MIÉRT FELEDKEZEL EL ÖRÖKRE MI RÓLUNK? MIÉRT HAGYSZ EL MINKET HOSSZÚ IDŐRE?
Istenem!
Mindig tisztának kell lennünk?
Igaz ez?
Hogy azok, akik nem hallgatnak rád, legyenek akár angyalok, megbüntetik?
Apám ezt mondta.
Egy olyan lány, mint én, nem értheti az akaratodat.
De úgy érzem, a mennyországod nagyon messze van tőlem.
Anne!
Gyere, segíts vacsorát főzni!
Jól van, megyek!
Az…
Az, hogy te ülsz a mennyekben,
és lenézel ránk onnan
igazi teher nekem.
Téríts vissza uram magadhoz
és visszatérünk!
Újítsd meg a mi napjainkat, mint régen!
Tudom, mire gondolsz!
Erre, ugye?
Arra, ami köztem és a bátyám között van.
Gyerekkorunk óta mindent együtt csinálunk.
Mindenben segítjük egymást.
A csatatéren legyőzhetetlen páros vagyunk. Nem igaz?
Tudjuk, mit gondol a másik.
Ő az egyetlen, akiben megbízom.
A bizalmunkat nem lehet pénzért eladni, igaz, testvér?
Így igaz, testvér!
Persze az áron is múlik.
A testvéri kötelék!
Mit szólsz hozzá?
Ez az?
Nem tudom. Talán.
Bár én teljesen másképp képzelem el a szeretetet.
Ide hallgass, atyám!
Fogalmad sincs, ez mekkora kincs, mert sosem voltál még csatában.
Remek páros vagyunk életveszélyes helyzetekben.
Te képes lennél erre?
Szerintem ez csodálatos.
A köztetek lévő testvéri kötelék felbecsülhetetlen.
Mondd,
ha én lennék a harcmezőn,
vigyáznál rám?
Micsoda? Miről beszélsz?
Őt azért védem, mert a testvérem.
Sose bíznám egy részeges szerzetesre az életemet.
Persze, hogy nem.
Azért más ez.
Sajnálom, el tudnád ezt magyarázni érthetően is?
Egyébként is, mi van veled?
Úgy tűnik, nagyon szereted a piát. Neked a pia lenne a „szeretet”?
Nem.
Nem azért iszom, mert szeretem.
- Micsoda? - Akkor ne igyál!
Sajnálom!
Összevissza beszél.
Szóval szereted az összevissza dolgokat? Akkor mesélek valamit.
Régen történt, de azóta is emlegetik.
Megtámadtunk egy hajót a Feröer-szigeteken.
A hajón egy harcos volt.
Hihetetlen erős volt.
Mind egyszerre rontottunk rá,
de ő puszta kézzel elbánt vagy 30 emberrel.
Puszta kézzel!
Végül megöltük,
de csak ezután vettük észre, hogy ő midnyájunkat megkímélte.
Nem értem, ez hogy lehetséges.
Kard volt nála, nem igaz?
Talán alábecsült minket.
Ha így van, az nagyon sértő.
A harcosok között az a szokás, hogy…
Az a férfi mást is tett?
Hogy hívták?
Nem emlékszem a nevére.
Úgy látszik, a fura emberek vonzzák egymást.
Az a férfi is valami különöset mondott.
„Egy igazi harcosnak nem kell kard.”
Vagy valami ilyesmit.
Mi az, szerzetes?
Hová mész?
Mi az, szerzetes?
Ez az? Ez a „szeretet”?
Egy igazi harcosnak
nem kell kard.
Egy igazi harcosnak…
Ne panaszkodjatok nekem az időjárásra!
Én hajózni szoktam.
A tengeren jól ismerem az időjárást, de a szárazföldön már kevésbé.
Nem várhatod el tőlem, hogy a tél elején megjósoljam, milyen idő lesz mostanra.
Nem ezt mondtam,
hanem, hogy elhagyott a szerencséd.
Hiába próbáltad elkerülni a havat, nézd, mi lett belőle!
Az embereid ingerültek.
Az embereim túlélték a háború szörnyűségeit.
Nem riadnak vissza az ilyesmitől.
Ők követik a parancsaimat, nem kérdőjelezik meg őket.
Forduljunk vissza! Nem tudjuk átszelni Merciát.
Ahhoz, hogy haladjunk a hóban, hátra kéne hagynunk a zsákmányunkat.
Az embereim nem örülnének neki.
Akárhogy is döntünk, itt nem verhetünk tábort.
Készen állunk, Askeladd. Mehetünk.
Rendben.
Askeladd!
Ha elhagy a szerencséd, minden terved balul fog elsülni.
Ragnar!
Mitől tartasz ennyire?
A falvak lerohanása és kifosztása
hagyomány nálunk fenn északon.
Mi Atyánk, ki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved.
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma.
És bocsásd meg vétkeinket, miképp mi is megbocsátunk az ellenünk vétőknek.
És ne vígy minket kísértésbe, De szabadíts meg a gonosztól.
Mert tiéd az ország, a hatalom és a dicsőség, most és mindörökké.
Ámen.
- Ámen! - Ámen!
Mondd, apa, miért kell mindig imádkozni?
Mert Jézus azt mondta.
És Jézus sosem téved.
Mi történik, ha nem imádkozunk?
Ha nem vagy hívő, halálodkor pokolra jutsz.
Így van.
A pokol egy ijesztő hely, az ördög birodalma.
Nem szereted az ördögöt, ugye?
Félek tőle.
Igen, én is.
De a jó gyerekek, akik imádkoznak, a mennyországba mennek.
Ezt ne feledd!
Én ezt nem értem.
Hamarosan mind a mennybe vagy a pokolba megyünk?
Olyan kár lenne, ha szétszakadna a családunk.
De apa, Isten miért akarna hirtelen ítélkezni a világ fölött?
Nem hirtelen.
Rég eldöntötték,
hogy ez bekövetkezik majd 1000 évvel Jézus feltámadása után.
Vagyis 20 év múlva.
Isten ítélete alapján minden gonosz a pokolra jut majd.
Ezt tudom!
A dánok a gonoszok.
Így van! Ők a megtestesült gonosz.
Isten biztosan tudta, hogy eljönnek majd.
Fontos, hogy kövessétek Jézus tanításait…
Anne?
Pisilnem kell.
Mit tegyek? Félek az ördögtől!
De olyan szép.
Felveszem újra.
Vajon mennyit érhet ez a gyűrű?
Ha kifizetem, Isten vajon megbocsát nekem?
Biztosan megkísértett az ördög.
Nem volt pénzem, nem lett volna szabad elmennem nézelődni a piacra.
Az ítélet napján az olyan rossz gyerekek, mint én biztosan a pokolra jutnak.
A családban biztos én vagyok az egyetlen,
aki nem a mennybe megy.
A bal kezemen is jól néz ki!
Ezek meg kik?
De hülye fejed van!
Én is akarok!
Nem hallottátok, amit mondtam?
Ha nem viselkedtek, Isten megbüntet…
Ez az! Megvan a vacsora.
MERT BIZONY-BIZONY MEGVETETTÉL MINKET; MEGHARAGUDTÁL RÁNK FELETTÉBB!
Emberek! Meneküljetek!
Megtámadják a falut…
- Itt vannak a dánok… - Fogd be, hülye szerzetes!
Meg akarsz halni?
Jó meleg van itt.
- Egész újjáéledtem. - Mi ez a család? Miért van ennyi gyerek?
Miért jöttek be ide?
Árpakása, szárított hússal.
Jaj, hagyma is van benne.
Kobozzatok el minden fegyvert!
Rendben.
Undorító! Miféle szörnyű étel ez?
Hagyd abba!
Megőrültél? Ne pocsékold el az ételt!
Ezért még…
Jól vagy?
Várjunk, hogy is mondják angolul?
„Az összes élelmeteket…”
Tényleg!
- Gyerünk! - Hé, öreg!
- Gyerünk! - Figyelj!
Add ide az összes élelmeteket, különben megöllek!
Lássuk, még van ez is.
Ennyi?
Ha a gyerekek csak féladagot kapnak, ez 50 ember.
Ez itt csak 50 emberre elegendő élelem.
Nem lesz elég 104 harcosnak.
Mit tegyek?
Mindenkit elkaptak. Mit csináljak?
Atyám!
Őfelsége tanítójaként a vendégünk vagy.
Ezúttal megbocsátunk neked.
De ha még egyszer beleavatkozol az ügyeinkbe, megölünk.
Egyébként sem szeretem a szerzeteseket.
Ti…
dánok vagytok?
Beszéli közöttetek valaki a nyelvünket?
Könyörgök, legalább az élelem felét hagyjátok meg nekünk!
A felével még átvészeljük a telet.
Csecsemőm van! Kérlek!
Csecsemőd? Nem lehet könnyű.
Ne aggódj! Kitaláltam, mi legyen a sorsotok.
Nem kell aggódnod a tél miatt.
Tényleg? Komolyan mondod?
Igen.
Egy tél miatt sem kell aggódnod a jövőben.
Véget vetünk a szenvedéseteknek.
Micsoda?
Askeladd, ők civilek.
Ha meg is kíméljük őket, nem marad élelmük.
És ha csak egy is megszökik,
el fogja árulni a helyzetünket.
Azt nem hagyhatom.
Sikerült kiásnotok a gödröt?
Igen. Ha összezsúfoljuk őket, 62 ember is elfér benne.
Askeladd! Ők keresztények.
Na és akkor?
Mindent megteszünk a hercegért.
Jól van. Van még valakinek kérdése?
Nincs?
Rendben.
Akkor hát…
Öljétek meg őket!
Istenem!
Figyelsz most rám?
Apám, anya, nagyapám,
az öcséim és hugaim
feljutottak hozzád?
Úgy tűnik, az én helyem nem ott fenn van.
Persze, hogy nem.
De…
a szívem zakatol.
Nehéz elhinni,
hogy léteznek ilyen rémes emberek.
Nem hiszem el, hogy vannak, akik nem félnek a büntetésedtől.
Mint amikor elloptam a gyűrűt,
a szívem most is
zakatol.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa