¿POR QUÉ NOS OLVIDAS Y NOS ABANDONAS TANTO TIEMPO?
Dios mío…
¿debemos mantenernos siempre puros?
¿Es cierto…
que los que no escuchan tu voluntad, incluso los ángeles, son castigados?
Eso dijo mi padre.
Alguien como yo
no entiende tu voluntad.
Pero siento que tu cielo está muy lejos de mí.
¡Anne!
¡Ven a ayudarme a preparar la cena!
Bien, ya voy.
Que tú…
estés sentado en el cielo
observándonos a todos nosotros
es una carga
para mí.
EPISODIO 14
Oh, Señor,
vuélvenos a ti,
y nos volveremos.
Renueva nuestros días como al principio.
Entonces, Padre…
¡Es así!
Es lo que tenemos mi hermano mayor y yo.
Siempre hemos hecho todo juntos desde que éramos niños.
Crecimos ayudándonos.
Nuestro trabajo en equipo en batalla es insuperable.
¿Verdad?
Sabemos lo que piensa el otro.
Es el único en quien confío para cuidarme.
Nuestra confianza no se puede comprar con plata, ¿verdad, hermano?
Así es, hermano.
Bueno, depende de cuánta plata.
¡Es un lazo de hermandad!
¿Qué le parece?
¿Es esto?
No sé. Quizá.
Aunque eso es completamente diferente de lo que imagino que es el amor.
Escuche, sacerdote.
No entiende lo increíble que es porque no estuvo en un campo de batalla.
Somos un gran dúo en momentos de vida o muerte.
¡Usted nunca podría hacerlo!
Creo que es maravilloso.
Ustedes tienen algo irremplazable.
Pero…
si fuera a un campo de batalla,
¿cuidarías mi espalda?
¿Qué? ¿De qué habla?
Lo hago por él porque es mi hermano.
No dejaría que un monje ebrio cuidara mi espalda.
Claro que no.
Por eso es diferente.
Lo siento, pero ¿podría explicarlo de una manera que pueda entender?
Bueno, ¿qué hay de usted?
Parece que le gusta mucho el alcohol.
¿Ese alcohol es su "amor"?
No.
No es que ame el alcohol.
¿Qué?
Entonces no lo beba.
Lo siento.
Lo que dice no tiene sentido.
¿Le gustan las cosas sin sentido?
¿Qué le parece esto?
Sucedió hace un tiempo, pero los viejos aún hablan de eso.
Hace mucho, atacamos un barco en las Islas Feroe.
Había un guerrero en ese barco.
Era extraordinariamente fuerte.
Todos lo atacamos de inmediato,
pero derrotó a 30 de los nuestros, usando únicamente sus puños.
¡Solo sus puños!
Al final, lo matamos.
Pero cuando contamos nuestras bajas, descubrimos que nadie había muerto.
Me pregunto de qué se trató eso.
Llevaba una espada, ¿no?
¿Quizá nos subestimó?
Si fue así, es insultante.
La etiqueta entre guerreros es…
¿Ese hombre…
hizo algo más?
¿Cómo se llamaba?
No sé su nombre.
Supongo que los tipos raros se atraen.
Ese hombre también dijo algo peculiar.
"Un verdadero guerrero no necesita una espada".
O algo así.
¿Eh? ¿Qué pasa, monje?
¿Adónde va?
¿Qué pasa, monje?
¿Es eso? ¿Eso es "amor"?
Un verdadero guerrero…
no necesita una espada.
Un verdadero guerrero…
No te quejes del clima.
Soy un marinero.
Conozco el mar, pero el clima en tierra no es mi especialidad.
Predecir al comienzo del invierno cómo será el clima
es pedirme demasiado.
No digo eso.
Digo que la suerte ya no está de tu lado.
Cambiaste de rumbo para evitar la nieve, y ahora mira.
Tus hombres también están preocupados.
Mis hombres sobrevivieron a la crueldad de la guerra.
Algo así no los asustaría.
Hacen lo que les dicen. Sin preguntas.
Regresemos. Atravesar Mercia es imposible.
Si vamos a atravesar la nieve, tendremos que abandonar nuestro botín.
A mis hombres no les gustará.
Sin importar lo que hagamos, acampar aquí es imposible.
Askeladd, todo está listo.
Podemos irnos.
Bien.
Askeladd.
Cuando se acabe tu suerte, todo lo que hagas fracasará.
Ragnar.
¿Por qué dudas tanto?
Asaltar y saquear aldeas
es una tradición nórdica.
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas, así como perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal…
porque tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria por siempre.
¡Amén!
- Amén. - Amén.
Oye, papá.
¿Por qué siempre rezamos?
Porque Jesús nos lo pidió.
Lo que dice Jesús nunca está mal.
¿Qué pasa si no rezamos?
Bueno, si no crees, irás al infierno cuando mueras.
Así es.
El infierno es un lugar aterrador donde vive el diablo.
No te gusta el diablo, ¿verdad?
Le tengo miedo al diablo.
Yo también.
Pero los niños buenos que rezan irán al cielo.
Recuerda esto.
Eso no tiene sentido.
Que pronto tengamos que ir al cielo o al infierno.
Odiaría que nuestra familia se separara.
Pero, padre, ¿por qué Dios decidió juzgar al mundo de repente?
No es repentino.
Se decidió hace mucho tiempo
que sucedería mil años después de la resurrección de Jesús.
En otras palabras, dentro de 20 años.
Cuando Dios nos juzgue, todos los malvados irán al infierno.
¡Lo sé!
¡Los malvados son los daneses!
¡Así es! Son pura maldad.
Estoy seguro de que Dios sabía que aparecerían.
Escucha, debes asegurarte de seguir bien las enseñanzas de Jesús.
¿Anne?
Necesito ir al baño.
¿Qué hago?
¡Le tengo miedo al diablo!
Pero es muy bonito.
Me lo puse de nuevo…
Me pregunto cuánto vale este anillo.
Me pregunto si Dios me perdonará si lo pago ahora.
El diablo debió tentarme.
No tenía dinero,
así que no debí ir al mercado a mirar.
Las niñas malas como yo irán al infierno el Día del Juicio.
Estoy segura de que seré la única en la familia…
que no pueda ir al cielo.
¡También se ve bien en mi mano izquierda!
¿Quiénes son?
¡Qué cara tan tonta!
¡Yo también la haré!
¿No escuchaste lo que dije antes?
Si no te comportas, Dios te castigará.
Oigan.
Encontré la cena.
PERO TÚ NOS HAS RECHAZADO POR COMPLETO. MUCHO HA SIDO TU ENOJO CON NOSOTROS.
¡Huyan! ¡Por favor, corran!
¡La aldea está bajo ataque!
- Los daneses están aquí… - ¡Cállate, maldito monje!
¿Quieres morir?
Está calentito.
- Me siento revivido. - ¿Qué hay de esta familia?
Hay muchos niños aquí.
¿Qué desean así de repente?
Gachas de cebada y un poco de carne seca.
Tiene cebollas.
Oye, confisca cualquier cosa que pueda ser un arma.
Entendido.
Asqueroso. ¿Qué clase de comida horrible es esta?
- ¡Basta! - Oye…
¿Qué les pasa?
¡No desperdicien la comida!
Te castigarán…
¿Estás bien? ¡Oye!
A ver. ¿Cómo se dice en inglés?
"Toda tu comida…"
Así es.
- ¡Oye, vamos! - Tú, viejo.
- ¡Oye! - Por aquí.
Dame toda tu comida o te mataré.
Veamos, este…
¿Es todo?
Si contamos dos niños como un adulto, serían 50 personas.
O sea, solo hay comida para que 50 pasen el invierno.
No es suficiente para 104 guerreros.
¿Qué hago?
Todos fueron capturados. ¿Qué debo hacer?
¡Padre!
Como maestro de Su Alteza, usted es nuestro invitado.
Lo perdonaré una vez.
Pero si vuelve a interferir, lo mataremos en el acto.
No me gustan los monjes.
¿Son…
daneses?
¿Hay alguien entre ustedes que hable nuestro idioma?
¡Te lo ruego! ¡La mitad de la comida!
Por favor, déjennos al menos la mitad de la comida.
Podemos sobrevivir el invierno con solo la mitad.
¡Tengo un bebé!
¡Por favor!
¿Un bebé? Eso suena duro.
No te preocupes.
He pensado qué hacer por ti.
No tendrás que preocuparte por pasar el invierno.
¿En serio? ¿Lo dice en serio?
Sí.
No tendrás que preocuparte por este invierno o el siguiente.
Te liberaremos de tu agonía.
¿Qué?
Askeladd, son civiles.
Aunque no los matemos, no tendrán comida.
Si uno se escapa,
avisará a los demás que estamos en territorio enemigo.
No permitiremos que eso suceda.
¿Cómo va todo? ¿Ya cavaron el hoyo?
Sí. Entrarán 62 personas.
¡Askeladd!
¡Esta gente es cristiana!
¿Y qué?
Hacemos lo mejor que podemos por el príncipe.
Muy bien. ¿Alguien más tiene una pregunta?
Nadie, ¿no?
Bien.
En ese caso…
Mátenlos.
Dios.
¿Estás observando?
¿Mi padre, mi madre,
mi abuelo, mis hermanos y hermanas menores…
llegaron allá arriba?
Supongo que no me llamarás para ir allí después de todo.
Claro que no.
Pero…
mi corazón late acelerado.
No puedo creer
que existan hombres tan terribles como ellos.
No puedo creer
que haya hombres que no teman tu castigo…
Como cuando robé este anillo…
En este momento, mi corazón…
late acelerado.
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz