1
00:00:30,989 --> 00:00:33,951
¿POR QUÉ NOS OLVIDAS
Y NOS ABANDONAS TANTO TIEMPO?

2
00:00:34,034 --> 00:00:35,035
<i>Dios mío…</i>

3
00:00:36,870 --> 00:00:41,792
<i>¿debemos mantenernos siempre puros?</i>

4
00:00:48,131 --> 00:00:49,466
<i>¿Es cierto…</i>

5
00:00:50,259 --> 00:00:55,055
<i>que los que no escuchan tu voluntad,</i>
<i>incluso los ángeles, son castigados?</i>

6
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
<i>Eso dijo mi padre.</i>

7
00:01:03,063 --> 00:01:04,690
<i>Alguien como yo</i>

8
00:01:05,190 --> 00:01:07,734
<i>no entiende tu voluntad.</i>

9
00:01:08,819 --> 00:01:15,158
<i>Pero siento que tu cielo</i>
<i>está muy lejos de mí.</i>

10
00:01:15,993 --> 00:01:17,452
¡Anne!

11
00:01:18,078 --> 00:01:21,498
¡Ven a ayudarme a preparar la cena!

12
00:01:21,582 --> 00:01:23,875
Bien, ya voy.

13
00:01:37,097 --> 00:01:38,056
<i>Que tú…</i>

14
00:01:39,933 --> 00:01:41,935
<i>estés sentado en el cielo</i>

15
00:01:43,520 --> 00:01:46,315
<i>observándonos a todos nosotros</i>

16
00:01:47,733 --> 00:01:48,942
<i>es una carga</i>

17
00:01:49,818 --> 00:01:51,069
<i>para mí.</i>

18
00:03:24,579 --> 00:03:25,539
EPISODIO 14

19
00:03:25,622 --> 00:03:26,498
Oh, Señor,

20
00:03:27,499 --> 00:03:32,879
vuélvenos a ti,

21
00:03:34,089 --> 00:03:35,716
y nos volveremos.

22
00:03:37,008 --> 00:03:43,557
Renueva nuestros días como al principio.

23
00:03:51,898 --> 00:03:53,442
Entonces, Padre…

24
00:03:54,025 --> 00:03:55,318
¡Es así!

25
00:03:55,402 --> 00:03:57,946
Es lo que tenemos mi hermano mayor y yo.

26
00:03:58,530 --> 00:04:01,450
Siempre hemos hecho todo juntos
desde que éramos niños.

27
00:04:01,533 --> 00:04:04,035
Crecimos ayudándonos.

28
00:04:06,246 --> 00:04:09,875
Nuestro trabajo en equipo en batalla
es insuperable.

29
00:04:09,958 --> 00:04:10,792
¿Verdad?

30
00:04:11,793 --> 00:04:14,504
Sabemos lo que piensa el otro.

31
00:04:14,588 --> 00:04:17,883
Es el único en quien confío para cuidarme.

32
00:04:17,966 --> 00:04:22,637
Nuestra confianza no se puede
comprar con plata, ¿verdad, hermano?

33
00:04:22,721 --> 00:04:25,140
Así es, hermano.

34
00:04:25,223 --> 00:04:26,850
Bueno, depende de cuánta plata.

35
00:04:28,685 --> 00:04:31,188
¡Es un lazo de hermandad!

36
00:04:31,938 --> 00:04:33,857
¿Qué le parece?

37
00:04:34,691 --> 00:04:36,276
¿Es esto?

38
00:04:36,902 --> 00:04:40,322
No sé. Quizá.

39
00:04:41,782 --> 00:04:45,285
Aunque eso es completamente diferente
de lo que imagino que es el amor.

40
00:04:46,578 --> 00:04:48,997
Escuche, sacerdote.

41
00:04:50,040 --> 00:04:54,753
No entiende lo increíble que es
porque no estuvo en un campo de batalla.

42
00:04:54,836 --> 00:04:57,464
Somos un gran dúo
en momentos de vida o muerte.

43
00:04:57,547 --> 00:05:00,008
¡Usted nunca podría hacerlo!

44
00:05:01,802 --> 00:05:04,179
Creo que es maravilloso.

45
00:05:04,721 --> 00:05:09,059
Ustedes tienen algo irremplazable.

46
00:05:09,976 --> 00:05:11,019
Pero…

47
00:05:11,728 --> 00:05:14,147
si fuera a un campo de batalla,

48
00:05:14,815 --> 00:05:17,943
¿cuidarías mi espalda?

49
00:05:18,610 --> 00:05:21,029
¿Qué? ¿De qué habla?

50
00:05:21,112 --> 00:05:23,824
Lo hago por él porque es mi hermano.

51
00:05:23,907 --> 00:05:26,785
No dejaría que un monje ebrio
cuidara mi espalda.

52
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
Claro que no.

53
00:05:29,746 --> 00:05:31,164
Por eso es diferente.

54
00:05:32,165 --> 00:05:36,211
Lo siento, pero ¿podría explicarlo
de una manera que pueda entender?

55
00:05:36,294 --> 00:05:39,256
Bueno, ¿qué hay de usted?

56
00:05:39,339 --> 00:05:41,508
Parece que le gusta mucho el alcohol.

57
00:05:41,591 --> 00:05:44,177
¿Ese alcohol es su "amor"?

58
00:05:44,970 --> 00:05:46,096
No.

59
00:05:46,721 --> 00:05:50,475
No es que ame el alcohol.

60
00:05:50,559 --> 00:05:51,601
¿Qué?

61
00:05:51,685 --> 00:05:52,978
Entonces no lo beba.

62
00:05:53,061 --> 00:05:54,437
Lo siento.

63
00:05:54,521 --> 00:05:56,439
Lo que dice no tiene sentido.

64
00:05:57,023 --> 00:05:59,025
¿Le gustan las cosas sin sentido?

65
00:05:59,109 --> 00:06:01,444
¿Qué le parece esto?

66
00:06:02,362 --> 00:06:05,156
Sucedió hace un tiempo,
pero los viejos aún hablan de eso.

67
00:06:05,657 --> 00:06:09,035
Hace mucho, atacamos un barco
en las Islas Feroe.

68
00:06:09,911 --> 00:06:12,664
Había un guerrero en ese barco.

69
00:06:13,290 --> 00:06:16,293
Era extraordinariamente fuerte.

70
00:06:18,044 --> 00:06:20,130
<i>Todos lo atacamos de inmediato,</i>

71
00:06:20,213 --> 00:06:24,926
<i>pero derrotó a 30 de los nuestros,</i>
<i>usando únicamente sus puños.</i>

72
00:06:25,010 --> 00:06:26,177
<i>¡Solo sus puños!</i>

73
00:06:28,513 --> 00:06:30,891
<i>Al final, lo matamos.</i>

74
00:06:30,974 --> 00:06:34,686
<i>Pero cuando contamos nuestras bajas,</i>
<i>descubrimos que nadie había muerto.</i>

75
00:06:35,270 --> 00:06:37,981
Me pregunto de qué se trató eso.

76
00:06:38,064 --> 00:06:41,067
Llevaba una espada, ¿no?

77
00:06:41,151 --> 00:06:44,070
¿Quizá nos subestimó?

78
00:06:44,154 --> 00:06:46,239
Si fue así, es insultante.

79
00:06:46,323 --> 00:06:48,867
La etiqueta entre guerreros es…

80
00:06:51,995 --> 00:06:53,121
¿Ese hombre…

81
00:06:53,747 --> 00:06:55,749
hizo algo más?

82
00:06:56,750 --> 00:06:58,335
¿Cómo se llamaba?

83
00:06:58,418 --> 00:07:01,254
No sé su nombre.

84
00:07:03,006 --> 00:07:08,303
Supongo que los tipos raros se atraen.

85
00:07:08,386 --> 00:07:11,348
Ese hombre también dijo algo peculiar.

86
00:07:11,431 --> 00:07:14,935
"Un verdadero guerrero
no necesita una espada".

87
00:07:15,018 --> 00:07:16,728
O algo así.

88
00:07:26,196 --> 00:07:28,490
¿Eh? ¿Qué pasa, monje?

89
00:07:28,573 --> 00:07:31,618
¿Adónde va?

90
00:07:35,997 --> 00:07:37,958
¿Qué pasa, monje?

91
00:07:38,041 --> 00:07:40,627
¿Es eso? ¿Eso es "amor"?

92
00:07:50,720 --> 00:07:54,015
Un verdadero guerrero…

93
00:07:54,724 --> 00:07:57,060
<i>no necesita una espada.</i>

94
00:08:03,984 --> 00:08:06,736
<i>Un verdadero guerrero…</i>

95
00:08:18,581 --> 00:08:22,627
No te quejes del clima.

96
00:08:23,211 --> 00:08:25,130
Soy un marinero.

97
00:08:25,213 --> 00:08:29,634
Conozco el mar, pero el clima en tierra
no es mi especialidad.

98
00:08:29,718 --> 00:08:33,054
Predecir al comienzo del invierno
cómo será el clima

99
00:08:33,138 --> 00:08:35,015
es pedirme demasiado.

100
00:08:35,598 --> 00:08:37,809
No digo eso.

101
00:08:37,892 --> 00:08:42,605
Digo que la suerte ya no está de tu lado.

102
00:08:42,689 --> 00:08:46,526
Cambiaste de rumbo para evitar la nieve,
y ahora mira.

103
00:08:46,609 --> 00:08:50,196
Tus hombres también están preocupados.

104
00:08:50,864 --> 00:08:54,200
Mis hombres sobrevivieron
a la crueldad de la guerra.

105
00:08:54,284 --> 00:08:57,287
Algo así no los asustaría.

106
00:08:57,370 --> 00:09:00,707
Hacen lo que les dicen. Sin preguntas.

107
00:09:04,127 --> 00:09:07,797
Regresemos. Atravesar Mercia es imposible.

108
00:09:09,466 --> 00:09:13,595
Si vamos a atravesar la nieve,
tendremos que abandonar nuestro botín.

109
00:09:13,678 --> 00:09:15,972
A mis hombres no les gustará.

110
00:09:16,723 --> 00:09:20,560
Sin importar lo que hagamos,
acampar aquí es imposible.

111
00:09:23,438 --> 00:09:26,191
Askeladd, todo está listo.

112
00:09:26,733 --> 00:09:27,692
Podemos irnos.

113
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
Bien.

114
00:09:31,071 --> 00:09:32,280
Askeladd.

115
00:09:33,448 --> 00:09:37,786
Cuando se acabe tu suerte,
todo lo que hagas fracasará.

116
00:09:37,869 --> 00:09:39,204
Ragnar.

117
00:09:40,705 --> 00:09:43,708
¿Por qué dudas tanto?

118
00:09:46,836 --> 00:09:50,215
Asaltar y saquear aldeas

119
00:09:50,965 --> 00:09:54,010
es una tradición nórdica.

120
00:10:01,476 --> 00:10:04,312
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.

121
00:10:04,395 --> 00:10:08,566
Danos hoy nuestro pan de cada día.

122
00:10:08,650 --> 00:10:13,863
Perdona nuestras ofensas,
así como perdonamos a los que nos ofenden.

123
00:10:14,531 --> 00:10:18,243
No nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal…

124
00:10:19,119 --> 00:10:24,040
porque tuyo es el reino,
tuyo el poder y la gloria por siempre.

125
00:10:24,666 --> 00:10:25,708
¡Amén!

126
00:10:25,792 --> 00:10:26,960
- Amén.
- Amén.

127
00:10:32,966 --> 00:10:34,759
Oye, papá.

128
00:10:35,343 --> 00:10:38,138
¿Por qué siempre rezamos?

129
00:10:39,347 --> 00:10:42,433
Porque Jesús nos lo pidió.

130
00:10:43,143 --> 00:10:45,353
Lo que dice Jesús nunca está mal.

131
00:10:45,436 --> 00:10:48,148
¿Qué pasa si no rezamos?

132
00:10:48,690 --> 00:10:53,111
Bueno, si no crees,
irás al infierno cuando mueras.

133
00:10:53,194 --> 00:10:54,654
Así es.

134
00:10:54,737 --> 00:10:58,867
El infierno es un lugar aterrador
donde vive el diablo.

135
00:10:58,950 --> 00:11:01,244
No te gusta el diablo, ¿verdad?

136
00:11:02,453 --> 00:11:04,289
Le tengo miedo al diablo.

137
00:11:04,372 --> 00:11:06,374
Yo también.

138
00:11:06,457 --> 00:11:10,837
Pero los niños buenos que rezan
irán al cielo.

139
00:11:10,920 --> 00:11:12,505
Recuerda esto.

140
00:11:15,633 --> 00:11:17,886
Eso no tiene sentido.

141
00:11:17,969 --> 00:11:22,599
Que pronto tengamos
que ir al cielo o al infierno.

142
00:11:22,682 --> 00:11:26,227
Odiaría que nuestra familia se separara.

143
00:11:26,311 --> 00:11:32,358
Pero, padre, ¿por qué Dios
decidió juzgar al mundo de repente?

144
00:11:32,442 --> 00:11:34,277
No es repentino.

145
00:11:34,360 --> 00:11:36,613
Se decidió hace mucho tiempo

146
00:11:36,696 --> 00:11:40,658
que sucedería mil años después
de la resurrección de Jesús.

147
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
<i>En otras palabras, dentro de 20 años.</i>

148
00:11:50,210 --> 00:11:54,339
<i>Cuando Dios nos juzgue,</i>
<i>todos los malvados irán al infierno.</i>

149
00:11:55,006 --> 00:11:56,132
<i>¡Lo sé!</i>

150
00:11:56,216 --> 00:11:58,092
¡Los malvados son los daneses!

151
00:11:58,176 --> 00:12:00,929
¡Así es! Son pura maldad.

152
00:12:01,012 --> 00:12:06,351
Estoy seguro
de que Dios sabía que aparecerían.

153
00:12:06,935 --> 00:12:11,481
Escucha, debes asegurarte
de seguir bien las enseñanzas de Jesús.

154
00:12:12,190 --> 00:12:13,149
¿Anne?

155
00:12:15,652 --> 00:12:16,861
Necesito ir al baño.

156
00:12:25,620 --> 00:12:27,538
¿Qué hago?

157
00:12:27,622 --> 00:12:29,582
¡Le tengo miedo al diablo!

158
00:12:51,813 --> 00:12:53,523
Pero es muy bonito.

159
00:12:54,565 --> 00:12:56,401
<i>Me lo puse de nuevo…</i>

160
00:12:57,568 --> 00:13:00,196
<i>Me pregunto cuánto vale este anillo.</i>

161
00:13:00,822 --> 00:13:05,034
<i>Me pregunto si Dios me perdonará</i>
<i>si lo pago ahora.</i>

162
00:13:09,831 --> 00:13:13,543
<i>El diablo debió tentarme.</i>

163
00:13:19,841 --> 00:13:21,467
<i>No tenía dinero,</i>

164
00:13:21,551 --> 00:13:24,762
<i>así que no debí ir al mercado a mirar.</i>

165
00:13:27,098 --> 00:13:32,854
<i>Las niñas malas como yo</i>
<i>irán al infierno el Día del Juicio.</i>

166
00:13:35,106 --> 00:13:38,318
<i>Estoy segura de que seré</i>
<i>la única en la familia…</i>

167
00:13:39,485 --> 00:13:41,446
<i>que no pueda ir al cielo.</i>

168
00:13:57,545 --> 00:14:00,798
¡También se ve bien en mi mano izquierda!

169
00:14:07,513 --> 00:14:08,473
¿Quiénes son?

170
00:14:13,561 --> 00:14:14,937
¡Qué cara tan tonta!

171
00:14:16,147 --> 00:14:18,691
¡Yo también la haré!

172
00:14:19,776 --> 00:14:22,820
¿No escuchaste lo que dije antes?

173
00:14:22,904 --> 00:14:26,407
Si no te comportas, Dios te castigará.

174
00:14:32,038 --> 00:14:33,498
Oigan.

175
00:14:34,082 --> 00:14:36,167
Encontré la cena.

176
00:14:37,001 --> 00:14:41,923
PERO TÚ NOS HAS RECHAZADO POR COMPLETO.
MUCHO HA SIDO TU ENOJO CON NOSOTROS.

177
00:14:45,551 --> 00:14:48,930
¡Huyan! ¡Por favor, corran!

178
00:14:49,013 --> 00:14:51,057
¡La aldea está bajo ataque!

179
00:14:52,225 --> 00:14:55,186
- Los daneses están aquí…
- ¡Cállate, maldito monje!

180
00:14:56,020 --> 00:14:57,188
¿Quieres morir?

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,571
Está calentito.

182
00:15:05,655 --> 00:15:07,907
- Me siento revivido.
- ¿Qué hay de esta familia?

183
00:15:07,990 --> 00:15:09,492
Hay muchos niños aquí.

184
00:15:11,119 --> 00:15:13,788
¿Qué desean así de repente?

185
00:15:14,372 --> 00:15:17,834
Gachas de cebada y un poco de carne seca.

186
00:15:17,917 --> 00:15:20,128
Tiene cebollas.

187
00:15:20,878 --> 00:15:23,464
Oye, confisca cualquier cosa
que pueda ser un arma.

188
00:15:23,548 --> 00:15:24,382
Entendido.

189
00:15:32,473 --> 00:15:35,643
Asqueroso. ¿Qué clase
de comida horrible es esta?

190
00:15:38,104 --> 00:15:39,522
- ¡Basta!
- Oye…

191
00:15:39,605 --> 00:15:40,982
¿Qué les pasa?

192
00:15:41,065 --> 00:15:42,733
¡No desperdicien la comida!

193
00:15:43,317 --> 00:15:44,444
Te castigarán…

194
00:15:51,075 --> 00:15:52,618
¿Estás bien? ¡Oye!

195
00:15:53,244 --> 00:15:56,831
A ver. ¿Cómo se dice en inglés?

196
00:15:56,914 --> 00:15:59,125
"Toda tu comida…"

197
00:15:59,208 --> 00:16:00,751
Así es.

198
00:16:01,419 --> 00:16:03,212
- ¡Oye, vamos!
- Tú, viejo.

199
00:16:03,296 --> 00:16:04,505
- ¡Oye!
- Por aquí.

200
00:16:07,508 --> 00:16:11,387
Dame toda tu comida o te mataré.

201
00:16:16,017 --> 00:16:17,560
Veamos, este…

202
00:16:21,355 --> 00:16:22,648
¿Es todo?

203
00:16:25,401 --> 00:16:28,571
Si contamos dos niños como un adulto,
serían 50 personas.

204
00:16:28,654 --> 00:16:31,991
O sea, solo hay comida
para que 50 pasen el invierno.

205
00:16:37,747 --> 00:16:40,333
No es suficiente para 104 guerreros.

206
00:16:43,920 --> 00:16:45,838
¿Qué hago?

207
00:16:45,922 --> 00:16:48,841
Todos fueron capturados. ¿Qué debo hacer?

208
00:16:53,221 --> 00:16:54,347
¡Padre!

209
00:16:56,432 --> 00:17:02,104
Como maestro de Su Alteza,
usted es nuestro invitado.

210
00:17:02,688 --> 00:17:04,607
Lo perdonaré una vez.

211
00:17:04,690 --> 00:17:08,611
Pero si vuelve a interferir,
lo mataremos en el acto.

212
00:17:09,820 --> 00:17:12,281
No me gustan los monjes.

213
00:17:15,243 --> 00:17:17,119
¿Son…

214
00:17:18,704 --> 00:17:19,872
daneses?

215
00:17:20,581 --> 00:17:23,501
¿Hay alguien entre ustedes
que hable nuestro idioma?

216
00:17:32,301 --> 00:17:34,804
¡Te lo ruego! ¡La mitad de la comida!

217
00:17:35,388 --> 00:17:37,723
Por favor,
déjennos al menos la mitad de la comida.

218
00:17:38,266 --> 00:17:41,269
Podemos sobrevivir el invierno
con solo la mitad.

219
00:17:45,022 --> 00:17:46,816
¡Tengo un bebé!

220
00:17:46,899 --> 00:17:47,775
¡Por favor!

221
00:17:49,735 --> 00:17:52,613
¿Un bebé? Eso suena duro.

222
00:17:56,242 --> 00:17:57,451
No te preocupes.

223
00:17:57,535 --> 00:18:00,204
He pensado qué hacer por ti.

224
00:18:00,288 --> 00:18:03,040
No tendrás que preocuparte
por pasar el invierno.

225
00:18:03,749 --> 00:18:07,169
¿En serio? ¿Lo dice en serio?

226
00:18:07,253 --> 00:18:08,671
Sí.

227
00:18:09,297 --> 00:18:13,551
No tendrás que preocuparte
por este invierno o el siguiente.

228
00:18:14,594 --> 00:18:17,805
Te liberaremos de tu agonía.

229
00:18:19,640 --> 00:18:20,516
¿Qué?

230
00:18:22,935 --> 00:18:26,731
Askeladd, son civiles.

231
00:18:28,024 --> 00:18:31,902
Aunque no los matemos, no tendrán comida.

232
00:18:32,403 --> 00:18:34,447
Si uno se escapa,

233
00:18:34,530 --> 00:18:37,450
avisará a los demás
que estamos en territorio enemigo.

234
00:18:37,533 --> 00:18:39,493
No permitiremos que eso suceda.

235
00:18:40,411 --> 00:18:42,830
¿Cómo va todo? ¿Ya cavaron el hoyo?

236
00:18:42,913 --> 00:18:46,167
Sí. Entrarán 62 personas.

237
00:18:46,751 --> 00:18:47,710
¡Askeladd!

238
00:18:48,377 --> 00:18:50,838
¡Esta gente es cristiana!

239
00:18:51,547 --> 00:18:53,257
¿Y qué?

240
00:18:53,341 --> 00:18:57,094
Hacemos lo mejor que podemos
por el príncipe.

241
00:18:57,595 --> 00:19:00,306
Muy bien. ¿Alguien más tiene una pregunta?

242
00:19:01,599 --> 00:19:02,558
Nadie, ¿no?

243
00:19:03,100 --> 00:19:04,477
Bien.

244
00:19:04,560 --> 00:19:05,770
En ese caso…

245
00:19:08,689 --> 00:19:09,774
Mátenlos.

246
00:20:55,921 --> 00:20:57,131
Dios.

247
00:20:59,925 --> 00:21:03,262
¿Estás observando?

248
00:21:13,397 --> 00:21:16,942
¿Mi padre, mi madre,

249
00:21:17,526 --> 00:21:19,487
mi abuelo, mis hermanos
y hermanas menores…

250
00:21:23,407 --> 00:21:26,076
llegaron allá arriba?

251
00:21:40,925 --> 00:21:45,304
Supongo que no me llamarás
para ir allí después de todo.

252
00:21:46,305 --> 00:21:47,973
Claro que no.

253
00:21:48,933 --> 00:21:50,643
Pero…

254
00:21:53,270 --> 00:21:55,898
mi corazón late acelerado.

255
00:22:02,196 --> 00:22:03,322
No puedo creer

256
00:22:03,906 --> 00:22:07,868
<i>que existan hombres</i>
<i>tan terribles como ellos.</i>

257
00:22:08,911 --> 00:22:10,246
<i>No puedo creer</i>

258
00:22:10,871 --> 00:22:14,542
<i>que haya hombres que no teman tu castigo…</i>

259
00:22:18,045 --> 00:22:21,340
Como cuando robé este anillo…

260
00:22:23,384 --> 00:22:25,344
En este momento, mi corazón…

261
00:22:28,931 --> 00:22:30,891
late acelerado.

262
00:24:37,101 --> 00:24:40,562
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz