Estou a ver.
Então, o Canute morreu?
Não, ele está desaparecido.
O exército do Ragnar queria salvar o príncipe Canute
e lutou contra o exército do Thorkell em Marlborough.
Na confusão, o príncipe desapareceu.
Então, eles ainda estão cercados pelo exército do Thorkell?
Sim.
No entanto, dois dias depois disso,
Sua Alteza não parecia estar com o exército inimigo.
Ele pode ter sobrevivido e pode estar à espera de ser salvo.
Mas mesmo que enviemos ajuda,
temos de esperar até à primavera.
Não consigo imaginar a preocupação que deve sentir, Vossa Majestade.
Se, pelo menos,
o Canute tivesse superado as capacidades do irmão mais velho, Harald,
talvez não tivesse desaparecido.
Está a nevar.
A guerra vai acabar.
Inverno, tencionas congelar até os corações dos guerreiros?
Inverno!
Comandante!
Prefere porco assado ou estufado?
Ambos!
Não te entendo. Engole primeiro.
Não importa o que dizem,
custou-me ver o príncipe a escapar.
Não, tu entregaste-o.
Aquele príncipe era um cobarde, mas podia ter sido útil.
Podíamos levá-lo a criar uma nova dinastia.
Ele seria eficaz até para reunir os soldados.
Se o levasses a fazer isso, ganharias alguma influência.
É verdade.
Tu aí, empregada inglesa!
Sim!
Traz-me um barril de cerveja!
Desculpe! Mais um barril de cerveja.
Outra vez não!
Aqueles malvados! Querem consumir tudo o que há na vila?
A este ritmo, é como se tivessem atacado a vila!
Não chorem!
Se o iam levar de qualquer forma, devia tê-lo dado aos ingleses.
O que foi? Qual é a piada?
Estás agitado, não estás?
Quando os fogos da guerra se extinguem, procuras outra faísca.
Claro que sim, sacana!
Somos guerreiros, certo?
Só somos guerreiros se estivermos num campo de batalha.
Mas ouvi um boato mau sobre isso.
Na próxima assembleia nacional dos anglo-saxões em Wessex,
o título de Senhor dos Bretões será dado ao rei Sweyn.
Isso seria uma rendição total!
É verdade.
A Dinamarca vai engolir a Inglaterra.
A nobreza quer acabar com a guerra, mesmo que tenha de renunciar ao trono.
Porque é que as minhas premonições más se realizam?
O que vais fazer? Vais morrer a lutar contra o exército do rei Sweyn?
Idiota!
Adoro uma boa batalha, mas odeio perder!
Se lutar, irei vencer.
Que seca.
Se o mundo inteiro lutasse para sempre…
Trago uma mensagem! O senhor feudal está aqui?
Há algo de errado, Orelhas?
Sim. Está demasiado frio.
A neve está a absorver o som,
por isso, a minha audição é limitada.
É melhor do que enviar vigias.
Assim ninguém saberá que estamos aqui.
Então, faz algo em relação a eles.
Não parecem nada ser agricultores.
O monge e os outros. Vigia-os também.
Ele está a dizer: "Perdoa-nos, por favor."
Vão pedir perdão sempre que acontecer alguma coisa?
Que chatice.
Senhor, Pai Nosso que estais no Céu,
por favor, invoque as almas de quem descansa aqui
para o Vosso lado.
Por favor, salve as almas de quem matou estas pessoas.
Por favor, perdoe os nossos pecados.
Será altura para rezar por desconhecidos? Idiotas.
Senhor,
a minha voz está a chegar aos Vossos ouvidos?
Nosso Senhor,
fomos criados à Vossa imagem.
Mas o Vosso poder não foi partilhado connosco.
Senhor,
se o bem e o mal são amados de igual forma,
então, porque é que os indefesos são testados?
Senhor,
a minha voz está a chegar aos Vossos ouvidos?
Nosso Senhor,
estou a duvidar
do Vosso amor.
Para!
Tu duvidas
do Senhor?
Ainda dizes ser fiel a Cristo?
Devias ter medo!
Não podemos duvidar do amor do Senhor!
Não há…
Não há nenhum pai que não ame
o seu filho.
Vossa Alteza…
Espere!
Pai…
Um exército de dinamarqueses. A sério?
Foi o que o mensageiro disse.
Parece que estão a ocupar uma aldeia a montante do rio Severn.
Um senhor feudal local pediu ajuda.
Segundo a história de um sobrevivente,
havia entre 100 a 200 soldados inimigos.
Parece que já há soldados das zonas vizinhas a caminho de lá.
Se o senhor, o grande guerreiro Thorkell, os puder ajudar, então…
O que achas?
Pense o que pensar,
nenhum exército dinamarquês avançaria sozinho,
no inverno, em tal posição.
Eles fingiriam ir em direção ao mar, mas vão para Gainsborough por terra.
Então, ficaram presos na neve e estão a descansar?
É muito provável que…
É o Thorfinn e o Canute.
Muito bem! Acordem todos! Preparem-se para marchar!
Sim, senhor.
E…
- Tu! - Sim.
Cozinha para nós.
Devem chegar 500 doses para cinco dias.
O quê? Quinhentas…
Muito bem. Isto está a fica interessante.
Se esta batalha correr bem,
talvez ainda me possa divertir.
Quantos são, Orelhas?
Não sei.
Podem ser 50 ou 100.
Estão a estender a linha de batalha pela floresta, a ocidente.
Encontraram-nos depressa.
O que nos escapou?
Quem sabe?
Não podemos fazer nada por nos terem descoberto.
Vamos embora?
É impossível irmos embora esta noite.
Só completei dois trenós.
Comecei o terceiro ontem.
A sério? Bom trabalho.
Acaba-o durante a noite. Esquece o que não conseguires acabar.
É impossível.
Só há dois carpinteiros.
O exército inglês encontrou-nos.
O quê? Encontraram-nos?
Sim. Vêm a caminho daqui através da neve.
Devem desprezar muito os dinamarqueses.
É impossível.
Se não nos despacharmos, não escaparemos.
Se entendeste, mãos ao trabalho.
Está bem!
Bjorn, prepara os homens para contra-atacar.
Vamos apanhar o comandante deles.
Quero saber como nos descobriram.
Entendido.
Espera, Bjorn.
Mais uma coisa.
Esta é uma boa oportunidade. Já agora, também vamos fazer aquilo.
Encontraram-nos?
Isto não é mau?
Vai correr bem.
Os ingleses são fracos.
Não é isso.
Refiro-me ao azar do Askeladd.
O azar dele?
Primeiro, o nevão e, agora, isto.
É a primeira vez que os planos dele não correm bem.
Que coelho com aspeto delicioso.
Caçaste-o, Thorfinn?
O quê?
Vais comê-lo sozinho?
Vais assá-lo?
Aonde queres chegar?
Comer só carne não te faz bem.
Junta-lhe alguns vegetais.
Faz uma sopa com o coelho.
Cala-te.
Cozinho a comida como me apetece.
Vais ter de usar o fogão de alguém.
Entra.
Vossa Alteza! Temos favas, couve e coelho.
Coelho?
Sim.
O Thorfinn caçou-o.
O que acha de o meter na sopa?
Muito bem. Drena o sangue e limpa as entranhas.
Nada mau para ingredientes simples.
É graças ao coelho.
Estava farto de comer carne salgada.
Obrigado.
O que se passa? Podes comer.
O coelho é teu.
É saborosa, não é?
Para a próxima, caça um veado.
Pensei que a realeza só comia.
É um passatempo.
Normalmente, não cozinho
e só o Ragnar sabe disto.
Não contes a ninguém.
Não é uma coisa má.
Há muito tempo,
cozinhei um bacalhau.
Pensei que tinha ficado bem, por isso, servi-o ao meu pai.
Mas ele ficou furioso e nem sequer o provou.
Ele disse: "O filho de um rei não age como um escravo inferior."
Depois disso, proibiram-me de cozinhar.
Um príncipe não tem a necessidade de aprender a cozinhar.
Na altura, Sua Majestade estava apenas ocupado.
Quando a guerra acabar, cozinharemos uma ave de capoeira para ele.
Certamente que o rei ficará feliz.
Que tipo de ave?
Nunca cozinhei aves de capoeira.
Pode ser um frango ou um pato.
Lembra-se do pato que comeu em Yule?
Sim, estava delicioso.
Perguntei ao cozinheiro qual era o segredo dele.
Ele disse que usou bem o caldo.
O caldo? Estou a ver.
Ragnar…
Idiota! Trago uma mensagem!
O que é? O que aconteceu?
Fomos encontrados pelo inimigo.
Já começaram a lutar na floresta oriental.
O quê?
Parecem ser poucos, mas tenham cuidado.
Como assim? Só estamos escondidos aqui há dez dias!
- Como nos encontraram? - Não sei!
Que complicação.
Mataram todos os aldeões…
Seja como for,
se conseguirmos vencer os ingleses, preparem-se para ir embora.
Foi por isso que disse para virarmos as costas ao País de Gales!
Não, iremos para Derby.
Nesta altura, iremos aventurar-nos mais em terras inimigas?
Tragam cá o Askeladd!
Imediatamente!
Ele está a liderar a linha da frente.
Se queres falar com ele, vai ter com ele.
Eu levo-te até lá.
Raios!
Os subordinados estão ao nível do seu líder!
Nem usas o tom formal!
Ele não tem noção da sorte que tem. Acha-se um guerreiro nórdico?
Hoje, pela minha espada, saberão o quão tolo é!
Esperem!
Os gritos de guerra vêm dali.
Já reparaste?
És mesmo lento.
O quê? O que é que…
Patifes.
Desculpa, cabeçudo.
Ordens do Askeladd.
Queres lutar?
Nós não nos importamos.
Seja como for, não sobreviverás.
Chamem o Askeladd. Tenho algo importante para lhe dizer.
Se for o teu último testamento, eu ouço-te. Diz-me.
Chamem-no!
Diz respeito ao príncipe! Tenho de falar com ele pessoalmente.
Depressa!
Ouvirei o teu último testamento.
Devo dispensar os outros?
Já não se ouvem vozes.
A batalha acabou.
Meu Deus!
A sopa já está fria.
Agradeço-te.
Fizeste um bom trabalho ao manter o cobarde do príncipe vivo.
E a tua morte contribuirá para o seu crescimento.
A partir de hoje, ficarei no teu lugar.
Após morreres em batalha,
assumirei o teu cargo.
Jura pelos teus deuses.
Jura que, depois de eu partir, aconteça o que acontecer,
protegerás o príncipe Canute.
Aconteça o que acontecer, protegerei o príncipe Canute,
para que a morte do guerreiro Ragnar não tenha sido em vão.
Estás satisfeito?
É irritante
ter de confiar o príncipe a alguém como tu.
Despacha-te.
Estás a perder muito sangue.
Antes de chegares a Gainsborough,
é melhor preparares-te.
Neste momento, os cortesãos de Jelling
estão a lutar pelo trono dinamarquês
e dividiram-se em duas fações.
O príncipe Canute vai tornar-se no líder de uma fação
e a outra fação é liderada pelo seu irmão mais velho, Harald.
Nenhum dos príncipes tem voto na matéria.
É uma luta pelo poder entre aqueles traidores egoístas.
E Sua Majestade teme que o reino da Dinamarca se divida.
Talvez já tenha tomado uma decisão, no seu coração…
… de matar um dos príncipes.
O rei Sweyn mataria um príncipe?
O rei mandou o príncipe para o campo de batalha nesta altura
para ele morrer lá.
Tem cuidado.
Neste momento, o verdadeiro inimigo do príncipe
é o seu pai, o rei Sweyn.
Vai para o exílio.
É a única solução.
Em Gainsborough,
o meu irmão mais novo
tratará
dos preparativos…
Que confusão!
Devias ter-me dito isso antes!
Por favor.
Pela última vez.
Deixa-me vê-lo.
Deixa-me ver o príncipe
para me despedir.
Não.
Vossa Alteza,
quando a guerra terminar…
… cozinharemos uma ave de capoeira.
Certamente
que o rei ficará…
… feliz.
Legendas: Maria João Fernandes