Господи.
Всегда ли мы должны быть безгрешными?
Правда ли,
что тех, кто ослушался тебя, даже ангелов, ждет кара?
Так говорил мой отец.
Такой, как я,
не постичь твоей воли.
Я чувствую, что царство небесное очень-очень далеко от меня.
Анна!
Помоги мне приготовить ужин!
Хорошо, уже иду!
Знать…
…что ты с небес…
…наблюдаешь за всеми нами,
тяжело
для меня.
Господи,
наставь нас на путь истинный,
дабы спасти нас.
Возроди наши дни, как в старые времена.
Всё верно, святой отец.
Это оно!
Прям как у нас с братом.
Мы с самого детства всё делали вместе.
Во всём помогали друг другу.
В бою мы действуем как команда, и потому мы непобедимы. Верно?
Мы буквально читаем мысли друг друга.
Только ему я доверяю прикрывать мне спину.
Доверие между нами дороже серебра. Я прав, брат?
Конечно, брат. Хотя смотря сколько того серебра.
Братские узы!
- Ну что? - Что скажешь?
- Это оно? - Это оно?
Не знаю. Возможно.
Хотя я представлял себе любовь иначе.
Слушай меня, монах.
Ты понятия не имеешь, о чём говоришь, ведь ты никогда не сражался.
Мы непобедимы в случае смертельной опасности.
Что ты на это скажешь?
Думаю, это прекрасно.
У вас, братьев, есть то, что за деньги не купишь.
Что ж,
если бы я участвовал в битве,
вы бы меня прикрыли?
Чего? Что ты несешь?
Он всё ж мне брат.
А пьяному монаху я спину не доверю.
Конечно.
Это совсем другое.
Слушай, ты можешь объяснить так, чтобы я понял?
Ну а что насчет тебя?
Ты же выпивку любишь.
Значит, это и есть «любовь»?
Нет.
Я пью не потому, что люблю выпивку.
Чего? Ну так не пей.
- Простите. - Бред какой-то.
Бредовые у тебя идеи.
Тогда как тебе такое?
Дело это давнее, но молва до сих пор ходит.
Как-то мы напали на корабль близ Фарерских островов.
На том корабле был один воин.
Он был невероятно силен.
Мы набросились на него все разом,
но он уложил 30 наших голыми руками.
Голыми руками!
В конце концов мы всё же убили его,
но когда стали считать потери, оказалось, что мертвых нет.
Интересно, что это было.
У него ведь был меч, да?
Может, он недооценил нас?
Если так, то это оскорбительно.
Воинский этикет предписывает…
Тот мужчина,
он сделал что-то еще?
Как его звали?
Я не знаю его имени.
Видимо, всякие чудики прям тянутся друг к другу.
Тот парень тоже нес всякую чушь.
«Настоящему воину не нужен меч».
Что-то вроде того.
Монах, ты чего?
Эй, куда ты пошел?
Что такое, святой отец?
Это она, да? Это «любовь»?
Настоящему воину
меч не нужен.
Настоящему воину…
Жалобы на погоду не принимаются.
Я моряк.
Море я знаю досконально, погода на суше — не по моей части.
Откуда мне было знать, что в начале зимы столько навалит?
Да я не о том.
Я говорю, что удача не на твоей стороне.
Мы сменили маршрут, чтобы уйти от снега, — и вот те на.
Твои люди тоже волнуются.
Мои люди пережили кровопролитные битвы.
Небольшая снежная буря их не испугает.
Они без колебаний исполняют мои приказы.
Надо возвращаться. Нам не пересечь Мерсию.
Если будем идти по снегу, награбленное придется бросить.
Людям это не понравится.
В любом случае ночевать здесь нельзя.
Аскеладд, всё готово.
Мы можем идти.
Ладно.
Аскеладд.
Если удача тебе не благоволит, толку от этого не будет.
Рагнар.
Чего ты вечно ноешь?
Норманны испокон веков нападали и грабили деревни.
Такова традиция.
Отче наш, сущий на небесах, да святится имя твое.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царствие и сила, и слава во веки.
Аминь.
- Аминь! - Аминь!
Папа.
Почему мы всегда молимся?
Потому что Иисус велел нам.
Иисус не может ошибаться.
А если мы не будем молиться?
Неверующие попадут в ад после смерти.
Это правда.
Ад — это страшное место, где обитает дьявол.
Дьявол тебе не понравился бы.
- Я боюсь дьявола. - Да, я тоже его боюсь.
Но хорошие дети, которые молятся, попадают на небеса.
Помни это.
Это бессмыслица какая-то.
Все мы рано или поздно попадем в ад или на небеса.
Я бы не хотела, чтобы наша семья разделилась.
Но, отец, почему Господь вдруг решил вершить над нами свой суд?
Вовсе не вдруг.
Давным-давно было решено,
что суд произойдет через 1 000 лет после воскрешения Христа.
До суда осталось 20 лет.
Тогда-то Господь отправит всех злых людей в ад.
Я знаю!
Даны злые!
Правильно! Они наши враги.
Уверен, Господь предвидел их вторжение.
Вы должны в обязательном порядке соблюдать Божьи заповеди.
Анна?
Я в туалет.
Что же мне делать? Я боюсь дьявола!
Но оно такое красивое.
Надену его снова.
Интересно, сколько стоит это кольцо.
Простит ли меня Господь, если я заплачу за него?
Это меня дьявол искушает.
Без денег не стоило мне ходить на рынок.
Такие плохие дети, как я, точно попадут в ад.
Я буду единственной из всей семьи,
кто не попадет на небеса.
На левой руке тоже хорошо смотрится!
Кто это?
Ну и рожа!
И я, я тоже!
Вы слышали, что я сказал?
Будете плохо себя вести, Господь вас накажет.
Парни, я нашел нам ужин.
Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?
Люди! Бегите отсюда!
На деревню напали.
- Даны здесь… - Рот закрой, монах!
Тебе жить надоело?
Здесь тепло.
- Мне прям полегчало. - Что это за дом? Столько детей.
Почему вы вот так врываетесь к нам?
Молочная каша из ячменя с вяленым мясом.
В ней даже лук есть.
- Собери всё, что может быть оружием. - Есть.
Какая гадость. Не еда, а помои.
Хватит! Что с тобой такое? Не трать еду попусту.
Ты будешь наказ…
Ты в порядке? Эй!
Ну-ка, как это будет по-английски?
- «Мы заберем вашу еду». - Да, точно.
- Эй! - Ты, старик.
- Эй! - Сюда.
Принеси мне всю еду, или я убью тебя.
Посмотрим.
Это всё?
Вместе с детьми здесь 50 человек.
Значит, и еды у нас на 50 человек.
Этого мало для сотни воинов.
Что же мне делать?
Всех схватили. Как мне поступить?
Святой отец!
Ты наставник его высочества, а значит, наш гость.
На первый раз я тебя прощаю.
Но если вмешаешься снова, пощады не жди.
Монахов я не выношу.
Вы что же…
…даны?
Кто-нибудь из вас говорит на нашем языке?
Прошу вас! Оставьте половину еды!
Оставьте нам хоть половину!
Это позволит нам пережить зиму.
У меня же дети! Прошу вас!
Дети? Это серьезно.
Не беспокойся. Я о вас уже позаботился.
Не думай о том, как пережить зиму.
Правда? Что вы имеете в виду?
Правда.
Тебя не должна волновать ни эта зима, ни все последующие.
Мы избавим вас от страданий.
Что?
Аскеладд, это мирные жители.
Даже если мы пощадим их, они умрут с голода.
Если хоть один сбежит,
они сообщат врагам, что мы здесь.
Я не могу этого допустить.
Ну что? Вырыли яму?
Да. Места хватит для 60 человек.
Аскеладд!
Эти люди — христиане!
И что с того?
Мы делаем это ради принца.
Ладно. У кого-нибудь есть вопросы?
Вопросов нет?
Отлично. В таком случае…
Убейте их.
Господи…
Смотришь ли ты на нас с небес?
Мой отец, мама, дедушка,
мои младшие братья и сестры…
…уже в раю?
Ты же не призовешь и меня к себе?
Конечно, нет.
Но…
…мое сердце колотится в груди.
Я не могу поверить,
что есть такие ужасные люди.
Не могу поверить,
что есть те, кто не боится твоего возмездия.
Прямо как тогда, когда я украла это кольцо…
…мое сердце…
…колотится.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская