1
00:00:34,034 --> 00:00:35,035
<i>God.</i>

2
00:00:37,371 --> 00:00:41,542
<i>Is it truly your will</i>
<i>that we must always remain pure?</i>

3
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
<i>Is it true?</i>

4
00:00:50,259 --> 00:00:54,846
<i>That those who ignore your will,</i>
<i>even angels, are to be punished?</i>

5
00:00:58,976 --> 00:01:00,644
<i>That is what my father says.</i>

6
00:01:03,063 --> 00:01:04,565
<i>Someone like me</i>

7
00:01:05,190 --> 00:01:07,442
<i>does not understand all your thoughts.</i>

8
00:01:08,819 --> 00:01:11,863
<i>But to me your heavenly kingdom</i>

9
00:01:12,781 --> 00:01:14,700
<i>remains very far away.</i>

10
00:01:16,076 --> 00:01:17,119
Anne!

11
00:01:18,579 --> 00:01:20,956
Come help with preparing dinner!

12
00:01:21,582 --> 00:01:23,709
All right! I'll be right there.

13
00:01:37,097 --> 00:01:37,931
<i>You…</i>

14
00:01:39,933 --> 00:01:41,435
<i>You, who are in Heaven…</i>

15
00:01:43,520 --> 00:01:46,064
<i>watching over all of us down here.</i>

16
00:01:47,733 --> 00:01:48,650
<i>To me…</i>

17
00:01:49,818 --> 00:01:50,777
<i>it is a burden.</i>

18
00:03:25,622 --> 00:03:26,498
O Lord.

19
00:03:27,499 --> 00:03:28,583
Return us

20
00:03:29,126 --> 00:03:30,043
back to your

21
00:03:30,752 --> 00:03:32,504
rightful and just path…

22
00:03:34,089 --> 00:03:35,590
so that we may reborn.

23
00:03:37,008 --> 00:03:38,969
Redeem our present days

24
00:03:40,011 --> 00:03:43,223
so that we may once again
live as in the days of old.

25
00:03:51,898 --> 00:03:53,483
So what you're saying, father…

26
00:03:54,025 --> 00:03:55,318
It's like

27
00:03:55,402 --> 00:03:57,446
what my older brother and I have.

28
00:03:58,530 --> 00:04:01,450
We've done everything together
since we were kids.

29
00:04:01,533 --> 00:04:03,577
We grew up helping each other out.

30
00:04:06,246 --> 00:04:09,374
Our teamwork on the battlefield
is second to none.

31
00:04:09,958 --> 00:04:10,792
Right?

32
00:04:11,835 --> 00:04:14,087
We know what the other's thinking.

33
00:04:14,588 --> 00:04:17,883
He's the only one I trust
to watch my back.

34
00:04:17,966 --> 00:04:21,678
The trust we have
can't be traded for silver.

35
00:04:21,762 --> 00:04:22,637
Right, Brother?

36
00:04:22,721 --> 00:04:25,140
That's right, Brother.

37
00:04:25,223 --> 00:04:26,850
Well, it depends how much.

38
00:04:28,685 --> 00:04:30,896
The bond of brothers!

39
00:04:31,938 --> 00:04:33,231
What do you think?

40
00:04:34,691 --> 00:04:35,650
Is this it?

41
00:04:36,902 --> 00:04:37,736
I don't know.

42
00:04:38,612 --> 00:04:39,988
It may be.

43
00:04:41,782 --> 00:04:44,951
But that is quite different
from how I imagine love.

44
00:04:46,578 --> 00:04:48,872
Now see here, father.

45
00:04:50,040 --> 00:04:54,336
You've never been to battle
and have no idea how amazing it is.

46
00:04:54,836 --> 00:04:57,464
We're a superb duo in a cutthroat world.

47
00:04:57,547 --> 00:05:00,008
Could your love do that?

48
00:05:01,802 --> 00:05:04,012
I think it's wonderful.

49
00:05:04,721 --> 00:05:08,725
You brothers have something
that is irreplaceable.

50
00:05:09,976 --> 00:05:10,811
Now then,

51
00:05:11,728 --> 00:05:13,897
if we stood on the field of battle,

52
00:05:14,815 --> 00:05:17,692
would you make the effort
to watch my back?

53
00:05:18,610 --> 00:05:21,029
What are you talking about?

54
00:05:21,112 --> 00:05:23,824
I do it for him because he's my brother.

55
00:05:23,907 --> 00:05:26,535
I wouldn't let a drunk monk watch my back.

56
00:05:28,245 --> 00:05:29,079
Certainly not.

57
00:05:29,746 --> 00:05:31,081
That's the difference.

58
00:05:32,165 --> 00:05:36,211
I'm sorry. You gotta explain it
in a way that I can understand?

59
00:05:36,294 --> 00:05:39,256
Besides, take a look at yourself.

60
00:05:39,339 --> 00:05:41,508
You seem to drink a whole lot.

61
00:05:41,591 --> 00:05:43,885
Is that wine your love?

62
00:05:44,970 --> 00:05:45,804
No.

63
00:05:46,763 --> 00:05:49,850
I don't drink because I love it.

64
00:05:50,559 --> 00:05:51,601
What?

65
00:05:51,685 --> 00:05:52,978
Then don't drink it.

66
00:05:53,061 --> 00:05:53,937
I'm sorry.

67
00:05:54,521 --> 00:05:56,106
He makes no sense.

68
00:05:57,023 --> 00:06:01,444
So, you like things that make no sense?
Well, then how about this one?

69
00:06:02,362 --> 00:06:04,823
It's a story we veterans still tell.

70
00:06:05,657 --> 00:06:08,827
A while back, we attacked a ship
in the Faroe Islands.

71
00:06:09,911 --> 00:06:12,539
The ship had one warrior on it.

72
00:06:13,290 --> 00:06:16,001
He was extraordinarily strong.

73
00:06:18,044 --> 00:06:20,130
<i>We all attacked him at once,</i>

74
00:06:20,213 --> 00:06:24,926
<i>but before we knew it, he'd laid out</i>
<i>30 of us with just his bare fists.</i>

75
00:06:25,010 --> 00:06:25,927
<i>His bare fists!</i>

76
00:06:28,513 --> 00:06:30,891
<i>Eventually, our arrows put him down.</i>

77
00:06:30,974 --> 00:06:34,769
<i>When we checked the damage,</i>
<i>strangely there were no fatalities.</i>

78
00:06:35,270 --> 00:06:37,314
Now that's a mystery.

79
00:06:38,064 --> 00:06:40,650
He did wield a sword in the end.

80
00:06:41,151 --> 00:06:43,653
Perhaps he realized
he'd underestimated us?

81
00:06:44,154 --> 00:06:45,822
Well, that's insulting.

82
00:06:46,364 --> 00:06:48,867
Honor among warriors is of the--

83
00:06:52,037 --> 00:06:52,913
Did that man…

84
00:06:53,747 --> 00:06:55,498
do anything else?

85
00:06:56,750 --> 00:06:58,335
What was his name?

86
00:06:58,418 --> 00:06:59,252
I…

87
00:06:59,753 --> 00:07:01,087
I don't know his name.

88
00:07:03,006 --> 00:07:03,965
I seem that

89
00:07:04,049 --> 00:07:07,761
people who make no sense
are drawn to each other.

90
00:07:08,428 --> 00:07:10,764
That man also said something peculiar.

91
00:07:11,431 --> 00:07:14,517
"A true warrior needs no sword."

92
00:07:15,018 --> 00:07:16,311
Or something like that.

93
00:07:26,196 --> 00:07:28,490
You feeling unwell, monk?

94
00:07:28,573 --> 00:07:31,117
Hey, where are you going?

95
00:07:35,997 --> 00:07:37,958
What is it, monk?

96
00:07:38,041 --> 00:07:40,627
Is that what you mean by "love"?

97
00:07:50,720 --> 00:07:53,682
A true warrior…

98
00:07:54,724 --> 00:07:56,518
<i>needs no sword.</i>

99
00:08:03,984 --> 00:08:04,859
<i>A true</i>

100
00:08:05,610 --> 00:08:06,486
<i>warrior…</i>

101
00:08:18,581 --> 00:08:22,252
Don't blame me for this weather.

102
00:08:23,211 --> 00:08:24,713
I sail ships.

103
00:08:25,213 --> 00:08:29,634
I know the sea. 
This land weather is not my specialty.

104
00:08:30,218 --> 00:08:34,764
To predict how the winter will be
ahead of time is asking too much of me.

105
00:08:35,598 --> 00:08:37,392
That's not what I said.

106
00:08:37,892 --> 00:08:42,188
I said that it seems
that your luck is beginning to run out.

107
00:08:42,689 --> 00:08:46,026
You changed course
to avoid the snow and now look.

108
00:08:46,609 --> 00:08:49,612
Your men are considerably agitated.

109
00:08:50,864 --> 00:08:53,783
My men have survived the carnage of war.

110
00:08:54,284 --> 00:08:57,287
Something like this won't scare them away.

111
00:08:57,370 --> 00:09:00,707
They're doing just as they're told.
No questions asked.

112
00:09:04,127 --> 00:09:05,295
Turn back.

113
00:09:05,378 --> 00:09:07,338
Traversing Mercia is impossible.

114
00:09:09,466 --> 00:09:13,595
If we push back through the snow,
we'll have to abandon our plunder.

115
00:09:13,678 --> 00:09:15,597
My men wouldn't like that.

116
00:09:16,723 --> 00:09:20,185
Regardless of what we do,
camping here is impossible.

117
00:09:23,438 --> 00:09:26,024
Askeladd, the preparations are complete.

118
00:09:26,733 --> 00:09:27,692
We can go.

119
00:09:28,193 --> 00:09:29,027
Finally.

120
00:09:31,071 --> 00:09:32,030
Askeladd.

121
00:09:33,448 --> 00:09:37,786
When your luck runs out,
everything you plan will come to ruin.

122
00:09:37,869 --> 00:09:38,703
Ragnar.

123
00:09:41,206 --> 00:09:43,291
Are you suddenly faint-of-heart?

124
00:09:46,836 --> 00:09:49,923
The raiding and plundering of villages

125
00:09:50,965 --> 00:09:53,384
is one of our Nordic traditions.

126
00:10:01,643 --> 00:10:04,312
Our Father who art in heaven,
hallowed be thy name.

127
00:10:04,395 --> 00:10:07,941
Give us this day our daily bread,

128
00:10:08,650 --> 00:10:11,027
and forgive us our trespasses,

129
00:10:11,528 --> 00:10:14,030
as we forgive those who
trespass against us.

130
00:10:14,531 --> 00:10:18,034
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.

131
00:10:19,119 --> 00:10:21,246
For thine is the kingdom

132
00:10:21,329 --> 00:10:23,623
and the power, and the glory, for ever.

133
00:10:24,666 --> 00:10:25,708
Amen.

134
00:10:25,792 --> 00:10:26,751
Amen!

135
00:10:32,966 --> 00:10:34,759
Hey, Papa.

136
00:10:35,343 --> 00:10:37,720
Why do we always pray?

137
00:10:39,347 --> 00:10:42,100
Because Jesus told us to.

138
00:10:43,143 --> 00:10:45,353
What Jesus says is never wrong.

139
00:10:45,436 --> 00:10:47,856
What happens if we don't pray?

140
00:10:48,690 --> 00:10:53,111
If you don't believe,
then you'll go to Hell when you die.

141
00:10:53,194 --> 00:10:54,237
That's right.

142
00:10:54,737 --> 00:10:58,867
Hell is a scary place
where the Devil looms.

143
00:10:58,950 --> 00:11:01,244
You don't like the Devil, do you?

144
00:11:02,453 --> 00:11:04,289
I'm scared of the Devil.

145
00:11:04,372 --> 00:11:05,957
Yes, me too.

146
00:11:06,457 --> 00:11:10,378
But good children who pray
will go to Heaven.

147
00:11:10,920 --> 00:11:12,172
Remember that.

148
00:11:15,633 --> 00:11:17,886
It doesn't make sense to me.

149
00:11:17,969 --> 00:11:21,931
That someday we'll all
have to go to Heaven or Hell.

150
00:11:22,682 --> 00:11:25,560
I would hate
for our family to be separated.

151
00:11:26,311 --> 00:11:32,358
But Father, why would God suddenly wish
to pass judgment on the whole world?

152
00:11:32,442 --> 00:11:33,860
It's not suddenly.

153
00:11:34,360 --> 00:11:36,112
It was decided a long time ago

154
00:11:36,696 --> 00:11:40,658
that it would happen 1,000 years
after the resurrection of Jesus.

155
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
<i>In other words, 20 years from now.</i>

156
00:11:50,210 --> 00:11:53,880
<i>By God's judgment,</i>
<i>all that is evil will go to Hell.</i>

157
00:11:55,006 --> 00:11:56,132
I know!

158
00:11:56,216 --> 00:11:58,092
The evil ones are the Danes!

159
00:11:58,176 --> 00:12:00,345
That's right! They are pure evil.

160
00:12:01,012 --> 00:12:06,184
I am sure that God foresaw
their appearance in the world.

161
00:12:06,935 --> 00:12:11,105
Listen, you must make sure
to follow the teachings of Jesus well.

162
00:12:12,190 --> 00:12:13,024
Anne?

163
00:12:15,652 --> 00:12:16,569
I need to pee.

164
00:12:25,620 --> 00:12:27,538
What do I do?

165
00:12:27,622 --> 00:12:29,582
I'm scared of the Devil!

166
00:12:51,813 --> 00:12:53,147
But it's so pretty.

167
00:12:54,565 --> 00:12:56,150
<i>I put it on again…</i>

168
00:12:57,568 --> 00:12:59,862
<i>I wonder how much this ring is worth.</i>

169
00:13:00,822 --> 00:13:04,993
<i>If I pay for it now,</i>
<i>I wonder if God will forgive me.</i>

170
00:13:09,831 --> 00:13:13,334
<i>I must have been tempted by the Devil.</i>

171
00:13:19,841 --> 00:13:21,050
<i>I have no money.</i>

172
00:13:21,551 --> 00:13:24,345
<i>I shouldn't have even gone</i>
<i>to the market to look.</i>

173
00:13:27,098 --> 00:13:32,478
<i>Bad children like me</i>
<i>will surely go to Hell on Judgment Day.</i>

174
00:13:35,106 --> 00:13:37,859
<i>I'm certain I'll be</i>
<i>the only one in the family…</i>

175
00:13:39,485 --> 00:13:41,070
<i>who won't go to Heaven.</i>

176
00:13:57,545 --> 00:14:00,214
And it even looks good on my left hand!

177
00:14:07,513 --> 00:14:08,348
Who are they?

178
00:14:13,561 --> 00:14:14,937
What a silly face!

179
00:14:16,147 --> 00:14:18,691
Me too!

180
00:14:19,776 --> 00:14:22,403
Don't you remember what I said?

181
00:14:22,904 --> 00:14:26,324
If you don't behave, God will punish…

182
00:14:32,038 --> 00:14:33,373
So.

183
00:14:34,082 --> 00:14:35,792
I found dinner.

184
00:14:37,001 --> 00:14:41,923
But thou hast utterly rejected us;
thou art very wroth against us.

185
00:14:45,551 --> 00:14:48,930
Everyone! Please run!

186
00:14:49,013 --> 00:14:51,057
The village is under attack!

187
00:14:52,225 --> 00:14:55,520
-The Danes are coming!
-Shut up, you damn monk!

188
00:14:56,020 --> 00:14:57,188
Do you want to die?

189
00:15:04,070 --> 00:15:06,614
-It's warm in here.
-I feel revived.

190
00:15:06,697 --> 00:15:09,367
What's with this place?
There's so many kids.

191
00:15:11,119 --> 00:15:13,454
What are you doing here?

192
00:15:14,372 --> 00:15:17,834
Barley milk porridge and some dried meat.

193
00:15:17,917 --> 00:15:20,128
Shame, there's onions in it.

194
00:15:20,878 --> 00:15:23,464
Confiscate anything
that could be a weapon.

195
00:15:23,548 --> 00:15:24,382
Got it.

196
00:15:32,473 --> 00:15:35,643
Disgusting. You're eating some awful slop.

197
00:15:38,104 --> 00:15:39,522
Stop that!

198
00:15:39,605 --> 00:15:40,982
What is wrong with you?

199
00:15:41,065 --> 00:15:42,567
Wasting food like that.

200
00:15:43,317 --> 00:15:44,444
You'll be punish!

201
00:15:51,075 --> 00:15:52,493
Are you all right?

202
00:15:53,244 --> 00:15:56,372
Let's see. How do you say it
in English again?

203
00:15:56,914 --> 00:15:58,541
"Give us all your food or…"

204
00:15:59,208 --> 00:16:00,460
Oh, that's right.

205
00:16:01,419 --> 00:16:03,212
-Come on!
-You, old man.

206
00:16:03,296 --> 00:16:04,464
-Come on!
-Over here.

207
00:16:08,009 --> 00:16:09,677
Give me all your food.

208
00:16:10,344 --> 00:16:11,387
Or I'll kill you.

209
00:16:16,017 --> 00:16:17,560
Here's one more.

210
00:16:21,439 --> 00:16:22,273
Is this all?

211
00:16:25,401 --> 00:16:28,571
If food for two kids equals one adult,
then that's 50 people.

212
00:16:28,654 --> 00:16:31,866
That leaves us with food
for 50 people to last the winter.

213
00:16:37,747 --> 00:16:40,124
It's not enough for 104 warriors.

214
00:16:43,920 --> 00:16:45,838
What do I do?

215
00:16:45,922 --> 00:16:48,841
Everyone has been captured.
What should I do?

216
00:16:53,221 --> 00:16:54,347
Father!

217
00:16:56,432 --> 00:17:01,562
As teacher to His Highness,
you are a welcome guest of our group.

218
00:17:02,688 --> 00:17:04,607
We will forgive you this one time.

219
00:17:04,690 --> 00:17:08,277
But if you interfere again,
we will kill you on the spot.

220
00:17:09,820 --> 00:17:11,822
I've never been fond monks anyway.

221
00:17:16,035 --> 00:17:17,119
Are you…

222
00:17:18,704 --> 00:17:19,539
Danes?

223
00:17:20,581 --> 00:17:23,501
Is there anyone among you
who speaks our language?

224
00:17:32,301 --> 00:17:34,554
I beg of you! Half of the food!

225
00:17:35,388 --> 00:17:37,348
Please, leave us at least half!

226
00:17:38,266 --> 00:17:41,269
We can still make it
through winter with only half.

227
00:17:45,022 --> 00:17:46,274
I have a young child!

228
00:17:46,899 --> 00:17:47,733
Please!

229
00:17:49,735 --> 00:17:50,903
A young child?

230
00:17:51,404 --> 00:17:52,613
That is rough.

231
00:17:56,242 --> 00:17:57,451
Don't worry.

232
00:17:57,535 --> 00:17:59,620
I've a plan for you all.

233
00:18:00,288 --> 00:18:02,915
You needn't worry
about surviving the winter.

234
00:18:03,749 --> 00:18:04,667
Really?

235
00:18:04,750 --> 00:18:06,460
Do you really mean it?

236
00:18:07,253 --> 00:18:08,421
I do.

237
00:18:09,297 --> 00:18:12,967
You needn't worry about this
or any other winter.

238
00:18:14,594 --> 00:18:17,263
We will liberate you from your agony.

239
00:18:19,640 --> 00:18:20,474
What?

240
00:18:22,935 --> 00:18:24,353
Askeladd.

241
00:18:24,437 --> 00:18:26,439
They're just plain villagers.

242
00:18:28,024 --> 00:18:31,694
Even if we spare them,
they'll starve without food.

243
00:18:32,903 --> 00:18:37,450
If even one escapes,
they'll reveal our position to the enemy.

244
00:18:37,533 --> 00:18:38,993
I can't let that happen.

245
00:18:40,411 --> 00:18:42,955
How's it going? Have you dug the hole?

246
00:18:43,039 --> 00:18:45,958
Yes. We can probably cram in 62 of them.

247
00:18:46,751 --> 00:18:47,710
Askeladd!

248
00:18:48,377 --> 00:18:50,630
These people are Christians!

249
00:18:51,547 --> 00:18:52,798
What about it?

250
00:18:53,716 --> 00:18:56,886
We're doing all this for the prince.

251
00:18:57,595 --> 00:18:58,638
All right.

252
00:18:58,721 --> 00:19:00,139
Anymore questions?

253
00:19:01,599 --> 00:19:02,433
No one?

254
00:19:03,100 --> 00:19:04,060
In that case,

255
00:19:04,560 --> 00:19:05,770
the order is…

256
00:19:08,689 --> 00:19:09,774
kill them all.

257
00:20:55,921 --> 00:20:56,922
God.

258
00:20:59,925 --> 00:21:01,552
Are you watching?

259
00:21:13,397 --> 00:21:16,942
Did Father, Mother, Grandfather,

260
00:21:17,526 --> 00:21:19,445
my younger brothers and sisters…

261
00:21:23,407 --> 00:21:25,743
arrive to you in Heaven?

262
00:21:40,925 --> 00:21:45,012
I guess it is not my fate
to be called up there after all.

263
00:21:46,305 --> 00:21:47,765
Of course not.

264
00:21:48,933 --> 00:21:50,100
Nevertheless…

265
00:21:53,270 --> 00:21:55,564
my heart races so.

266
00:22:02,196 --> 00:22:03,197
I cannot believe…

267
00:22:03,906 --> 00:22:07,409
I cannot believe
that such terrible men exist in the world.

268
00:22:08,911 --> 00:22:09,912
I cannot believe…

269
00:22:10,871 --> 00:22:14,041
that there are men
who fear not your punishment.

270
00:22:18,045 --> 00:22:20,756
Just as the time I stole this ring…

271
00:22:23,425 --> 00:22:24,760
my heart…

272
00:22:28,931 --> 00:22:30,307
races so fast.

273
00:24:37,101 --> 00:24:40,562
Subtitle translation by Astrid Oliver