1
00:00:30,989 --> 00:00:33,700
ZULT U ONS VOORGOED VERGETEN?

2
00:00:33,784 --> 00:00:34,618
God.

3
00:00:34,701 --> 00:00:36,787
LAAT U ONS VOOR ALTIJD IN DE STEEK?

4
00:00:36,870 --> 00:00:41,792
Moeten we altijd puur zijn?

5
00:00:48,131 --> 00:00:49,466
Is het waar?

6
00:00:50,259 --> 00:00:55,055
Dat degenen die niet naar U luisteren,
ook engelen, moeten worden gestraft?

7
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
Dat zei mijn vader.

8
00:01:03,063 --> 00:01:07,734
Iemand als ik begrijpt niet wat U denkt.

9
00:01:08,819 --> 00:01:15,158
Maar ik heb het gevoel
dat Uw hemel ver van me verwijderd is.

10
00:01:15,993 --> 00:01:17,452
Anne.

11
00:01:18,078 --> 00:01:21,498
Kom me eens helpen met koken.

12
00:01:21,582 --> 00:01:23,875
Goed, ik kom er aan.

13
00:01:37,097 --> 00:01:38,056
U…

14
00:01:39,933 --> 00:01:41,935
U zit in de hemel…

15
00:01:43,520 --> 00:01:46,315
…en waakt over ons allemaal.

16
00:01:47,733 --> 00:01:48,942
Dat was een last…

17
00:01:49,818 --> 00:01:51,069
…voor mij.

18
00:03:25,622 --> 00:03:26,498
O Heer…

19
00:03:27,499 --> 00:03:32,879
…breng ons bij U terug…

20
00:03:34,089 --> 00:03:35,716
…laat ons weer bij U komen.

21
00:03:37,008 --> 00:03:43,557
Laat het toch weer worden zoals vroeger.

22
00:03:51,898 --> 00:03:53,442
Dus je bedoelt, priester…

23
00:03:54,025 --> 00:03:55,318
Dat is het.

24
00:03:55,402 --> 00:03:57,946
Het is wat mijn oudere broer en ik hebben.

25
00:03:58,530 --> 00:04:01,450
We doen van jongs af aan alles samen.

26
00:04:01,533 --> 00:04:04,035
We zijn opgegroeid door elkaar te helpen.

27
00:04:06,246 --> 00:04:10,792
Onze samenwerking op het slagveld
is uniek. Nietwaar?

28
00:04:11,793 --> 00:04:14,504
We weten wat de ander denkt.

29
00:04:14,588 --> 00:04:17,883
Hij is de enige die ik vertrouw
om me te beschermen.

30
00:04:17,966 --> 00:04:22,637
We verraden elkaar
toch niet voor zilver, broer?

31
00:04:22,721 --> 00:04:25,140
Dat klopt, broertje.

32
00:04:25,223 --> 00:04:26,850
Het hangt ervan af hoeveel.

33
00:04:28,685 --> 00:04:31,188
De broederband.

34
00:04:31,938 --> 00:04:33,857
Wat dacht je hiervan?

35
00:04:34,691 --> 00:04:36,276
Is dit het?

36
00:04:36,902 --> 00:04:40,322
Ik weet het niet. Misschien wel.

37
00:04:41,782 --> 00:04:45,285
Maar het is heel anders
dan wat liefde voor mij betekent.

38
00:04:46,578 --> 00:04:48,997
Luister eens, priester.

39
00:04:50,040 --> 00:04:54,753
Je weet niet hoe geweldig dit is omdat
je nooit op een slagveld bent geweest.

40
00:04:54,836 --> 00:05:00,008
We zijn een goed duo in een strijd
van leven op dood. Kun jij dat?

41
00:05:01,802 --> 00:05:04,179
Ik vind het geweldig.

42
00:05:04,721 --> 00:05:09,059
Wat jullie als broers hebben, is uniek.

43
00:05:09,976 --> 00:05:11,019
Welnu…

44
00:05:11,728 --> 00:05:14,147
…als ik op een slagveld stond…

45
00:05:14,815 --> 00:05:17,943
…zouden jullie mij dan beschermen?

46
00:05:18,610 --> 00:05:21,029
Wat? Waar heb je het over?

47
00:05:21,112 --> 00:05:23,824
Ik doe het voor hem
omdat hij mijn broer is.

48
00:05:23,907 --> 00:05:26,785
Ik ga geen dronken monnik beschermen.

49
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
Zeker niet.

50
00:05:29,746 --> 00:05:31,164
Daarom is het anders.

51
00:05:32,165 --> 00:05:36,211
Het spijt me, maar kun je het uitleggen
op een manier die ik begrijp?

52
00:05:36,294 --> 00:05:39,256
Trouwens, en jij dan?

53
00:05:39,339 --> 00:05:41,508
Je houdt wel heel erg van drank.

54
00:05:41,591 --> 00:05:44,177
Is drank jouw 'liefde'?

55
00:05:44,970 --> 00:05:46,096
Nee.

56
00:05:46,721 --> 00:05:50,475
Ik drink niet omdat ik ervan hou.

57
00:05:50,559 --> 00:05:52,978
Wat? Drink het dan niet.

58
00:05:53,061 --> 00:05:56,439
Het spijt me.
-Het slaat nergens op.

59
00:05:57,023 --> 00:06:01,444
Hou je van dingen die nergens op slaan?
Wat denk je dan hiervan?

60
00:06:02,362 --> 00:06:05,156
Het is even geleden,
maar ze praten er nog over.

61
00:06:05,657 --> 00:06:09,035
Lang geleden vielen we
een schip aan bij de Faeröer.

62
00:06:09,911 --> 00:06:12,664
Er stond één krijger op het schip.

63
00:06:13,290 --> 00:06:16,293
Hij was buitengewoon sterk.

64
00:06:18,044 --> 00:06:20,130
We vielen hem allemaal aan…

65
00:06:20,213 --> 00:06:24,926
…maar voor we het wisten kreeg hij
met zijn vuisten 30 man tegen de grond.

66
00:06:25,010 --> 00:06:26,177
Zijn blote vuisten.

67
00:06:28,471 --> 00:06:30,891
Uiteindelijk hebben we hem doodgeschoten…

68
00:06:30,974 --> 00:06:34,686
…maar er bleek later
geen enkele dode te zijn.

69
00:06:35,270 --> 00:06:37,981
Waarom is dat zo gelopen?

70
00:06:38,064 --> 00:06:41,067
Hij had wel een zwaard, toch?

71
00:06:41,151 --> 00:06:46,239
Misschien had hij ons onderschat?
-Als dat zo was, was het beledigend.

72
00:06:46,323 --> 00:06:48,867
De erecode tussen krijgers…

73
00:06:51,995 --> 00:06:53,121
Deed die man…

74
00:06:53,747 --> 00:06:55,749
…nog iets anders?

75
00:06:56,750 --> 00:06:58,335
Hoe heette hij?

76
00:06:58,418 --> 00:07:01,254
Ik ken zijn naam niet.

77
00:07:03,006 --> 00:07:08,303
Mensen die rare dingen doen,
voelen zich tot elkaar aangetrokken.

78
00:07:08,386 --> 00:07:11,348
Die man zei ook iets vreemds:

79
00:07:11,431 --> 00:07:14,935
'Een echte krijger
heeft geen zwaard nodig.'

80
00:07:15,018 --> 00:07:16,728
Of zoiets.

81
00:07:26,196 --> 00:07:28,490
Hè? Wat is er, monnik?

82
00:07:28,573 --> 00:07:31,618
Hé, waar ga je heen?

83
00:07:35,997 --> 00:07:37,958
Wat is er, monnik?

84
00:07:38,041 --> 00:07:40,627
Is dat het? Is dat 'liefde'?

85
00:07:50,720 --> 00:07:54,015
Een echte krijger…

86
00:07:54,724 --> 00:07:57,060
…heeft geen zwaard nodig.

87
00:08:03,692 --> 00:08:06,736
Een echte krijger…

88
00:08:18,581 --> 00:08:22,627
Kom niet bij mij klagen over het weer.

89
00:08:23,211 --> 00:08:25,130
Ik vaar op schepen.

90
00:08:25,213 --> 00:08:29,634
Ik ken de zee, maar het weer aan land
is niet mijn specialiteit.

91
00:08:29,718 --> 00:08:35,015
Aan het begin van de winter
kon ik dit weer niet voorspellen.

92
00:08:35,598 --> 00:08:37,809
Dat zeg ik niet.

93
00:08:37,892 --> 00:08:42,605
Ik zeg dat het geluk
niet meer aan je zijde staat.

94
00:08:42,689 --> 00:08:46,526
Je bent van koers veranderd
om de sneeuw te vermijden en kijk nu.

95
00:08:46,609 --> 00:08:50,196
Je mannen zijn heel onrustig.

96
00:08:50,864 --> 00:08:54,200
Mijn mannen hebben
het bloedbad van de oorlog overleefd.

97
00:08:54,284 --> 00:08:57,287
Zoiets als dit zal ze niet wegjagen.

98
00:08:57,370 --> 00:09:00,707
Ze doen wat van ze gevraagd wordt.
Zonder problemen.

99
00:09:04,127 --> 00:09:07,797
Keer om. Het is onmogelijk
om Mercia te doorkruisen.

100
00:09:09,466 --> 00:09:13,595
Als we door de sneeuw trekken,
moeten we onze buit opgeven.

101
00:09:13,678 --> 00:09:15,972
Dat zouden mijn mannen niet waarderen.

102
00:09:16,723 --> 00:09:20,560
Wat we ook doen,
we kunnen hier geen kamp opslaan.

103
00:09:23,438 --> 00:09:26,191
Askeladd, alles is gereed.

104
00:09:26,733 --> 00:09:27,692
We kunnen gaan.

105
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
Goed.

106
00:09:31,071 --> 00:09:32,280
Askeladd.

107
00:09:33,448 --> 00:09:37,786
Als je geluk opraakt, dan loopt alles mis.

108
00:09:37,869 --> 00:09:39,204
Ragnar.

109
00:09:40,705 --> 00:09:43,708
Waarom twijfel je zo vaak?

110
00:09:46,836 --> 00:09:50,215
Het overvallen en plunderen van dorpen…

111
00:09:50,965 --> 00:09:54,010
…is een Noordse traditie.

112
00:10:01,476 --> 00:10:04,312
Onze Vader, die in de hemel zijt,
Uw naam worde geheiligd.

113
00:10:04,395 --> 00:10:08,566
Geef ons heden ons dagelijks brood.

114
00:10:08,650 --> 00:10:11,236
En vergeef ons onze schuld…

115
00:10:11,319 --> 00:10:14,030
…zoals ook wij
aan anderen hun schuld vergeven.

116
00:10:14,531 --> 00:10:18,243
En leid ons niet in bekoring,
maar verlos ons van het kwade.

117
00:10:19,119 --> 00:10:24,040
Want van U is het koninkrijk en de kracht
en de heerlijkheid in eeuwigheid.

118
00:10:24,666 --> 00:10:25,708
Amen.

119
00:10:25,792 --> 00:10:26,960
Amen.
-Amen.

120
00:10:32,966 --> 00:10:34,759
Hé, papa.

121
00:10:35,343 --> 00:10:38,138
Waarom bidden we altijd?

122
00:10:39,347 --> 00:10:42,433
Omdat Jezus dat ons heeft verteld.

123
00:10:43,143 --> 00:10:45,353
En Jezus zegt altijd goede dingen.

124
00:10:45,436 --> 00:10:48,148
Wat gebeurt er als we niet bidden?

125
00:10:48,690 --> 00:10:53,111
Als je niet gelooft,
ga je naar de hel als je sterft.

126
00:10:53,194 --> 00:10:54,654
Dat klopt.

127
00:10:54,737 --> 00:10:58,867
De hel is een enge plek
waar de duivel op de loer ligt.

128
00:10:58,950 --> 00:11:01,244
Je houdt toch niet van de duivel?

129
00:11:02,453 --> 00:11:06,374
Ik ben bang voor de duivel.
-Ja, ik ook.

130
00:11:06,457 --> 00:11:10,837
Maar brave kinderen die bidden,
gaan naar de hemel.

131
00:11:10,920 --> 00:11:12,505
Vergeet dat niet.

132
00:11:15,633 --> 00:11:17,886
Ik vind het heel raar.

133
00:11:17,969 --> 00:11:22,599
Dat we straks allemaal
naar de hemel of de hel moeten.

134
00:11:22,682 --> 00:11:26,227
Ik wil niet
dat onze familie wordt gescheiden.

135
00:11:26,311 --> 00:11:32,358
Maar vader, waarom zou God plotseling
een oordeel vellen over de wereld?

136
00:11:32,442 --> 00:11:36,613
Niet plotseling.
Er is lang geleden besloten…

137
00:11:36,696 --> 00:11:40,658
…dat het 1000 jaar
na de herrijzenis van Jezus zou gebeuren.

138
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
Met andere woorden, over 20 jaar.

139
00:11:50,210 --> 00:11:54,339
Door Gods oordeel,
gaat alles wat slecht is naar de hel.

140
00:11:55,006 --> 00:11:56,132
Ik weet het.

141
00:11:56,216 --> 00:11:58,092
De kwaden zijn de Denen.

142
00:11:58,176 --> 00:12:00,929
Dat klopt. Ze zijn het pure kwaad.

143
00:12:01,012 --> 00:12:06,351
Ik weet zeker
dat God wist dat ze zouden verschijnen.

144
00:12:06,935 --> 00:12:11,481
Luister, je moet
de leer van Jezus goed volgen…

145
00:12:12,190 --> 00:12:13,149
Anne?

146
00:12:15,652 --> 00:12:16,861
Ik moet plassen.

147
00:12:25,620 --> 00:12:29,582
Wat moet ik doen?
Ik ben bang voor de duivel.

148
00:12:51,813 --> 00:12:53,523
Maar hij is zo mooi.

149
00:12:54,565 --> 00:12:56,401
Ik doe hem weer om.

150
00:12:57,568 --> 00:13:00,196
Ik vraag me af hoeveel deze ring waard is.

151
00:13:00,822 --> 00:13:05,034
Als ik er nu voor betaal,
zal God me dan vergeven?

152
00:13:09,831 --> 00:13:13,543
Ik ben vast door de duivel verleid.

153
00:13:19,841 --> 00:13:21,467
Ik had geen geld…

154
00:13:21,551 --> 00:13:24,762
…dus ik had niet eens
op de markt moeten kijken.

155
00:13:27,098 --> 00:13:32,854
Stoute kinderen zoals ik, gaan zeker
naar de hel op de dag des oordeels.

156
00:13:35,106 --> 00:13:38,318
Ik weet zeker
dat ik de enige in de familie ben…

157
00:13:39,485 --> 00:13:41,446
…die niet naar de hemel mag.

158
00:13:57,545 --> 00:14:00,798
Hij staat ook mooi aan mijn linkerhand.

159
00:14:07,513 --> 00:14:08,473
Wie zijn dat?

160
00:14:13,561 --> 00:14:14,937
Wat een dom gezicht.

161
00:14:16,147 --> 00:14:18,691
Ik wil ook.

162
00:14:19,776 --> 00:14:22,820
Hoorde je niet wat ik zei?

163
00:14:22,904 --> 00:14:26,407
Als je je niet gedraagt, straft God…

164
00:14:32,038 --> 00:14:33,498
Hé.

165
00:14:34,082 --> 00:14:36,167
Ik heb eten gevonden.

166
00:14:37,001 --> 00:14:41,923
GAAT UW WOEDE OOIT VOORBIJ,
OF WILT U NIKS MEER VAN ONS WETEN?

167
00:14:45,551 --> 00:14:48,930
Vlucht, allemaal.

168
00:14:49,013 --> 00:14:51,057
Dit dorp wordt aangevallen…

169
00:14:52,225 --> 00:14:55,186
De Denen zijn hier.
-Kop dicht, monnik.

170
00:14:56,020 --> 00:14:57,188
Wil je soms dood?

171
00:15:04,070 --> 00:15:07,907
Ik voel me beter door de warmte.
-Wat is dit voor gezin?

172
00:15:07,990 --> 00:15:09,492
Wat een hoop kinderen.

173
00:15:11,119 --> 00:15:13,788
Waarom komen jullie hier binnen…

174
00:15:14,372 --> 00:15:17,834
Gerstepap en wat gedroogd vlees.

175
00:15:17,917 --> 00:15:20,128
Bah, er zitten uien in.

176
00:15:20,878 --> 00:15:24,382
Pak alles wat als wapen kan dienen.
-Begrepen.

177
00:15:32,473 --> 00:15:35,643
Smerig. Wat is dit voor vies eten?

178
00:15:38,104 --> 00:15:39,522
Hou daarmee op.
-Hé.

179
00:15:39,605 --> 00:15:42,733
Wat heb jij? Zomaar eten verspillen.

180
00:15:43,317 --> 00:15:44,444
Je zult gestraft…

181
00:15:51,075 --> 00:15:52,618
Gaat het wel? Hé?

182
00:15:53,244 --> 00:15:56,831
Even denken. Hoe zeg je dat in het Engels?

183
00:15:56,914 --> 00:15:59,125
'Al jullie voedsel…'

184
00:15:59,208 --> 00:16:00,751
Dat is ook zo.

185
00:16:01,419 --> 00:16:03,212
Hé, kom op.
-Jij daar, ouwe.

186
00:16:03,296 --> 00:16:04,505
Hé.
-Kijk hier.

187
00:16:07,508 --> 00:16:10,219
Geef me al je voedsel…

188
00:16:10,303 --> 00:16:11,512
…of je zult sterven.

189
00:16:16,017 --> 00:16:17,560
Even kijken, deze hier…

190
00:16:21,355 --> 00:16:22,648
Is dit alles?

191
00:16:25,401 --> 00:16:28,571
Een volwassene
eet net zoveel als twee kinderen.

192
00:16:28,654 --> 00:16:31,991
We hebben dus maar voedsel
voor 50 man voor de winter.

193
00:16:37,747 --> 00:16:40,333
Het is niet genoeg voor 104 krijgers.

194
00:16:43,920 --> 00:16:45,838
Wat moet ik doen?

195
00:16:45,922 --> 00:16:48,841
Iedereen is gevangengenomen.
Wat moet ik doen?

196
00:16:53,221 --> 00:16:54,347
Priester.

197
00:16:56,432 --> 00:17:02,104
Als leraar van Zijne Hoogheid,
ben je een gast in ons leger.

198
00:17:02,688 --> 00:17:04,607
We zullen je deze keer vergeven.

199
00:17:04,690 --> 00:17:08,611
Maar als je je weer ergens mee bemoeit,
doden we je ter plekke.

200
00:17:09,820 --> 00:17:12,281
Ik hou toch al niet van monniken.

201
00:17:15,243 --> 00:17:17,119
Zijn jullie…

202
00:17:18,704 --> 00:17:19,872
…Denen?

203
00:17:20,581 --> 00:17:23,501
Is er iemand bij jullie
die onze taal spreekt?

204
00:17:32,301 --> 00:17:34,804
Ik smeek het je. De helft van het voedsel.

205
00:17:35,388 --> 00:17:41,269
Bewaar de helft van het voedsel voor ons.
We komen de winter wel door met de helft.

206
00:17:45,022 --> 00:17:47,775
Ik heb een baby. Alsjeblieft.

207
00:17:49,735 --> 00:17:52,613
Een baby? Dat lijkt me zwaar.

208
00:17:56,242 --> 00:18:00,204
Rustig maar. Ik heb nagedacht
over wat ik voor jullie kan doen.

209
00:18:00,288 --> 00:18:03,040
Maak je maar geen zorgen over de winter.

210
00:18:03,749 --> 00:18:07,169
Echt? Meen je dat?

211
00:18:07,253 --> 00:18:08,671
Ja.

212
00:18:09,297 --> 00:18:13,551
Maak je maar geen zorgen
over de komende winter of de winter erna.

213
00:18:14,594 --> 00:18:17,805
We zullen jullie
uit jullie lijden verlossen.

214
00:18:19,640 --> 00:18:20,516
Wat?

215
00:18:22,935 --> 00:18:26,731
Askeladd, dit zijn burgers.

216
00:18:28,024 --> 00:18:31,902
Zelfs als we ze sparen,
hebben ze geen eten.

217
00:18:32,403 --> 00:18:37,450
Als er ook maar één ontsnapt,
wordt bekend dat wij hier zijn.

218
00:18:37,533 --> 00:18:39,493
Dat kan ik niet laten gebeuren.

219
00:18:40,411 --> 00:18:42,830
Hoe gaat het? Is het gat gegraven?

220
00:18:42,913 --> 00:18:46,167
Ja. We kunnen er wel 62 mensen in kwijt.

221
00:18:46,751 --> 00:18:47,710
Askeladd.

222
00:18:48,377 --> 00:18:50,838
Dit zijn christenen.

223
00:18:51,547 --> 00:18:53,257
Wat maakt dat uit?

224
00:18:53,341 --> 00:18:57,094
We doen ons uiterste best voor de prins.

225
00:18:57,595 --> 00:19:00,306
Goed. Heeft er nog iemand een vraag?

226
00:19:01,599 --> 00:19:02,558
Niemand, hè?

227
00:19:03,100 --> 00:19:05,770
Goed. In dat geval, mannen…

228
00:19:08,689 --> 00:19:09,774
Dood ze.

229
00:20:55,921 --> 00:20:57,131
God.

230
00:20:59,925 --> 00:21:03,262
Bent U aan het kijken?

231
00:21:13,397 --> 00:21:16,942
Zijn vader, moeder, grootvader…

232
00:21:17,526 --> 00:21:19,528
…mijn jongere broeders en zusters…

233
00:21:23,407 --> 00:21:26,076
…in de hemel gekomen?

234
00:21:40,925 --> 00:21:45,304
Ik word daar toch niet toegelaten.

235
00:21:46,305 --> 00:21:47,973
Natuurlijk niet.

236
00:21:48,933 --> 00:21:50,643
Maar…

237
00:21:53,270 --> 00:21:55,898
…mijn hart gaat tekeer.

238
00:22:02,196 --> 00:22:03,823
Ik kan nauwelijks geloven…

239
00:22:03,906 --> 00:22:07,868
…dat er zulke vreselijke mannen bestaan.

240
00:22:08,911 --> 00:22:10,246
Niet te geloven…

241
00:22:10,871 --> 00:22:14,542
…dat er mannen zijn
die Uw straf niet vrezen.

242
00:22:18,045 --> 00:22:21,340
Net als toen ik deze ring stal…

243
00:22:23,384 --> 00:22:25,344
…gaat ook nu…

244
00:22:28,931 --> 00:22:30,891
…mijn hart tekeer.

245
00:24:37,101 --> 00:24:40,562
Ondertiteld door: Miel Cuppen