Tuhan.
Haruskah kami selalu suci?
Apakah itu benar?
Mereka yang tak mendengarkan kehendakMu, termasuk malaikat, akan dihukum?
Itu yang dikatakan ayahku.
Seseorang sepertiku
tak paham apa yang Engkau pikirkan.
Tapi aku merasa Surga-Mu sangat jauh dariku.
Anne!
Tolong bantu Ibu menyiapkan makan malam!
Baik, aku ke sana sekarang!
Engkau…
Engkau duduk di Surga…
mengawasi kami semua…
bagiku itu…
adalah beban.
Ya Tuhan,
kembalikanlah kami kepadaMu,
dan pulihkan kami.
Perbaruilah hari-hari kami seperti dulu.
Jadi maksudmu, Bapa…
itu!
Itu yang aku dan kakakku miliki.
Sejak kecil, kami melakukan semua bersama dan saling membantu.
Kerja sama kami di medan perang tak ada duanya.
Benar, bukan?
Ya, itu benar.
Hanya dia yang kupercaya untuk melindungiku.
Kepercayaan kami tak bisa diganti dengan perak, benar 'kan, Kak?
Benar sekali, Adikku. Tapi tergantung berapa banyak peraknya.
Ikatan persaudaraan!
- Bagaimana? - Bagaimana?
Ini cinta, bukan?
Entahlah. Mungkin.
Meski sangat berbeda dari cinta yang kubayangkan.
Hei, Bapa.
Kau tak tahu betapa hebatnya ini karena belum pernah ke medan perang.
Kami ini kombinasi antara hidup dan mati. Bisakah kau melakukan itu?
Kurasa itu luar biasa.
Kalian punya sesuatu yang tak tergantikan.
Namun,
jika aku berada di medan perang,
maukah kau melindungiku?
Bicara apa kau ini?
Aku melakukannya karena dia kakakku.
Aku tak mau melindungi rahib pemabuk.
Tentu saja tidak.
Karena itu berbeda.
Maaf, tapi bisakah kau jelaskan dengan cara yang bisa kupahami?
Lalu, bagaimana denganmu?
Tampaknya kau sangat suka sake. Apa sake itu "cinta"-mu?
Bukan.
Aku minum bukan karena menyukainya.
Apa? Kalau begitu jangan minum.
- Maaf. - Orang ini aneh.
Jadi, kau suka hal yang aneh? Bagaimana dengan ini?
Kejadiannya sudah lama, tapi masih dibicarakan.
Dahulu, kami menyerang satu kapal di Kepulauan Faroe.
Kapal itu memiliki satu prajurit.
Dia sangat kuat.
Kami semua menyerangnya sekaligus,
tanpa kami sadari, dia menjatuhkan 30 orang dengan tangan kosong.
Tangan kosong!
Akhirnya kami memanahnya hingga tewas,
tapi saat kami periksa kerusakan, anehnya tak ada korban jiwa.
Apa-apaan itu?
Dia memakai pedang, bukan? Mungkin dia meremehkan kita?
Jika begitu, menyebalkan sekali.
Etiket di antara para prajurit itu…
Apa pria itu
melakukan hal lain?
Siapa namanya?
Aku tak tahu namanya.
Kurasa orang aneh tertarik satu sama lain.
Pria itu juga mengatakan hal yang aneh.
"Prajurit sejati tak butuh pedang." Atau semacamnya.
Ada apa, Rahib? Kau mau ke mana?
Ada apa, Rahib? Tadi itu apakah termasuk "cinta"?
Prajurit sejati
tak butuh pedang.
Prajurit sejati.
Jangan mengeluhkan soal cuaca kepadaku.
Aku ini pelaut.
Jadi, aku mengerti laut, tapi cuaca di darat bukan keahlianku.
Jangan memintaku
meramalkan bagaimana cuaca di awal musim dingin.
Aku tak bilang begitu.
Maksudku saat ini kau sedang sial.
Kau mengubah arah guna menghindari salju, sekarang lihat.
Tak sedikit anak buahmu yang gelisah.
Anak buahku selamat dari tempat pembantaian.
Hal seperti ini tak akan membuat mereka takut.
Mereka melakukan sesuai perintah tanpa bertanya.
Putar balik. Melewati Mercia itu mustahil.
Jika kita coba menembus salju, kita harus meninggalkan jarahan.
Anak buahku tak akan suka itu.
Bagaimanapun, mustahil berkemah di sini malam ini.
Askeladd, semua sudah siap.
Kita bisa pergi.
Baik.
Askeladd.
Ketika kesialan menimpamu, semua yang kau lakukan akan jadi bumerang.
Tuan Ragnar.
Apa yang membuatmu ragu?
Penyerbuan dan penjarahan desa
adalah tradisi Skandinavia.
Bapa kami di surga,
berkatilah makanan kami hari ini.
Maafkan kami, seperti kami memaafkan kesalahan orang lain.
Jauhkan dan selamatkan kami dari godaan iblis.
Engkaulah pemilik negara, kekuasaan, dan kemakmuran di dunia ini.
Amin.
- Amin! - Amin!
Ayah.
Kenapa kita selalu berdoa?
Karena Yesus menyuruh kita berdoa.
Ucapan Yesus tak pernah salah.
Apa yang terjadi jika tak berdoa?
Dengar, mereka yang tak percaya akan masuk ke neraka ketika mati.
Benar sekali.
Neraka adalah tempat menakutkan di mana iblis muncul.
Kau tak suka iblis, 'kan?
- Aku takut iblis. - Ya, Ayah juga.
Tapi anak-anak baik yang berdoa bisa masuk ke Surga. Ingatlah itu.
Itu tak masuk akal bagiku.
Kita semua akan pergi ke Surga atau Neraka.
Ibu benci keluarga kita terpisah.
Tapi Ayah, kenapa tiba-tiba Tuhan ingin menghakimi dunia?
Bukan tiba-tiba.
Sudah lama diputuskan
bahwa itu akan terjadi 1.000 tahun setelah kebangkitan Yesus.
Yang artinya, 20 tahun dari sekarang.
Dengan penghakiman Tuhan, semua yang jahat akan masuk ke neraka.
Aku tahu!
Yang jahat itu bangsa Dane!
Benar! Mereka sangat jahat.
Ayah yakin Tuhan tahu mereka akan muncul.
Dengar, kalian harus ikuti ajaran Yesus dengan baik…
Anne?
Aku mau kencing.
Bagaimana ini? Aku takut iblis!
Tapi ini sangat cantik.
Aku mengenakannya lagi.
Kira-kira berapa harga cincin ini.
Jika kubayar sekarang, kira-kira apakah Tuhan akan memaafkanku.
Aku pasti tergoda oleh Iblis.
Seharusnya aku tak usah ke pasar, karena tak punya uang.
Anak nakal sepertiku pasti akan masuk Neraka pada Hari Penghakiman.
Aku yakin hanya aku di keluarga
yang tak bisa masuk ke Surga.
Terlihat cantik juga di tangan kiriku!
Siapa mereka?
Wajah yang konyol!
Aku juga!
Kalian tak dengar ucapan Ayah tadi? Jika tak patuh, Tuhan akan menghukum…
Aku menemukan makan malam.
Tapi Engkau sangat marah dan benar-benar mengabaikan kami.
Semuanya! Larilah!
Desa ini akan diserang…
- Bangsa Dane di sini… - Diamlah, Rahib!
Cari mati, ya?
Hangatnya. Seperti hidup kembali.
Tempat apa ini? Banyak sekali anak-anak.
Kenapa kalian tiba-tiba kemari?
Bubur susu jelai dan daging kering.
Ada bawangnya.
- Sita barang yang bisa dijadikan senjata. - Baik.
Menjijikkan. Makanan macam apa ini?
- Hentikan. - Hei…
Ada apa denganmu? Buang-buang makanan seperti itu.
Kau akan dihukum…
Kau tak apa-apa? Hei!
Sebentar. Apa bahasa Inggrisnya, ya?
- "Semua makananmu…" - Ya, benar.
- Hei! - Hei, Pak Tua. Lihat sini.
Berikan semua makananmu atau kubunuh kau.
Yang ini…
Ini saja?
Jika dua anak setara satu porsi orang dewasa,
berarti kita punya perbekalan untuk 50 orang selama musim dingin.
Ini tak cukup untuk 104 prajurit.
Bagaimana ini?
Semua orang ditangkap. Bagaimana ini?
Bapa!
Sebagai guru untuk Tuan Muda, kau adalah tamu pasukan ini.
Akan kami maafkan sekali ini.
Tapi jika kau ikut campur lagi, kami akan langsung membunuhmu.
Sejak awal aku benci rahib.
Apa kalian…
bangsa Dane?
Adakah di antara kalian yang mengerti bahasa kami?
Kumohon! Separuh makanan!
Tolong sisakan separuh untuk kami!
Kami bisa melewati musim dingin walau hanya separuh.
Aku punya bayi! Kumohon!
Bayi? Kedengarannya sulit.
Tenang saja. Aku sudah memikirkannya untukmu.
Kau tak perlu cemas melewati musim dingin.
Sungguh? Apa kau serius?
Sungguh.
Kau tak perlu mencemaskan musim dingin di tahun-tahun berikutnya.
Akan kami bebaskan kau dari penderitaan.
Apa?
Askeladd, mereka hanya warga biasa.
Walau dibiarkan hidup, mereka tak akan punya makanan.
Bahkan jika ada yang lolos,
dia akan sadar dirinya berada di area musuh.
Tak bisa kubiarkan itu terjadi.
Bagaimana? Sudah kau gali lubangnya?
Ya. Bisa muat 62 orang, jika kita jejal.
Askeladd!
Mereka ini orang Kristen!
Lalu, kenapa?
Kami lakukan yang terbaik untuk Pangeran.
Baiklah. Adakah yang mau bertanya?
Tidak ada, ya?
Baiklah. Kalau begitu, Tuan-tuan.
Bunuh mereka.
Tuhan…
apakah Engkau melihatnya?
Apakah Ayah, Ibu, Kakek,
dan adik-adikku…
berhasil masuk ke Surga?
Kurasa aku tak akan dipanggil ke sana.
Tentu saja tidak.
Tapi jantungku…
berdebar-debar.
Tak kusangka
pria mengerikan seperti mereka itu ada.
Tak kusangka
ada orang yang tak takut akan hukuman-Mu.
Seperti ketika aku mencuri cincin ini…
saat ini, jantungku…
berdebar-debar.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri