1
00:00:30,989 --> 00:00:33,950
‫- למה לנצח תשכחנו, תעזבנו לאורך ימים? -‬

2
00:00:34,034 --> 00:00:34,868
‫אלוהים.‬

3
00:00:37,370 --> 00:00:41,541
‫האם אנו תמיד חייבים להיות טהורים?‬

4
00:00:48,131 --> 00:00:49,090
‫האם זה נכון…‬

5
00:00:50,258 --> 00:00:54,846
‫שאלו שלא ממלאים את רצונך,‬
‫כולל המלאכים, חייבים להיענש?‬

6
00:00:58,975 --> 00:01:00,477
‫כך אמר אבי.‬

7
00:01:03,063 --> 00:01:04,564
‫מישהי כמוני…‬

8
00:01:05,190 --> 00:01:07,358
‫לא מבינה מה אתה חושב.‬

9
00:01:08,818 --> 00:01:14,574
‫אבל אני מרגישה שגן העדן שלך‬
‫רחוק מאוד ממני.‬

10
00:01:16,076 --> 00:01:17,243
‫אן!‬

11
00:01:18,578 --> 00:01:20,955
‫עזרי לי להכין את ארוחת הערב!‬

12
00:01:21,581 --> 00:01:23,625
‫בסדר, אני באה.‬

13
00:01:37,097 --> 00:01:37,931
‫אתה…‬

14
00:01:39,933 --> 00:01:41,476
‫אתה יושב בגן העדן‬

15
00:01:44,020 --> 00:01:46,314
‫וצופה בכולנו.‬

16
00:01:47,732 --> 00:01:48,650
‫זה  נטל…‬

17
00:01:49,818 --> 00:01:50,777
‫בשבילי.‬

18
00:03:25,622 --> 00:03:26,497
‫אלוהיי.‬

19
00:03:27,498 --> 00:03:32,462
‫השב אותנו בחזרה אליך.‬

20
00:03:34,130 --> 00:03:35,423
‫ואנו נשתקם.‬

21
00:03:37,008 --> 00:03:43,223
‫השב אותנו אל הימים שכבר חלפו.‬

22
00:03:51,898 --> 00:03:53,358
‫אז אתה מתכוון, אבי…‬

23
00:03:54,025 --> 00:03:55,318
‫זהו זה!‬

24
00:03:55,401 --> 00:03:57,403
‫זה מה שיש לאחי הגדול ולי.‬

25
00:03:58,529 --> 00:04:00,782
‫עשינו הכול ביחד, מאז שהיינו ילדים.‬

26
00:04:01,532 --> 00:04:03,701
‫כשגדלנו, תמיד עזרנו זה לזה.‬

27
00:04:06,246 --> 00:04:09,457
‫עבודת הצוות שלנו בשדה הקרב היא מצוינת.‬

28
00:04:09,958 --> 00:04:10,792
‫נכון?‬

29
00:04:11,793 --> 00:04:14,087
‫אנחנו יודעים מה השני חושב.‬

30
00:04:14,587 --> 00:04:17,465
‫הוא היחיד שאני סומך עליו שישמור עליי.‬

31
00:04:17,966 --> 00:04:22,637
‫אי אפשר להחליף את האמון שלנו בכסף,‬
‫הלא כן, אחי הגדול?‬

32
00:04:22,720 --> 00:04:25,139
‫נכון מאוד, אחי הקטן.‬

33
00:04:25,223 --> 00:04:26,849
‫טוב, תלוי כמה.‬

34
00:04:28,685 --> 00:04:30,812
‫קשר האחים!‬

35
00:04:31,938 --> 00:04:33,856
‫מה אתה אומר?‬
‫-מה אתה אומר?‬

36
00:04:34,691 --> 00:04:35,942
‫זה ככה?‬
‫-זה ככה?‬

37
00:04:37,026 --> 00:04:40,029
‫אני לא יודע. אולי.‬

38
00:04:41,781 --> 00:04:44,909
‫על אף שזה שונה לחלוטין מהאהבה שדמיינתי.‬

39
00:04:46,577 --> 00:04:48,830
‫הקשב לי, אבי.‬

40
00:04:50,039 --> 00:04:54,335
‫אין לך מושג כמה זה מדהים,‬
‫כי מעולם לא היית בשדה הקרב.‬

41
00:04:54,836 --> 00:04:57,046
‫אנחנו צמד נהדר בעולם של חיים או מוות.‬

42
00:04:57,588 --> 00:04:59,590
‫היית מסוגל לעשות את זה?‬

43
00:05:01,801 --> 00:05:04,012
‫אני חושב שזה נפלא.‬

44
00:05:04,721 --> 00:05:08,725
‫יש ביניכם חיבור של אחים‬
‫וזה דבר שאין לו תחליף.‬

45
00:05:09,976 --> 00:05:10,810
‫עכשיו…‬

46
00:05:12,228 --> 00:05:13,938
‫לו עמדתי בשדה הקרב‬

47
00:05:14,814 --> 00:05:17,734
‫הייתם שומרים עליי?‬

48
00:05:18,609 --> 00:05:21,029
‫מה? על מה אתה מדבר?‬

49
00:05:21,112 --> 00:05:23,823
‫אשמור עליו, כי הוא אחי.‬

50
00:05:23,906 --> 00:05:26,492
‫לא הייתי נותן לנזיר שיכור לשמור עליי.‬

51
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
‫בהחלט לא.‬

52
00:05:29,746 --> 00:05:30,788
‫לכן זה שונה.‬

53
00:05:32,290 --> 00:05:35,752
‫מצטער, אתה יכול להסביר את זה‬
‫באופן שאני יכול להבין?‬

54
00:05:36,336 --> 00:05:39,255
‫חוץ מזה, מה איתך?‬

55
00:05:39,339 --> 00:05:41,132
‫אתה מאוד אוהב אלכוהול.‬

56
00:05:41,632 --> 00:05:43,926
‫האלכוהול הוא האהבה שלך?‬

57
00:05:45,011 --> 00:05:45,845
‫לא.‬

58
00:05:46,763 --> 00:05:49,891
‫אני לא שותה את זה מתוך אהבה.‬

59
00:05:50,558 --> 00:05:52,393
‫מה? אז אל תשתה.‬

60
00:05:53,061 --> 00:05:53,895
‫אני מצטער.‬

61
00:05:54,520 --> 00:05:56,105
‫הוא לא מדבר בהיגיון.‬

62
00:05:57,023 --> 00:05:58,649
‫אתה אוהב דברים הגיוניים?‬

63
00:05:59,150 --> 00:06:01,444
‫ובכן, מה דעתך על זה?‬

64
00:06:02,403 --> 00:06:05,114
‫זה קרה די מזמן,‬
‫אבל הקשישים עדיין מדברים על כך.‬

65
00:06:05,656 --> 00:06:08,743
‫לפני זמן רב תקפנו ספינה באיי פארו.‬

66
00:06:09,911 --> 00:06:12,497
‫בספינה היה לוחם אחד.‬

67
00:06:13,289 --> 00:06:16,000
‫הוא היה חזק במיוחד.‬

68
00:06:18,086 --> 00:06:19,754
‫כולנו תקפנו אותו בבת אחת.‬

69
00:06:20,254 --> 00:06:24,550
‫אך במהרה הוא השכיב 30 מאיתנו על הרצפה‬
‫בעזרת אגרופיו בלבד.‬

70
00:06:25,051 --> 00:06:25,885
‫באגרופיו בלבד!‬

71
00:06:28,513 --> 00:06:30,890
‫לבסוף ירינו בו עד למותו.‬

72
00:06:30,973 --> 00:06:34,268
‫אך כשבדקנו את הנזק, לא היו לנו נפגעים.‬

73
00:06:35,353 --> 00:06:37,313
‫מעניין מה זה היה.‬

74
00:06:38,064 --> 00:06:40,733
‫הוא השתמש בחרב, נכון?‬

75
00:06:41,234 --> 00:06:43,653
‫אולי הוא לא העריך אותנו מספיק?‬

76
00:06:44,153 --> 00:06:45,822
‫אם זה המצב, זה מעליב.‬

77
00:06:46,364 --> 00:06:48,866
‫כללי ההתנהגות בין לוחמים הם…‬

78
00:06:51,994 --> 00:06:52,912
‫האם האיש ההוא…‬

79
00:06:54,247 --> 00:06:55,498
‫עשה עוד משהו?‬

80
00:06:56,749 --> 00:06:58,334
‫מה היה שמו?‬

81
00:06:58,418 --> 00:07:00,920
‫אני לא יודע את שמו.‬

82
00:07:03,005 --> 00:07:07,760
‫אני מניח שאנשים לא הגיוניים נמשכים זה לזה.‬

83
00:07:08,428 --> 00:07:10,763
‫האיש ההוא גם אמר משהו מוזר.‬

84
00:07:11,431 --> 00:07:14,934
‫"לוחם אמיתי אינו זקוק לחרב".‬

85
00:07:15,017 --> 00:07:16,185
‫או משהו כזה.‬

86
00:07:26,696 --> 00:07:28,114
‫מה? מה קרה, נזיר?‬

87
00:07:28,614 --> 00:07:31,075
‫היי, לאן אתה הולך?‬

88
00:07:35,997 --> 00:07:37,957
‫מה קרה, נזיר?‬

89
00:07:38,040 --> 00:07:40,626
‫זה העניין? זו אהבה?‬

90
00:07:50,720 --> 00:07:53,723
‫לוחם אמיתי…‬

91
00:07:54,724 --> 00:07:56,601
‫אינו זקוק לחרב.‬

92
00:08:04,025 --> 00:08:06,402
‫לוחם אמיתי…‬

93
00:08:18,581 --> 00:08:22,210
‫אל תתלונן בפניי על מזג האוויר.‬

94
00:08:23,211 --> 00:08:24,754
‫אני מפליג בספינות.‬

95
00:08:25,254 --> 00:08:29,634
‫אני מכיר את הים,‬
‫אבל מזג האוויר ביבשה אינו המומחיות שלי.‬

96
00:08:30,218 --> 00:08:34,597
‫חיזוי מזג האוויר בתחילת החורף‬
‫הוא בקשה מוגזמת.‬

97
00:08:35,598 --> 00:08:37,433
‫זה לא מה שאני אומר.‬

98
00:08:37,934 --> 00:08:42,188
‫אני אומר שהמזל עזב אותך.‬

99
00:08:42,688 --> 00:08:45,983
‫שינית מסלול כדי להימנע מהשלג‬
‫ועכשיו תראה מה קרה.‬

100
00:08:46,609 --> 00:08:49,570
‫האנשים שלך נסערים מאוד.‬

101
00:08:50,863 --> 00:08:53,824
‫אנשיי שרדו את טבח המלחמה.‬

102
00:08:54,325 --> 00:08:57,286
‫משהו כזה לא יבריח אותם.‬

103
00:08:57,370 --> 00:09:00,706
‫הם עושים בדיוק את מה שאומרים להם,‬
‫בלי שאלות.‬

104
00:09:04,126 --> 00:09:07,421
‫הסתובב לאחור. אי אפשר לחצות את מרסיה.‬

105
00:09:09,465 --> 00:09:13,177
‫אם ננסה להמשיך בשלג, נאלץ להיפטר מהשלל.‬

106
00:09:13,678 --> 00:09:15,638
‫האנשים שלי לא יאהבו את זה.‬

107
00:09:16,722 --> 00:09:20,184
‫לא משנה מה נעשה, לא נוכל לחנות כאן.‬

108
00:09:23,437 --> 00:09:26,023
‫אסקלדד, הכול מוכן.‬

109
00:09:26,732 --> 00:09:27,692
‫אפשר להמשיך.‬

110
00:09:28,192 --> 00:09:29,026
‫בסדר.‬

111
00:09:31,112 --> 00:09:31,988
‫אסקלדד.‬

112
00:09:33,447 --> 00:09:37,326
‫כשהמזל שלך ייגמר, כל התוכניות שלך ייכשלו.‬

113
00:09:37,868 --> 00:09:38,703
‫ראגנר.‬

114
00:09:41,205 --> 00:09:42,957
‫למה אתה מהסס?‬

115
00:09:46,836 --> 00:09:49,839
‫הפשיטות והבזיזות של הכפרים…‬

116
00:09:50,965 --> 00:09:53,301
‫זו המסורת הנורדית שלנו.‬

117
00:10:01,642 --> 00:10:03,728
‫אבינו שבשמים, יתקדש שמך.‬

118
00:10:04,395 --> 00:10:07,898
‫את לחם חוקנו תן לנו היום.‬

119
00:10:08,649 --> 00:10:13,696
‫סלח לנו על חטאינו,‬
‫כשם שסלחנו אנחנו לחוטאים כנגדנו.‬

120
00:10:14,530 --> 00:10:18,034
‫אל נא תוביל אותנו לפיתויים‬
‫אלא הרחק אותנו מן הרע…‬

121
00:10:19,118 --> 00:10:23,414
‫כי לך הממלכה והגבורה והתפארת‬
‫לעולמי עולמים.‬

122
00:10:24,665 --> 00:10:25,708
‫אמן.‬

123
00:10:25,791 --> 00:10:26,834
‫אמן.‬
‫-אמן.‬

124
00:10:32,965 --> 00:10:34,759
‫היי, אבא.‬

125
00:10:35,343 --> 00:10:37,720
‫למה אנחנו תמיד מתפללים?‬

126
00:10:39,388 --> 00:10:42,099
‫כי כך אמר לנו ישוע.‬

127
00:10:43,142 --> 00:10:45,353
‫ישוע לעולם לא טועה.‬

128
00:10:45,936 --> 00:10:47,855
‫מה יקרה אם לא נתפלל?‬

129
00:10:48,731 --> 00:10:53,110
‫אם אינך מאמין, תלך לגיהינום לאחר מותך.‬

130
00:10:53,194 --> 00:10:54,236
‫נכון.‬

131
00:10:54,737 --> 00:10:58,866
‫הגיהינום הוא מקום מפחיד שבו השטן נמצא.‬

132
00:10:58,949 --> 00:11:00,701
‫אתה לא אוהב את השטן, נכון?‬

133
00:11:02,453 --> 00:11:03,829
‫אני מפחד מהשטן.‬

134
00:11:04,413 --> 00:11:05,956
‫כן, גם אני.‬

135
00:11:06,957 --> 00:11:10,378
‫אבל ילדים טובים שמתפללים ילכו לגן העדן.‬

136
00:11:10,920 --> 00:11:12,171
‫זכור את זה.‬

137
00:11:15,633 --> 00:11:17,426
‫זה לא הגיוני בעיניי…‬

138
00:11:17,968 --> 00:11:21,889
‫שבקרוב נצטרך ללכת לגן העדן או לגיהינום.‬

139
00:11:22,682 --> 00:11:25,643
‫לא הייתי רוצה שהמשפחה שלנו תיפרד.‬

140
00:11:26,310 --> 00:11:31,941
‫אבל אבי, למה שאלוהים ירצה לפתע‬
‫לשפוט את העולם?‬

141
00:11:32,441 --> 00:11:33,734
‫זה לא פתאומי.‬

142
00:11:34,360 --> 00:11:36,112
‫זה הוחלט לפני זמן רב…‬

143
00:11:36,696 --> 00:11:40,324
‫שזה יקרה אלף שנה אחרי תחייתו של ישו.‬

144
00:11:41,784 --> 00:11:43,536
‫במילים אחרות, בעוד 20 שנה.‬

145
00:11:50,209 --> 00:11:53,838
‫תחת שיפוטו של האל, כל אדם רע ילך לגיהינום.‬

146
00:11:55,005 --> 00:11:56,132
‫אני יודע!‬

147
00:11:56,215 --> 00:11:58,092
‫הרשעים הם הדנים!‬

148
00:11:58,175 --> 00:12:00,344
‫נכון, הם רשעים טהורים.‬

149
00:12:01,011 --> 00:12:06,100
‫אני בטוח שאלוהים ידע שהם יגיעו.‬

150
00:12:06,934 --> 00:12:11,063
‫הקשב לי, אתה חייב למלא את מצוותיו של ישוע.‬

151
00:12:12,189 --> 00:12:13,023
‫אן?‬

152
00:12:15,735 --> 00:12:16,736
‫אני צריכה להשתין.‬

153
00:12:25,619 --> 00:12:27,538
‫מה אעשה?‬

154
00:12:27,621 --> 00:12:29,582
‫אני פוחדת מהשטן!‬

155
00:12:51,812 --> 00:12:53,063
‫אבל היא כל כך יפה.‬

156
00:12:54,565 --> 00:12:56,150
‫ענדתי אותה שוב…‬

157
00:12:57,568 --> 00:12:59,820
‫מעניין כמה הטבעת הזאת שווה.‬

158
00:13:00,821 --> 00:13:05,034
‫אם אשלם עליה עכשיו,‬
‫מעניין אם אלוהים יסלח לי.‬

159
00:13:10,331 --> 00:13:13,334
‫השטן כנראה פיתה אותי.‬

160
00:13:19,840 --> 00:13:21,091
‫לא היה לי כסף…‬

161
00:13:21,592 --> 00:13:24,053
‫אז לא הייתי צריכה לחפש בשוק.‬

162
00:13:27,097 --> 00:13:32,478
‫ילדים רעים כמוני בוודאי ילכו לגיהינום‬
‫ביום הדין.‬

163
00:13:35,105 --> 00:13:37,817
‫אני בטוחה שאהיה היחידה במשפחה…‬

164
00:13:39,485 --> 00:13:41,028
‫שלא תלך לגן העדן.‬

165
00:13:57,545 --> 00:14:00,089
‫היא יפה גם על יד שמאל!‬

166
00:14:07,513 --> 00:14:08,347
‫מי אלו?‬

167
00:14:13,561 --> 00:14:14,937
‫איזה פרצוף מטופש!‬

168
00:14:16,146 --> 00:14:18,691
‫גם אני!‬

169
00:14:20,276 --> 00:14:22,403
‫לא שמעתם מה אמרתי קודם?‬

170
00:14:22,903 --> 00:14:26,282
‫אם לא תתנהגו יפה, אלוהים יעניש…‬

171
00:14:32,037 --> 00:14:33,330
‫שלום.‬

172
00:14:34,081 --> 00:14:35,749
‫מצאתי את ארוחת הערב.‬

173
00:14:37,001 --> 00:14:41,922
‫- כי אם מאוס מאסתנו, קצפת עלינו עד מאוד -‬

174
00:14:45,551 --> 00:14:48,387
‫כולם! אנא ברחו!‬

175
00:14:49,013 --> 00:14:51,015
‫הכפר הזה יותקף…‬

176
00:14:52,224 --> 00:14:54,935
‫הדנים באו כדי…‬
‫-שתוק, נזיר ארור.‬

177
00:14:56,020 --> 00:14:57,187
‫אתה רוצה למות?‬

178
00:15:04,069 --> 00:15:05,654
‫חם כאן.‬

179
00:15:05,738 --> 00:15:07,907
‫ממש קמתי לתחייה.‬
‫-מה קורה בבית הזה?‬

180
00:15:07,990 --> 00:15:08,991
‫יש פה המון ילדים.‬

181
00:15:11,201 --> 00:15:13,454
‫למה נכנסתם לכאן לפתע?‬

182
00:15:14,371 --> 00:15:17,374
‫בקושי דייסת חלב ובשר יבש.‬

183
00:15:17,917 --> 00:15:19,668
‫אבוי, זה עם בצל.‬

184
00:15:20,878 --> 00:15:23,464
‫היי, תחרים כל דבר שעלול לשמש כנשק.‬

185
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
‫הבנתי.‬

186
00:15:32,473 --> 00:15:35,643
‫מגעיל. איזה מין מזון זה?‬

187
00:15:38,103 --> 00:15:39,563
‫תפסיק!‬

188
00:15:39,647 --> 00:15:40,522
‫מה יש לך?‬

189
00:15:41,065 --> 00:15:42,524
‫אתה מבזבז מזון.‬

190
00:15:43,317 --> 00:15:44,318
‫אתה תיענש…‬

191
00:15:51,075 --> 00:15:52,534
‫את בסדר? היי!‬

192
00:15:53,243 --> 00:15:56,330
‫בוא נראה, איך אומרים את זה באנגלית?‬

193
00:15:57,414 --> 00:15:58,540
‫"את כל המזון שלכם".‬

194
00:15:59,208 --> 00:16:00,501
‫כן, נכון.‬

195
00:16:01,418 --> 00:16:03,212
‫היי, קדימה!‬
‫-אתה, קשיש.‬

196
00:16:03,295 --> 00:16:04,129
‫היי!‬
‫-לכאן.‬

197
00:16:08,008 --> 00:16:09,551
‫תן לי את כל המזון שלכם.‬

198
00:16:10,344 --> 00:16:11,261
‫או שאהרוג אותך.‬

199
00:16:16,016 --> 00:16:17,559
‫בואו נראה, את זה…‬

200
00:16:21,438 --> 00:16:22,272
‫זה הכול?‬

201
00:16:25,401 --> 00:16:28,570
‫אם מזון לשני ילדים מספיק למבוגר אחד,‬
‫זה 50 איש.‬

202
00:16:28,654 --> 00:16:31,573
‫יש לנו אספקה ל-50 איש בלבד למשך החורף.‬

203
00:16:37,746 --> 00:16:39,999
‫זה לא מספיק ל-104 לוחמים.‬

204
00:16:43,919 --> 00:16:45,421
‫מה אעשה?‬

205
00:16:46,422 --> 00:16:48,841
‫כולם נתפסו. מה לעשות?‬

206
00:16:53,220 --> 00:16:54,346
‫אבי!‬

207
00:16:56,932 --> 00:17:01,645
‫בתור המורה של הוד מעלתו,‬
‫אתה אורח בגדוד שלנו.‬

208
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
‫נסלח לך הפעם.‬

209
00:17:04,690 --> 00:17:08,193
‫אבל אם תתערב שוב, נהרוג אותך מייד.‬

210
00:17:09,820 --> 00:17:11,864
‫אני גם כך לא אוהב נזירים.‬

211
00:17:15,242 --> 00:17:16,744
‫אתם…‬

212
00:17:18,704 --> 00:17:19,538
‫דנים?‬

213
00:17:20,581 --> 00:17:23,000
‫האם מישהו מכם דובר את שפתינו?‬

214
00:17:32,301 --> 00:17:34,511
‫אני מתחנן בפניך. מחצית מהמזון.‬

215
00:17:35,387 --> 00:17:37,347
‫השאר לנו לפחות מחצית מהמזון.‬

216
00:17:38,265 --> 00:17:40,934
‫נוכל לעבור את החורף עם מחצית.‬

217
00:17:45,022 --> 00:17:46,190
‫יש לי תינוק.‬

218
00:17:46,899 --> 00:17:47,733
‫בבקשה!‬

219
00:17:49,735 --> 00:17:52,613
‫תינוק? זה נשמע קשה.‬

220
00:17:56,241 --> 00:17:57,076
‫אל תדאג.‬

221
00:17:57,576 --> 00:17:59,745
‫חשבתי מה לעשות למענך.‬

222
00:18:00,329 --> 00:18:02,664
‫לא תצטרך לדאוג לגבי החורף.‬

223
00:18:03,749 --> 00:18:06,502
‫באמת? אתה מתכוון לזה?‬

224
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
‫כן.‬

225
00:18:09,296 --> 00:18:13,008
‫לא תצטרך לדאוג לחורף הבא,‬
‫וגם לא לחורף שאחריו.‬

226
00:18:14,593 --> 00:18:17,221
‫אנחנו נגאל אותך מייסוריך.‬

227
00:18:19,640 --> 00:18:20,516
‫מה?‬

228
00:18:22,935 --> 00:18:26,396
‫אסקלדד, הם אזרחים.‬

229
00:18:28,023 --> 00:18:31,652
‫גם אם נחוס עליהם, לא יהיה להם מזון.‬

230
00:18:32,903 --> 00:18:34,446
‫אם אחד מהם יברח,‬

231
00:18:34,530 --> 00:18:37,449
‫הוא יודיע לאחרים שאנחנו בשטח האויב.‬

232
00:18:37,533 --> 00:18:39,118
‫אסור לתת לזה לקרות.‬

233
00:18:40,410 --> 00:18:42,955
‫מה קורה? חפרתם בור?‬

234
00:18:43,038 --> 00:18:45,999
‫כן, נוכל לדחוס לתוכו 62 איש.‬

235
00:18:46,792 --> 00:18:47,709
‫אסקלדד.‬

236
00:18:48,377 --> 00:18:50,546
‫האנשים האלה נוצרים.‬

237
00:18:51,547 --> 00:18:52,840
‫אז מה?‬

238
00:18:53,841 --> 00:18:56,844
‫אנחנו עושים כמיטב יכולתנו למען הנסיך.‬

239
00:18:57,594 --> 00:19:00,139
‫טוב, לעוד מישהו יש שאלות?‬

240
00:19:01,598 --> 00:19:02,432
‫אף אחד, מה?‬

241
00:19:03,100 --> 00:19:03,934
‫טוב.‬

242
00:19:04,643 --> 00:19:05,769
‫אם כך…‬

243
00:19:08,689 --> 00:19:09,773
‫תהרגו אותם.‬

244
00:20:55,921 --> 00:20:56,922
‫אלוהים…‬

245
00:20:59,925 --> 00:21:02,970
‫אתה מסתכל?‬

246
00:21:13,397 --> 00:21:16,942
‫האם אבא, אימא, סבא…‬

247
00:21:17,526 --> 00:21:19,236
‫אחיי ואחיותיי הצעירים…‬

248
00:21:23,407 --> 00:21:25,701
‫הגיעו לשם, למעלה?‬

249
00:21:40,924 --> 00:21:45,012
‫כנראה שלא יקראו לי לשם, אחרי הכול.‬

250
00:21:46,305 --> 00:21:47,431
‫מובן שלא.‬

251
00:21:48,932 --> 00:21:50,434
‫אבל…‬

252
00:21:53,770 --> 00:21:55,480
‫הלב שלי פועם בחוזקה.‬

253
00:22:02,195 --> 00:22:03,238
‫אני לא מאמינה…‬

254
00:22:03,905 --> 00:22:07,451
‫שקיימים אנשים כה אכזריים.‬

255
00:22:08,910 --> 00:22:09,870
‫אני לא מאמינה…‬

256
00:22:10,871 --> 00:22:14,041
‫שיש אנשים שלא פוחדים מהעונש שלך.‬

257
00:22:18,295 --> 00:22:20,756
‫כמו כשגנבתי את הטבעת הזאת…‬

258
00:22:23,383 --> 00:22:24,718
‫כרגע, הלב שלי…‬

259
00:22:28,930 --> 00:22:30,557
‫פועם בחוזקה.‬

260
00:24:39,394 --> 00:24:40,937
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬