1
00:00:30,989 --> 00:00:33,909
ΓΙΑΤΙ ΘΕΛΕΙΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΜΑΣ ΛΗΣΜΟΝΗΣΕΙΣ;

2
00:00:33,992 --> 00:00:34,868
<i>Θεέ μου.</i>

3
00:00:37,371 --> 00:00:41,792
<i>Πρέπει πάντα να είμαστε αγνοί;</i>

4
00:00:48,131 --> 00:00:49,466
<i>Είναι αλήθεια άραγε</i>

5
00:00:50,259 --> 00:00:55,055
<i>ότι όσοι δεν κάνουν το θέλημά σου,</i>
<i>ακόμη κι οι άγγελοι, θα τιμωρηθούν;</i>

6
00:00:58,976 --> 00:01:00,602
<i>Έτσι είπε ο πατέρας μου.</i>

7
00:01:03,063 --> 00:01:04,690
<i>Κάποια σαν εμένα</i>

8
00:01:05,190 --> 00:01:07,484
<i>δεν καταλαβαίνει τι σκέφτεσαι.</i>

9
00:01:08,819 --> 00:01:14,866
<i>Αλλά νιώθω ότι ο Παράδεισός σου</i>
<i>είναι πολύ μακριά από μένα.</i>

10
00:01:15,993 --> 00:01:17,452
Άννα!

11
00:01:18,078 --> 00:01:21,081
Έλα να με βοηθήσεις με το βραδινό.

12
00:01:21,582 --> 00:01:23,750
Εντάξει, έρχομαι αμέσως!

13
00:01:37,097 --> 00:01:38,056
<i>Εσύ</i>

14
00:01:39,933 --> 00:01:41,935
<i>βρίσκεσαι στον ουρανό</i>

15
00:01:43,520 --> 00:01:46,315
<i>και μας βλέπεις όλους</i>

16
00:01:47,733 --> 00:01:48,942
<i>και αυτό για μένα</i>

17
00:01:49,818 --> 00:01:51,069
<i>ήταν βάρος.</i>

18
00:03:25,622 --> 00:03:26,498
Κύριε,

19
00:03:27,499 --> 00:03:32,879
φέρε μας πάλι κοντά σου

20
00:03:34,089 --> 00:03:35,590
και θα επιστρέψουμε.

21
00:03:37,008 --> 00:03:43,348
Δώσε μας πάλι τη ζωή, όπως παλιά.

22
00:03:51,898 --> 00:03:53,442
Δηλαδή, πάτερ, εννοείς…

23
00:03:54,025 --> 00:03:57,487
Αυτό είναι!
Αυτό που έχω με τον μεγάλο μου αδερφό μου.

24
00:03:58,530 --> 00:04:01,450
Από παιδιά κάναμε τα πάντα μαζί.

25
00:04:01,533 --> 00:04:03,785
Πάντα βοηθούσαμε ένας τον άλλον.

26
00:04:06,246 --> 00:04:09,875
Η συνεργασία μας στο πεδίο της μάχης
είναι απαράμιλλη.

27
00:04:09,958 --> 00:04:10,792
Σωστά;

28
00:04:11,793 --> 00:04:14,504
Ξέρει ο ένας τι σκέφτεται ο άλλος.

29
00:04:14,588 --> 00:04:17,883
Μόνο αυτόν εμπιστεύομαι
να μου φυλάει τα νώτα.

30
00:04:17,966 --> 00:04:22,637
Αυτή η εμπιστοσύνη δεν εξαγοράζεται
ούτε με ασήμι. Σωστά, αδερφέ;

31
00:04:22,721 --> 00:04:26,850
Πολύ σωστά, αδερφέ.
Αν και εξαρτάται απ' το βάρος του ασημιού.

32
00:04:28,685 --> 00:04:30,812
Ο αδερφικός δεσμός!

33
00:04:31,938 --> 00:04:33,857
Λοιπόν, τι λες;

34
00:04:34,691 --> 00:04:35,901
Αυτό είναι;

35
00:04:36,902 --> 00:04:40,155
Δεν γνωρίζω. Ίσως.

36
00:04:41,782 --> 00:04:45,327
Αν και διαφέρει εντελώς
απ' την αγάπη όπως τη φαντάζομαι εγώ.

37
00:04:46,578 --> 00:04:48,914
Να σου πω, πάτερ!

38
00:04:50,040 --> 00:04:54,336
Δεν έχεις ιδέα πόσο εκπληκτικό είναι,
διότι δεν έχεις βρεθεί ποτέ σε μάχη.

39
00:04:54,836 --> 00:04:57,464
Είμαστε αχτύπητο δίδυμο
σε έναν φονικό κόσμο.

40
00:04:57,547 --> 00:05:00,008
Έχεις εσύ κάτι τέτοιο;

41
00:05:01,802 --> 00:05:04,095
Υποθέτω ότι είναι όντως υπέροχο.

42
00:05:04,721 --> 00:05:08,767
Ως αδέρφια έχετε κάτι
που είναι αναντικατάστατο.

43
00:05:09,976 --> 00:05:11,019
Όμως,

44
00:05:11,728 --> 00:05:14,022
αν εγώ βρεθώ στο πεδίο της μάχης,

45
00:05:14,815 --> 00:05:17,818
θα φυλάς τα δικά μου νώτα;

46
00:05:19,611 --> 00:05:21,029
Τι λες τώρα;

47
00:05:21,112 --> 00:05:23,824
Τα δικά του τα φυλάω,
επειδή είναι αδερφός μου.

48
00:05:23,907 --> 00:05:26,618
Δεν θα εμπιστευόμουν έναν μπεκροκαλόγερο.

49
00:05:28,245 --> 00:05:30,831
Ασφαλώς όχι. Εκεί έγκειται η διαφορά.

50
00:05:32,165 --> 00:05:36,211
Συγγνώμη, αλλά μπορείς να βρεις
έναν τρόπο να μου το εξηγήσεις;

51
00:05:36,294 --> 00:05:39,256
Εξάλλου, τι συμβαίνει με εσένα;

52
00:05:39,339 --> 00:05:41,508
Σου αρέσει πολύ το οινόπνευμα.

53
00:05:41,591 --> 00:05:44,010
Αυτό το οινόπνευμα είναι η αγάπη σου;

54
00:05:44,970 --> 00:05:46,096
Όχι.

55
00:05:46,721 --> 00:05:49,933
Δεν το πίνω επειδή το αγαπώ.

56
00:05:50,559 --> 00:05:51,601
Τι;

57
00:05:51,685 --> 00:05:52,978
Τότε, μην το πίνεις.

58
00:05:53,061 --> 00:05:54,437
Λυπάμαι.

59
00:05:54,521 --> 00:05:56,189
Ακατανόητο εντελώς.

60
00:05:57,023 --> 00:05:59,025
Σου αρέσουν τα ακατανόητα, έτσι;

61
00:05:59,109 --> 00:06:01,444
Τότε, τι λες γι' αυτό;

62
00:06:02,362 --> 00:06:05,031
Πάει καιρός,
αλλά οι παλιοί ακόμη το συζητάνε.

63
00:06:05,657 --> 00:06:09,035
Πριν από πολύ καιρό,
επιτεθήκαμε σε πλοίο στα νησιά Φερόε.

64
00:06:09,911 --> 00:06:12,664
Στο πλοίο επέβαινε ένας πολεμιστής μόνο.

65
00:06:13,290 --> 00:06:16,084
Ήταν εξαιρετικά δυνατός.

66
00:06:18,044 --> 00:06:20,130
<i>Του επιτεθήκαμε όλοι μαζί,</i>

67
00:06:20,213 --> 00:06:22,132
<i>αλλά πριν να το καταλάβουμε,</i>

68
00:06:22,215 --> 00:06:24,926
<i>είχε ξαπλώσει τριάντα από εμάς</i>
<i>με γυμνά χέρια.</i>

69
00:06:25,010 --> 00:06:26,177
<i>Με γυμνά χέρια!</i>

70
00:06:28,513 --> 00:06:30,891
<i>Τελικά, τον σκοτώσαμε.</i>

71
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
<i>Αλλά όταν μετρηθήκαμε,</i>
<i>παραδόξως δεν είχαμε κανέναν νεκρό.</i>

72
00:06:35,270 --> 00:06:37,188
Αναρωτιέμαι γιατί.

73
00:06:38,064 --> 00:06:41,067
Και κράδαινε σπαθί, έτσι;

74
00:06:41,151 --> 00:06:43,653
Μήπως μας υποτίμησε;

75
00:06:44,154 --> 00:06:48,867
Αν έγινε κάτι τέτοιο, είναι προσβολή.
Ο κώδικας τιμής μεταξύ πολεμιστών…

76
00:06:51,995 --> 00:06:53,204
Μήπως αυτός ο άντρας

77
00:06:53,747 --> 00:06:55,749
έκανε κάτι άλλο;

78
00:06:56,750 --> 00:06:58,335
Πώς λεγόταν;

79
00:06:58,418 --> 00:07:01,046
Δεν ξέρω το όνομά του.

80
00:07:03,006 --> 00:07:07,802
Φαίνεται ότι συμπαθιούνται μεταξύ τους
όσοι τους αρέσουν τα ακατανόητα.

81
00:07:08,386 --> 00:07:10,805
Κι αυτός ο άντρας είπε κάτι παράξενο.

82
00:07:11,431 --> 00:07:14,935
"Ένας αληθινός πολεμιστής
δεν χρειάζεται σπαθί".

83
00:07:15,018 --> 00:07:16,227
Ή κάτι τέτοιο.

84
00:07:26,196 --> 00:07:28,490
Τι έπαθες, καλόγερε;

85
00:07:28,573 --> 00:07:31,159
Πού πηγαίνεις;

86
00:07:35,997 --> 00:07:37,958
Τι έπαθες, καλόγερε;

87
00:07:38,041 --> 00:07:40,627
Αυτό είναι; Αυτό είναι η αγάπη;

88
00:07:50,720 --> 00:07:54,015
Ένας αληθινός πολεμιστής

89
00:07:54,724 --> 00:07:56,601
δεν χρειάζεται σπαθί.

90
00:08:03,942 --> 00:08:06,528
Ένας αληθινός πολεμιστής…

91
00:08:18,581 --> 00:08:22,627
Μην παραπονιέσαι σε μένα
για την κακοκαιρία.

92
00:08:23,211 --> 00:08:25,130
Εγώ πλοία κουμαντάρω.

93
00:08:25,213 --> 00:08:26,589
Είμαι θαλασσινός.

94
00:08:26,673 --> 00:08:29,634
Ο στεριανός καιρός
δεν είναι το στοιχείο μου.

95
00:08:29,718 --> 00:08:33,221
Δεν θα μπορούσα να προβλέψω
στις αρχές του χειμώνα

96
00:08:33,304 --> 00:08:34,806
πώς θα ήταν ο καιρός.

97
00:08:35,598 --> 00:08:37,809
Δεν λέω αυτό.

98
00:08:37,892 --> 00:08:42,605
Λέω μόνο ότι η τύχη σου σε εγκατέλειψε.

99
00:08:42,689 --> 00:08:46,526
Άλλαξες πορεία για να αποφύγεις το χιόνι.
Και ιδού τώρα.

100
00:08:46,609 --> 00:08:49,821
Οι άντρες σου είναι πολύ εκνευρισμένοι.

101
00:08:50,864 --> 00:08:54,200
Οι άντρες μου έχουν επιβιώσει
σε πολλές αιματοχυσίες.

102
00:08:54,284 --> 00:08:57,287
Κάτι τέτοιο δεν θα τους τρομάξει.

103
00:08:57,370 --> 00:09:00,707
Ακολουθούν εντολές,
χωρίς πολλές ερωτήσεις.

104
00:09:04,127 --> 00:09:07,797
Πρέπει να γυρίσουμε.
Είναι αδύνατον να διασχίσουμε τη Μερκία.

105
00:09:09,466 --> 00:09:13,595
Για να προσπελάσουμε το χιόνι,
θα πρέπει να πετάξουμε τα λάφυρα.

106
00:09:13,678 --> 00:09:15,972
Αυτό δεν θα αρέσει στους άντρες μου.

107
00:09:16,723 --> 00:09:18,099
Σε κάθε περίπτωση,

108
00:09:18,183 --> 00:09:20,268
εδώ δεν μπορούμε να καταλύσουμε.

109
00:09:23,438 --> 00:09:24,606
Άσκελαντ,

110
00:09:24,689 --> 00:09:27,692
όλα είναι έτοιμα, μπορούμε να φύγουμε.

111
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
Εντάξει.

112
00:09:31,071 --> 00:09:32,280
Άσκελαντ.

113
00:09:33,448 --> 00:09:37,786
Όταν στερέψει η τύχη σου,
όλα όσα κάνεις θα στραφούν εναντίον σου.

114
00:09:37,869 --> 00:09:39,204
Ράγκναρ,

115
00:09:40,705 --> 00:09:43,708
γιατί αμφιταλαντεύεσαι τόσο;

116
00:09:46,836 --> 00:09:50,048
Η επιδρομή και η λεηλασία χωριών

117
00:09:50,965 --> 00:09:53,426
αποτελεί σκανδιναβική παράδοση.

118
00:10:01,643 --> 00:10:04,312
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά σου.

119
00:10:04,395 --> 00:10:08,024
Τον άρτον ημών τον επιούσιον
δος ημίν σήμερον.

120
00:10:08,650 --> 00:10:13,863
Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.

121
00:10:14,531 --> 00:10:18,618
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν,
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού,

122
00:10:19,119 --> 00:10:24,040
ότι σου έστιν η βασιλεία και η δύναμη
και η δόξα, εις τους αιώνας.

123
00:10:24,666 --> 00:10:25,708
Αμήν.

124
00:10:25,792 --> 00:10:26,960
-Αμήν!
-Αμήν!

125
00:10:32,966 --> 00:10:34,759
Μπαμπά;

126
00:10:35,343 --> 00:10:38,138
Γιατί προσευχόμαστε πάντα;

127
00:10:39,347 --> 00:10:42,183
Γιατί μας το είπε ο Χριστός.

128
00:10:43,143 --> 00:10:45,353
Και ο Χριστός έχει πάντα δίκιο.

129
00:10:45,436 --> 00:10:47,981
Και τι θα γίνει αν δεν προσευχηθούμε;

130
00:10:48,690 --> 00:10:53,111
Αν δεν πιστεύεις,
θα πας στην Κόλαση όταν πεθάνεις.

131
00:10:53,194 --> 00:10:54,529
Σωστά.

132
00:10:54,612 --> 00:10:58,867
Η Κόλαση είναι ένα τρομακτικό μέρος,
όπου ελλοχεύει ο Διάβολος.

133
00:10:58,950 --> 00:11:01,244
Δεν σας αρέσει ο Διάβολος, έτσι;

134
00:11:02,453 --> 00:11:04,289
Τον φοβάμαι τον Διάβολο.

135
00:11:04,372 --> 00:11:06,374
Κι εγώ το ίδιο.

136
00:11:06,457 --> 00:11:10,420
Αλλά τα καλά παιδιά που προσεύχονται
θα πάνε στον Παράδεισο.

137
00:11:10,920 --> 00:11:12,338
Να το θυμάστε αυτό.

138
00:11:15,633 --> 00:11:17,886
Δεν το καταλαβαίνω αυτό,

139
00:11:17,969 --> 00:11:22,599
το ότι όλοι σύντομα θα πρέπει να πάμε
είτε στον Παράδεισο είτε στην Κόλαση.

140
00:11:22,682 --> 00:11:26,227
Δεν θα ήθελα να χωριστεί η οικογένειά μας.

141
00:11:26,311 --> 00:11:32,358
Πατέρα, γιατί ξαφνικά ο Θεός να αποφασίσει
να κρίνει όλους τους ανθρώπους;

142
00:11:32,442 --> 00:11:33,860
Δεν είναι ξαφνικό.

143
00:11:34,402 --> 00:11:36,613
Αποφασίστηκε πριν από πολύ καιρό

144
00:11:36,696 --> 00:11:40,658
ότι θα συνέβαινε χίλια χρόνια
μετά την ανάσταση του Χριστού.

145
00:11:41,743 --> 00:11:43,953
<i>Με άλλα λόγια, σε 20 χρόνια από τώρα.</i>

146
00:11:50,210 --> 00:11:54,088
<i>Την Ημέρα της Κρίσης,</i>
<i>όλοι όσοι είναι κακοί θα πάνε στην Κόλαση.</i>

147
00:11:55,006 --> 00:11:56,132
<i>Το βρήκα!</i>

148
00:11:56,216 --> 00:11:58,092
Κακοί είναι οι Δανοί.

149
00:11:58,176 --> 00:12:00,345
Σωστά! Είναι σατανικοί.

150
00:12:01,012 --> 00:12:06,351
Σίγουρα ο Θεός ήξερε ότι θα εμφανίζονταν.

151
00:12:06,935 --> 00:12:11,147
Γι' αυτό εσείς πρέπει να τηρείτε
τις διδαχές του Χριστού…

152
00:12:12,190 --> 00:12:13,149
Άννα;

153
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
Κατουριέμαι.

154
00:12:25,620 --> 00:12:27,538
Τι θα κάνω;

155
00:12:27,622 --> 00:12:29,582
Φοβάμαι τον Διάβολο!

156
00:12:51,813 --> 00:12:53,147
Τι όμορφο που είναι!

157
00:12:54,565 --> 00:12:56,276
<i>Το φόρεσα ξανά.</i>

158
00:12:57,568 --> 00:13:00,029
<i>Πόσο να αξίζει άραγε αυτό το δαχτυλίδι;</i>

159
00:13:00,822 --> 00:13:05,034
<i>Κι αν το πληρώσω τώρα,</i>
<i>θα με συγχωρήσει τελικά ο Θεός;</i>

160
00:13:09,831 --> 00:13:13,334
<i>Μάλλον με έβαλε σε πειρασμό ο Διάβολος.</i>

161
00:13:19,841 --> 00:13:21,467
<i>Δεν είχα χρήματα,</i>

162
00:13:21,551 --> 00:13:24,137
<i>άρα δεν έπρεπε να είχα πάει στο παζάρι.</i>

163
00:13:27,098 --> 00:13:28,975
<i>Τα κακά παιδιά σαν εμένα</i>

164
00:13:29,559 --> 00:13:32,520
<i>θα πάνε στην Κόλαση,</i>
<i>όταν έρθει η Ημέρα της Κρίσης.</i>

165
00:13:35,106 --> 00:13:38,026
<i>Σίγουρα θα είμαι η μόνη</i>
<i>από όλη την οικογένεια</i>

166
00:13:39,485 --> 00:13:41,321
<i>που δεν θα πάει στον Παράδεισο.</i>

167
00:13:57,545 --> 00:14:00,256
Φαίνεται υπέροχο
και στο αριστερό μου χέρι!

168
00:14:07,513 --> 00:14:08,598
Ποιοι είναι αυτοί;

169
00:14:13,561 --> 00:14:14,937
Τι αστεία μούτρα!

170
00:14:16,147 --> 00:14:18,691
Εγώ τώρα!

171
00:14:19,776 --> 00:14:22,820
Δεν ακούσατε τι σας είπα νωρίτερα;

172
00:14:22,904 --> 00:14:26,282
Αν δεν καθίσετε φρόνιμα,
ο Θεός θα τιμωρήσει…

173
00:14:32,038 --> 00:14:33,498
Γεια σας.

174
00:14:34,082 --> 00:14:36,167
Βρήκαμε φαγητό.

175
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
ΜΗΠΩΣ ΜΑΣ ΕΧΕΙΣ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΕΙ;

176
00:14:38,795 --> 00:14:41,923
ΜΗΠΩΣ ΕΙΝΑΙ
Ο ΘΥΜΟΣ ΣΟΥ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΑΣ ΑΣΙΓΑΣΤΟΣ;

177
00:14:45,551 --> 00:14:48,930
Γρήγορα όλοι, τρέξτε!

178
00:14:49,013 --> 00:14:51,057
Το χωριό θα δεχτεί επίθεση!

179
00:14:52,225 --> 00:14:55,186
-Ήρθανε Δανοί…
-Σκάσε, παλιοκαλόγερε.

180
00:14:56,020 --> 00:14:57,188
Θες να πεθάνεις;

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,655
Είναι ζεστά εδώ.

182
00:15:05,738 --> 00:15:09,200
-Τι ανακούφιση.
-Τι σπίτι είναι αυτό; Έχουν πολλά παιδιά.

183
00:15:11,119 --> 00:15:13,538
Γιατί μπήκατε έτσι…

184
00:15:14,372 --> 00:15:17,834
Χυλός από κριθάρι και αποξηραμένο κρέας.

185
00:15:17,917 --> 00:15:20,128
Αν είναι δυνατόν, έχει κρεμμύδι.

186
00:15:20,878 --> 00:15:23,464
Κατασχέστε οτιδήποτε μπορεί να γίνει όπλο.

187
00:15:23,548 --> 00:15:24,382
Εντάξει.

188
00:15:32,473 --> 00:15:35,643
Αηδιαστικό. Τι απαίσιο φαγητό είναι αυτό;

189
00:15:38,104 --> 00:15:39,522
Σταματήστε!

190
00:15:39,605 --> 00:15:40,982
Τι έχετε πάθει;

191
00:15:41,065 --> 00:15:43,734
Μη σπαταλάτε το φαγητό. Θα σας τιμωρήσει…

192
00:15:51,075 --> 00:15:52,618
Είσαι καλά;

193
00:15:53,244 --> 00:15:56,456
Και πώς είπαμε ότι το λένε στα αγγλικά;

194
00:15:56,914 --> 00:15:58,541
"Όλα σας τα τρόφιμα…"

195
00:15:59,208 --> 00:16:00,626
Ναι, σωστά.

196
00:16:01,419 --> 00:16:03,212
-Έλα τώρα.
-Πού 'σαι, γέρο;

197
00:16:03,296 --> 00:16:04,505
Άκου.

198
00:16:08,009 --> 00:16:11,220
Δώστε μου όλα σας τα τρόφιμα,
αλλιώς θα σας σκοτώσω.

199
00:16:16,017 --> 00:16:17,560
Και αυτό…

200
00:16:21,355 --> 00:16:22,398
Αυτά μόνο;

201
00:16:25,401 --> 00:16:28,571
Δύο παιδιά τρώνε όσο ένας ενήλικας,
άρα 50 άτομα.

202
00:16:28,654 --> 00:16:31,866
Έχουμε προμήθειες
για να βγάλουν τον χειμώνα 50 άντρες.

203
00:16:37,747 --> 00:16:40,041
Δεν αρκούν για 104 πολεμιστές.

204
00:16:43,920 --> 00:16:45,838
Τι να κάνω;

205
00:16:45,922 --> 00:16:48,841
Τους έπιασαν όλους, τι να κάνω;

206
00:16:53,221 --> 00:16:54,347
Πάτερ!

207
00:16:56,432 --> 00:17:02,104
Ως πνευματικός της Αυτού Υψηλότητας,
είσαι καλεσμένος του στρατού μας.

208
00:17:02,688 --> 00:17:04,607
Σε συγχωρούμε αυτήν τη φορά.

209
00:17:04,690 --> 00:17:08,361
Αν, όμως, ανακατευτείς ξανά,
θα σε σκοτώσουμε επιτόπου.

210
00:17:09,820 --> 00:17:12,240
Έτσι κι αλλιώς, αντιπαθώ τους καλόγερους.

211
00:17:15,243 --> 00:17:16,994
Εσείς είστε…

212
00:17:18,704 --> 00:17:19,747
Δανοί;

213
00:17:20,581 --> 00:17:23,501
Υπάρχει κάποιος που μιλάει τη γλώσσα μας;

214
00:17:32,301 --> 00:17:34,720
Σας εκλιπαρώ, πάρτε τα μισά τρόφιμα.

215
00:17:35,388 --> 00:17:37,348
Αφήστε μας τα μισά έστω.

216
00:17:38,266 --> 00:17:41,269
Μπορούμε να βγάλουμε τον χειμώνα
με τα μισά τρόφιμα.

217
00:17:45,022 --> 00:17:46,315
Έχω μωρό παιδί!

218
00:17:46,899 --> 00:17:47,775
Σας παρακαλώ!

219
00:17:49,735 --> 00:17:52,613
Μωρό παιδί; Πρέπει να 'ναι δύσκολο.

220
00:17:56,242 --> 00:17:57,451
Μην ανησυχείς.

221
00:17:57,535 --> 00:17:59,245
Έχω σκεφτεί τη λύση για εσάς.

222
00:18:00,288 --> 00:18:02,832
Μην ανησυχείς πώς θα βγάλετε τον χειμώνα.

223
00:18:03,749 --> 00:18:06,669
Αλήθεια; Το εννοείς;

224
00:18:07,253 --> 00:18:08,504
Ναι.

225
00:18:09,297 --> 00:18:13,050
Δεν θα σε απασχολήσει
ούτε αυτός ο χειμώνας ούτε ο επόμενος.

226
00:18:14,594 --> 00:18:17,471
Θα σας λυτρώσουμε από τα βάσανά σας.

227
00:18:19,640 --> 00:18:20,516
Τι;

228
00:18:22,935 --> 00:18:26,480
Άσκελαντ, είναι άμαχοι.

229
00:18:28,024 --> 00:18:31,777
Ακόμη κι αν τους χαρίσουμε τη ζωή,
δεν θα έχουν τι να φάνε.

230
00:18:32,403 --> 00:18:34,447
Έστω κι ένας να ξεφύγει,

231
00:18:34,530 --> 00:18:37,450
θα ενημερώσει
ότι βρισκόμαστε σε εχθρικά εδάφη.

232
00:18:37,533 --> 00:18:39,493
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.

233
00:18:40,411 --> 00:18:42,913
Πώς τα πάτε; Έτοιμος ο λάκκος;

234
00:18:42,997 --> 00:18:46,042
Ναι, χωράει 62 άτομα.

235
00:18:46,751 --> 00:18:47,710
Άσκελαντ!

236
00:18:48,377 --> 00:18:50,755
Αυτοί οι άνθρωποι είναι χριστιανοί!

237
00:18:51,547 --> 00:18:52,798
Τι σημασία έχει;

238
00:18:53,341 --> 00:18:57,094
Εμείς κάνουμε ό,τι μπορούμε
για το καλό του πρίγκιπα.

239
00:18:57,595 --> 00:19:00,306
Εντάξει. Έχετε άλλες ερωτήσεις;

240
00:19:01,599 --> 00:19:02,558
Καμία, έτσι;

241
00:19:03,100 --> 00:19:04,060
Εντάξει.

242
00:19:04,560 --> 00:19:05,770
Επομένως, άντρες…

243
00:19:08,689 --> 00:19:09,774
σκοτώστε τους.

244
00:20:55,921 --> 00:20:57,131
Θεέ μου,

245
00:20:59,925 --> 00:21:03,262
μας βλέπεις από εκεί ψηλά;

246
00:21:13,397 --> 00:21:16,942
Άραγε ο πατέρας, η μητέρα, η γιαγιά

247
00:21:17,526 --> 00:21:19,487
και τα αδέρφια μου

248
00:21:23,407 --> 00:21:25,743
κατάφεραν να έρθουν εκεί ψηλά;

249
00:21:40,925 --> 00:21:45,054
Μάλλον εμένα τελικά
δεν θα με καλέσεις δίπλα σου.

250
00:21:46,305 --> 00:21:47,973
Φυσικά και όχι.

251
00:21:48,933 --> 00:21:50,643
Αλλά…

252
00:21:53,270 --> 00:21:55,689
η καρδιά μου πάει να σπάσει.

253
00:22:02,196 --> 00:22:03,405
Δεν το πιστεύω

254
00:22:03,906 --> 00:22:07,535
<i>ότι υπάρχουν τόσο απαίσιοι άνθρωποι.</i>

255
00:22:08,911 --> 00:22:10,120
<i>Δεν το πιστεύω</i>

256
00:22:10,871 --> 00:22:14,083
<i>ότι υπάρχουν άντρες</i>
<i>που δεν φοβούνται την τιμωρία σου.</i>

257
00:22:18,045 --> 00:22:21,340
Όπως όταν έκλεψα αυτό το δαχτυλίδι,

258
00:22:23,384 --> 00:22:25,344
έτσι τώρα η καρδιά μου

259
00:22:28,931 --> 00:22:30,641
πάει να σπάσει.

260
00:24:37,226 --> 00:24:40,437
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη