาต้องกินคนแน่ๆ เลย
- ดูสีหน้าสิ… - พวกเขามีเขารึเปล่า
อัสเซอร์ไม่เคยทำให้ผิดหวังเลยจริงๆ!
ข้าจะขว้างก้อนหิน
อย่านะ เจ้าโง่!
พวกมันทำให้ข้าโมโหจริงๆ
มันเห็นเราเป็นสัตว์หายากหรือไงนะ
อย่าจ้องเรานะ เจ้าพวกชั่ว!
พวกเราจะเขมือบเจ้า!
เลิกจ้องข้าซักทีเถอะ เจ้าหญิง
ใช้ปากของท่านพูดสิ่งที่อยากพูดออกมาเถอะ
ไม่มีลิ้นรึไง หา
ข้า…
ไม่ใช่ข้าพูดไม่ได้เพราะข้าขี้ขลาดนะ
ฝ่าบาท…
ข้าแค่ระมัดระวัง
ข้าจำเป็นต้องระวังน่ะ
ข้าเป็นเจ้าชายนะ
ข้าไม่เหมือนเจ้า
คำพูดของข้ามีผลทางการเมือง
ยิ่งอยู่ต่างแดน คำพูดของข้ายิ่งสำคัญ
หากพ่อข้าไม่อนุญาต
ข้าก็ไม่สามารถลงนามข้อตกลงไม่รุกราน
หรือแสดงความเห็นที่เป็นอันตรายได้หรอก
ข้าทำแบบนั้นไม่ได้หรอก
ข้าแค่ระวังตัวเท่านั้นเอง
เป็นข้ออ้างที่ดีทีเดียว
ถึงแม้ท่านจะดูไร้สมองก็เถอะ เจ้าหญิง
เจ้าคนอวดดี!
นี่เป็นครั้งแรก!
ไม่เคยมีใครคิดแบบนั้นกับข้านะ!
งั้นนี่ก็เป็นประสบการณ์ที่ดีสำหรับท่านแล้วละ
ถอนคำพูดเดี๋ยวนี้เลยนะ!
มันไม่ใช่ข้ออ้างสักหน่อย!
เจ้าไม่รู้หรอกว่า การเป็นราชวงศ์มันลำบากแค่ไหน
หยุดบ่นแล้วนั่งลงสักทีเถอะ
ข้าไม่ได้บ่นนะ!
ข้าแค่ย้ำว่าคำพูดข้าถูกต้องเท่านั้นเอง!
ก็ได้ๆ เข้าใจแล้วน่ะ
อีกอย่าง ทำไมเจ้าถึงมีทัศคติเช่นนั้น
ฝ่าบาท
กำลังพูดกับคนอื่นที่ไม่ใช่ข้า!
หิมะ…
อาสเคอลัดด์!
เดินให้เร็วกว่านี้หน่อยได้ไหม
ขืนช้าแบบนี้ เราได้จมอยู่ใต้หิมะกันพอดี
ให้ตายสิ ไม่ยอมหุบปากเลยจริงๆ
เราจะข้ามไปทางเหนือสุดของเมอร์เซีย
และจากตรงนั้น เราจะมุ่งหน้าไปยัง กองกำลังหลักในเกนส์บะระ
เราจะไปถึงในอีกหนึ่งสัปดาห์
จะเดินฝ่าดินแดนของศัตรูต่อไปงั้นรึ
ถ้าเราติดอยู่ในหิมะบนเทือกเขาเวลส์
เราจะไปไหนไม่ได้เลยนะ
อะไรกัน ไม่ต้องห่วงหรอกน่า
เราอยู่ห่างจากฐานที่มั่นของศัตรู
แต่เราจะทำยังไงกับเสบียง
ข้าไม่คิดว่าขุนนางศักดินาที่นี่ จะช่วยชาวเดนส์หรอกนะ
ไม่เป็นไรหรอกน่า
ข้าคิดเรื่องนั้นไว้แล้วละ
ทุกคน เราจะเปลี่ยนเส้นทาง
อย่าชักช้าล่ะ!
- อะไรนะ - พูดจริงรึเนี่ย
- อยู่ๆ ก็เปลี่ยนเส้นทางเนี่ยนะ - เขาเป็นอะไรรึเปล่า
ไม่ต้องกังวล!
การตัดสินใจของอาสเคอลัดด์ไม่ผิดพลาดหรอก
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล