ZAŠTO DA NAS ZABORAVIŠ ZAUVIJEK…
Bože.
…DA NAS OSTAVIŠ ZA MNOGE DANE?
Moramo li uvijek biti čista srca?
Je li to istina?
Oni što ne slušaju volju Tvoju, uključujući anđele, bit će kažnjeni?
Tako je moj otac rekao.
Netko poput mene
ne shvaća što Ti misliš.
Ali osjećam da je Tvoj raj veoma daleko od mene.
Anne!
Dođi mi pomoći pripremiti večeru!
U redu, dolazim!
Ti…
To što sjediš u raju
i sve nas nadgledaš,
bilo mi je teško breme.
14. EPIZODA
O, gospodine…
Vrati nas k sebi, Jahve,
obratit ćemo se.
Obnovi dane naše
kao što nekoć bijahu.
Hoćete reći, velečasni…
To je to!
To imamo moj stariji brat i ja.
Odmalena sve radimo zajedno.
Odmalena pomažemo jedan drugomu.
Naš je timski rad na bojištu bez premca.
Zar ne?
Svaki zna što onaj drugi misli.
Jedino u njega imam povjerenja da će me štititi.
Naše se povjerenje ne može mijenjati za srebro, zar ne?
Tako je, braco.
Doduše, ovisi koliko srebra.
Bratska veza!
-Što mislite? -Što mislite?
-Je li to to? -Je li to to?
Ne znam. Možda.
Premda potpuno drukčije zamišljam ljubav.
Slušajte, velečasni.
Nemate pojma koliko je to nevjerojatno jer niste nikad bili na bojištu.
Mi smo sjajan dvojac u borbi na život i smrt.
Biste li vi to mogli?
Mislim da je to divno.
Vas dvojica braće imate nešto nezamjenjivo.
E sad,
kad bih ja bio na bojištu,
bi li me štitio?
Ha? O čemu govorite?
Štitim njega jer mi je brat.
Ne bih dopustio da me štiti pijani redovnik.
Naravno.
Zato je to različito.
Oprostite, ali možete li mi objasniti tako da shvatim?
Uostalom, što je s vama?
Čini se da volite lokati.
Je li to piće vaša „ljubav“?
Nije.
Ne pijem zato što to volim.
Ha?
Onda nemojte piti.
Žao mi je.
Govori besmislice.
Sviđaju vam se besmislene stvari?
Što kažete na ovo?
Bilo je to davno, no stariji još pričaju o tome.
Jednom davno napali smo brod na Ferojskim otocima.
Na brodu je bio jedan ratnik.
Bio je izvanredno snažan.
Svi smo ga istodobno napali,
no u tren oka golim je rukama oborio nas trideset na tlo.
Golim rukama!
Naposljetku smo ga ubili.
No kad smo brojili žrtve, nije bilo mrtvih.
Pitam se u čemu je stvar.
Imao je mač, zar ne?
Možda nas je podcijenio?
Ako je tako, to je uvredljivo.
Etiketa među ratnicima nalaže…
Je li taj čovjek
učinio još nešto?
Kako se zvao?
Ne znam mu ime.
Valjda ljudi koji govore besmislice privlače jedni druge.
I taj je čovjek rekao nešto neobično.
„Pravi ratnik ne treba mač.“
Ili tako nekako.
Ha? Što je, redovniče?
Hej, kamo idete?
Što je, redovniče?
Je li to to? Je li to „ljubav“?
Pravi ratnik…
ne treba mač.
Pravi ratnik…
Nemoj mi se žaliti zbog vremena.
Ja sam pomorac.
Poznajem more, nisam stručnjak za vrijeme na kopnu.
Nerealno je očekivati da na početku zime predvidim kakvo će vrijeme biti sada.
Ne kažem to.
Kažem da te sreća napustila.
Promijenio si smjer kako bi izbjegao snijeg, a gle.
Tvoji su ljudi uzrujani.
Moji su ljudi preživjeli ratne pokolje.
Ne može ih uplašiti nešto ovakvo.
Rade što im se kaže. Bez pogovora.
Vrati se. Nemoguće je proći kroz Merciju.
Pokušamo li se probiti kroz snijeg, morat ćemo ostaviti plijen.
Mojima se to ne bi svidjelo.
Ma što učinili, ne možemo ovdje podići logor.
Askeladde, sve je spremno.
Možemo ići.
Dobro.
Askeladde.
Kada te sreća napusti, sve što činiš obija ti se o glavu.
Ragnare.
Zašto se toliko kolebaš?
Napadanje i pljačkanje sela
naša je nordijska tradicija.
Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje.
Kruh naš svagdanji daj nam danas.
I otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
I ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla.
Jer Tvoje je kraljevstvo i moć i slava u vijeke vjekova.
Amen.
-Amen! -Amen!
Hej, oče!
Zašto se uvijek molimo?
Jer nam je Isus rekao da to činimo.
A Isus ni u čemu ne griješi.
Što se dogodi ako se ne molimo?
Ako ne vjeruješ u Boga, ići ćeš u pakao kad umreš.
Tako je.
Pakao je strašno mjesto u kojem živi đavao.
Ne sviđa ti se đavao, zar ne?
Bojim se đavla.
Da, i ja.
Ali dobra djeca, koja se mole, ići će u raj.
Upamtite to.
Nema mi to smisla.
Da ćemo svi uskoro morati ići u raj ili u pakao.
Ne želim da nam se obitelj razdvoji.
Ali, oče, zašto je Bog najedanput poželio suditi svijetu?
Nije najedanput.
Još je davno odlučeno
da će se to dogoditi tisuću godina nakon Isusova uskrsnuća.
Drugim riječima, za 20 godina.
Kad ih Bog osudi, svi zli ljudi ići će u pakao.
Znam!
Zli su Danci!
Tako je! Oni su utjelovljeno zlo.
Bog je sigurno znao da će se oni pojaviti.
Slušajte, samo pomno slijedite Isusov nauk…
Anne?
Moram piškiti.
Što da radim?
Bojim se đavla!
Ali tako je lijep!
Opet sam ga stavila…
Pitam se koliko ovaj prsten stoji.
Pitam se bi li mi Bog oprostio da ga sada platim.
Sigurno me đavao stavio na kušnju.
Nisam imala novca
pa nisam ni trebala ići na tržnicu.
Zločesta djeca poput mene sigurno će na sudnji dan ići u pakao.
Sigurno jedina u obitelji
neću smjeti ići u raj.
Dobro izgleda i na lijevoj ruci!
Tko su oni?
Kakvo blesavo lice!
I ja ću!
Niste čuli što sam govorio?
Ako ste zločesti, Bog će vas kazniti…
Hej.
Našao sam večeru.
IL' NAS HOĆEŠ SASVIM ZABACITI I NA NAS SE BESKRAJNO SRDITI?
Ljudi! Bježite, molim vas!
Selo će biti napadnuto…
-Danci su došli… -Umukni, vražji redovniče!
Želiš umrijeti?
Ovdje je toplo.
-Odmah se okrijepim. -Što je s ovom obitelji? Koliko djece!
Zašto ste odjedanput došli ovamo…
Ječmena kaša s mlijekom i malo suhog mesa.
Joj, u ovome ima luka.
Zaplijeni sve što može poslužiti kao oružje.
U redu.
Fuj! Jedete odvratnu hranu.
-Prestani! -Hej…
Što je tebi?
Bacaš hranu.
Bit ćeš kažnjen…
Jesi li dobro? Hej!
Da vidimo. Kako se to kaže na engleskome?
„Svu hranu…“
Tako je.
-Hej! -Ti, starče.
-Hej! -Ovdje sam.
Daj mi svu hranu
ili ću te ubiti.
Da vidimo, ovo ovdje…
Je li to sve?
Ako je dvoje djece kao jedan odrasli, to je 50 ljudi.
S ovoliko hrane samo 50 ljudi može preživjeti zimu.
Nema dovoljno za 104 ratnika.
Što da radim?
Svi su zarobljeni. Što da radim?
Velečasni!
Vi ste učitelj Njegove Visosti i naš gost.
Oprostit ćemo vam ovaj put.
No budete li se opet miješali, smjesta ćemo vas ubiti.
Ionako ne volim redovnike.
Jeste li vi
Danci?
Govori li netko od vas naš jezik?
Preklinjem vas! Polovinu hrane!
Barem nam ostavite polovinu hrane!
Možemo preživjeti zimu s polovinom.
Imam novorođenče!
Molim vas!
Novorođenče? Zvuči gadno.
Bez brige.
Razmišljao sam što ću učiniti za vas.
Ne morate se brinuti kako ćete preživjeti zimu.
Zbilja? Ozbiljno govorite?
Da.
Ne morate se brinuti zbog iduće zime ni zbog one nakon nje.
Skratit ćemo vam muke.
Molim?
Askeladde, to su civili.
Ako ih i poštedimo, neće imati što jesti.
Ako samo jedan pobjegne,
javit će drugima da smo u neprijateljskoj zemlji.
Ne mogu to dopustiti.
Kako ide? Jeste li iskopali jamu?
Jesmo. Stat će 62 osobe ako ih naguramo.
Askeladde!
Ti su ljudi kršćani!
Da, i?
Ovako je najbolje za princa.
Dobro. Ima li još netko kakvo pitanje?
Nitko, ha?
Dobro.
Onda, ljudi…
Pobijte ih.
Bože…
Gledaš li?
Jesu li otac, majka, djed,
moja mlađa braća i sestre…
stigli gore?
Očito ipak neće mene pozvati onamo.
Naravno da neće.
Ali…
srce mi brzo tuče.
Ne mogu vjerovati
da postoje tako grozni ljudi.
Ne mogu vjerovati
da postoje ljudi koji se ne boje Tvoje kazne…
Baš kao kad sam ukrala ovaj prsten…
sada mi srce…
brzo tuče.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić