Meu Deus.
Devemos ser sempre puros?
É verdade?
Que aqueles que não escutam a Tua vontade, incluindo os anjos, serão punidos?
Foi o que meu pai disse.
Alguém como eu
não entende o que estás pensando.
Mas sinto que o Teu Céu está muito longe de mim.
Anne!
Venha me ajudar a preparar o jantar!
Já estou indo!
Tu…
Tu que estais sentado no Céu
cuidando de todos nós
era um fardo
para mim.
Ó Senhor,
converta-nos a Ti,
e seremos convertidos.
Renova nossos dias como os de outrora.
Quer dizer, padre…
É isso!
É o que eu e meu irmão mais velho temos.
Sempre fizemos tudo juntos desde criança.
Crescemos nos ajudando.
Nosso trabalho em equipe no campo de batalha é incomparável.
Não é?
Sabemos o que o outro está pensando.
Ele é o único em quem confio para me proteger.
Nossa confiança não pode ser trocada por prata, não é, irmão?
Isso mesmo, irmão.
Bem, depende da quantia.
O laço dos irmãos!
-Que tal? -Que tal?
-É isso? -É isso?
Não sei. Talvez.
Embora seja completamente diferente do que imagino que o amor seja.
Olha aqui, padre.
Você não sabe como isso é incrível já que nunca foi a um campo de batalha.
Somos uma grande dupla em um mundo de vida ou morte.
Você faria isso?
Acho maravilhoso.
Vocês, irmãos, têm algo insubstituível.
Agora,
se eu estivesse em um campo de batalha,
você me protegeria?
Como é? Do que está falando?
Faço isso por ele, porque ele é meu irmão.
Eu não deixaria um monge bêbado me proteger.
Claro que não.
Por isso, é diferente.
Desculpe, mas poderia explicar de uma forma que eu possa entender?
Além disso, e você?
Você parece gostar muito de bebida.
Essa bebida é seu "amor"?
Não.
Não bebo porque amo.
O quê?
Então, não beba.
Desculpe.
Ele não faz sentido.
Você gosta de coisas que não fazem sentido?
Então o que acha disso?
Aconteceu há um tempo, mas os antigos ainda falam disso.
Há muito tempo, atacamos um navio nas Ilhas Feroé.
Esse navio tinha um guerreiro.
Ele era extraordinariamente forte.
Nós o atacamos ao mesmo tempo,
mas, quando nos demos conta, ele derrubou 30 de nós só com as mãos.
Só com as mãos!
Acabamos atirando nele e o matamos,
mas, quando verificamos, estranhamente ninguém havia morrido.
O que será que houve?
Ele usava uma espada, não?
Talvez ele tenha nos subestimado?
Se for o caso, é um insulto.
A etiqueta entre guerreiros é…
Aquele homem
fez mais alguma coisa?
Qual era o nome dele?
Não sei o nome dele.
Acho que pessoas que não fazem sentido são atraídas umas pelas outras.
Aquele homem também disse algo peculiar.
"Um verdadeiro guerreiro não precisa de uma espada."
Ou algo assim.
O que foi, monge?
Ei, aonde você vai?
O que foi, monge?
É isso? Isso é "amor"?
Um verdadeiro guerreiro
não precisa de uma espada.
Um verdadeiro guerreiro…
Não reclame do tempo.
Sei navegar.
Conheço o mar, mas o clima em terra não é minha especialidade.
Prever no início do inverno
como o tempo estaria agora é pedir demais de mim.
Não estou dizendo isso.
Estou dizendo que acabou a sua sorte.
Você mudou de rumo para evitar a neve, e veja só.
Seus homens estão muito agitados.
Meus homens sobreviveram à carnificina da guerra.
Algo assim não os assustaria.
Estão fazendo o que mandei. Sem questionar.
Volte. Atravessar a Mércia é impossível.
Se tentarmos atravessar a neve, teremos que abandonar nosso saque.
Meus homens não gostariam disso.
Independentemente do que fizermos, acampar aqui é impossível.
Askeladd, está tudo pronto.
Podemos ir.
Certo.
Askeladd.
Quando sua sorte acabar, tudo o que você faz vai sair pela culatra.
Ragnar.
Por que está hesitando tanto?
A invasão e o saque de vilas
é uma tradição nórdica nossa.
Pai nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
E perdoe nossas dívidas, assim como perdoamos nossos devedores.
Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal,
pois Vosso é o reino, o poder e a glória para sempre.
Amém.
-Amém! -Amém!
Papai!
Por que sempre rezamos?
Porque foi o que Jesus mandou.
O que Jesus diz nunca está errado.
O que acontece se não rezarmos?
Quem não acredita vai para o Inferno quando morrer.
Isso mesmo.
O Inferno é um lugar assustador onde o Diabo aparece.
Você não gosta do Diabo, certo?
Tenho medo do Diabo.
Sim, eu também.
Mas crianças boas que rezam irão para o Céu.
Lembre-se disso.
Não faz sentido para mim.
Que logo teremos que ir para o Céu ou para o Inferno.
Eu odiaria que nossa família se separasse.
Mas, pai, por que Deus deseja julgar o mundo?
Não é repentino.
Foi decidido há muito tempo
que aconteceria mil anos após a ressurreição de Jesus.
Em outras palavras, daqui a 20 anos.
Pelo julgamento de Deus, tudo o que é mau irá para o Inferno.
Eu sei!
Os maus são os danos!
Isso mesmo! Eles são pura maldade.
Tenho certeza de que Deus sabia que eles apareceriam.
Ouça, você deve seguir bem os ensinamentos de Jesus.
Anne?
Preciso fazer xixi.
O que eu faço?
Estou com medo do Diabo!
Mas é tão bonito.
Eu o coloco de novo.
Quanto será que este anel vale?
Se eu pagar agora, será que Deus vai me perdoar?
Devo ter sido tentada pelo Diabo.
Eu não tinha dinheiro,
então não devia ter ido olhar o mercado.
Crianças más como eu irão para o Inferno no Juízo Final.
Tenho certeza de que serei a única na família
que não poderá ir para o Céu.
Também fica bem na minha mão esquerda!
Quem são eles?
Que cara de bobo!
Minha vez!
Não ouviram o que eu disse?
Se não se comportarem, Deus castigará…
Ei.
Encontrei jantar.
Mas nos rejeitaste e estás enfurecido conosco.
Todos! Por favor, corram!
Esta vila será atacada…
-Os danos estão aqui para… -Quieto, monge maldito!
Quer morrer?
Está quente aqui dentro.
-Me sinto renovado. -O que há com essa família?
Tem muitas crianças aqui.
Por que entraram de repente…
Mingau de cevada e carne seca.
Cara, tem cebola.
Confisque qualquer coisa que possa ser uma arma.
Pode deixar.
Nojento. Que tipo de comida horrível é essa?
-Pare! -Ei…
Qual é o seu problema?
Desperdiçando comida assim.
Você vai ser punido…
Você está bem? Ei!
Vamos ver. Como se diz em inglês mesmo?
"Toda a sua comida."
Verdade.
-Acorde! -Você, velho.
-Ei! -Aqui.
Me dê toda a sua comida
ou eu te mato.
Vamos ver, este aqui…
Só isso?
Se comida para duas crianças é igual a um adulto, dá para 50 pessoas.
Só temos provisões suficientes para 50 pessoas passarem o inverno.
Não é suficiente para 104 guerreiros.
O que eu faço?
Todos foram capturados. O que devo fazer?
Padre!
Como professor de Sua Alteza, você é um convidado da nossa tropa.
Vamos perdoá-lo desta vez.
Mas, se interferir de novo, vamos matá-lo na hora.
Não gosto mesmo de monges.
Vocês são
danos?
Há alguém entre vocês que fale nossa língua?
Eu imploro! Metade da comida!
Por favor, deixe pelo menos metade!
Ainda podemos sobreviver ao inverno com metade.
Eu tenho um bebê!
Por favor!
Um bebê? Parece difícil.
Não se preocupe.
Pensei no que fazer por vocês.
Não precisam se preocupar em sobreviver ao inverno.
Sério? Está falando sério?
Estou.
Não precisam se preocupar com o próximo inverno nem com o seguinte.
Vamos libertá-los da sua agonia.
O quê?
Askeladd, são civis.
Mesmo se os poupássemos, eles não terão comida.
Se um deles escapar,
avisarão aos outros que estamos em território inimigo.
Não posso deixar isso acontecer.
E então? Já cavaram o buraco?
Sim. Podemos pôr 62 pessoas se tentarmos.
Askeladd!
Essas pessoas são cristãs!
E daí?
Estamos fazendo o melhor para o príncipe.
Certo. Alguém mais tem uma pergunta?
Ninguém?
Certo.
Nesse caso, homens…
matem-nos.
Deus…
estás vendo?
Meu pai, minha mãe, meu avô,
meus irmãos e irmãs menores…
foram a Ti?
Acho que não serei chamada ao Céu.
Claro que não.
Mas…
meu coração está acelerado.
Mal posso acreditar
que homens tão terríveis como eles existam.
Não posso acreditar
que há homens que não temem Teu castigo.
Como quando roubei este anel…
agora, meu coração está…
acelerado.
Legendas: Thamires Araujo