Entendo.
Então Canute morreu?
Não, ele está desaparecido.
A tropa de Ragnar pretendia resgatar o príncipe Canute
e lutou com o exército de Thorkell em Marlborough.
Na confusão, o príncipe desapareceu.
Então eles ainda estão cercados pelo exército do Thorkell?
Sim.
No entanto, dois dias depois disso,
Sua Alteza não parecia estar com o exército inimigo.
Pode ser que ele tenha sobrevivido e esteja esperando o resgate.
Mas, mesmo se enviarmos ajuda,
teremos que esperar até a primavera.
Não posso imaginar a preocupação que deve estar sentindo, Majestade.
Se Canute
tivesse superado as habilidades de seu irmão mais velho, Harald,
talvez ele não tivesse desaparecido.
Está nevando.
A guerra vai acabar.
Inverno,
pretende congelar até o coração dos guerreiros?
Ah, inverno!
Comandante!
Prefere comer carne de porco assada ou cozida?
Os dois!
Não entou te entendendo. Engula primeiro.
Não importa o que digam,
foi doloroso ver o príncipe fugir.
Não, você o entregou.
Aquele príncipe era um covarde, mas poderia ter sido útil.
Como se pudesse ser criado para criar uma nova dinastia.
Ele seria eficaz mesmo para reunir soldados.
Se ajudasse a criá-lo, ganharia alguma influência.
Não é?
Donzela inglesa.
Sim?
Traga um barril de cerveja!
Com licença!
Mais um barril de cerveja!
De novo não, droga!
Aqueles demônios! Estão tentando consumir a vila toda?
Nesse ritmo, era melhor terem invadido a vila!
Não chore!
Se soubesse que ele seria levado, teria entregado aos ingleses.
Qual é a graça?
Você está perturbado, não é?
Quando o fogo da guerra acaba, você procura outra faísca.
Claro que sim, desgraçado.
Somos guerreiros, não somos?
Só somos guerreiros se estivermos no campo de batalha.
Mas ouvi um boato ruim sobre isso.
Na próxima assembleia de Witenagemot em Wessex,
o título de Bretwalda será dado ao rei Sweyn.
Isso seria uma rendição total!
Exato.
A Dinamarca vai engolir a Inglaterra.
A nobreza quer acabar com a guerra mesmo que deva abrir mão do trono.
Por que todas as minhas premonições ruins têm que se realizar?
O que você vai fazer?
Terá uma morte digna lutando com o exército do rei Sweyn?
Imbecil!
Adoro uma boa batalha, mas odeio perder!
Se vou lutar, vou ganhar.
Que chatice.
Se o mundo todo continuasse lutando…
Tenho uma mensagem! O senhor feudal está aqui?
Há algo errado, Orelha?
Tem. Está muito frio.
A neve está absorvendo som,
então até minha audição é limitada.
É melhor do que mandar vigias.
Assim ninguém saberá que estamos aqui.
Então faça algo sobre eles.
Não importa como você os veja, eles não parecem fazendeiros.
O monge e eles, hein? Cuidado com eles também.
Ele está dizendo: "Por favor, perdoe-nos."
Eles vão implorar por perdão sempre que algo acontecer?
Que saco.
Ó Senhor, nosso Pai Celestial,
por favor, convoca as almas dos moradores mortos aqui
para o Teu lado.
Por favor, salva as almas daqueles que mataram essas pessoas aqui.
Por favor, perdoa nossos pecados.
Isso é hora de rezar por estranhos? Tolos.
Senhor,
minha voz está chegando aos Teus ouvidos?
Nosso Senhor,
fomos criados à Tua imagem.
Mas Teu poder não foi compartilhado conosco.
Senhor,
se o bem e o mal são amados igualmente,
então com que propósito os desamparados estão sendo testados?
Senhor,
minha voz está chegando aos Teus ouvidos?
Meu Deus.
Estou duvidando
do Teu amor.
Pare!
Você duvida
do Senhor?
Ainda se diz crente em Cristo?
Devia ter medo!
Não podemos duvidar do amor do Senhor!
Não há…
pai que não ame
o próprio filho.
Vossa Alteza…
Por favor, espere!
Pai…
Uma tropa de danos?
É sério?
Sim, foi o que o mensageiro disse.
Parece que estão ocupando um vilarejo no rio Severn.
Um senhor local pediu ajuda.
Segundo a história de uma sobrevivente,
havia entre 100 e 200 soldados inimigos.
Parece que os soldados das redondezas estão a caminho.
Se você, o grande guerreiro Thorkell, estiver disposto a ajudar, por favor…
O que acha?
Não importa o que eu acho,
poucas tropas dinamarquesas agiriam sozinhas
nesta estação em tal posição.
Eles fingiram ir para o mar, mas estão indo pra Gainsborough por terra…
Estão presos na neve e descansando?
Há uma alta probabilidade de que…
É o Thorfinn e o Canute.
Muito bem!
Acordem! Preparem-se para marchar!
Sim, senhor.
E…
-Ei, você. -Sim?
Prepare comida para nós.
Quinhentas porções por cinco dias devem bastar.
O quê? Quinhentas…
Muito bem.
Está ficando interessante.
Se formos bem nessa batalha,
talvez eu possa me divertir um pouco.
Quantos, Orelha?
Não tenho certeza.
Podem ser 50 ou 100.
Estão estendendo a linha de frente ao longo da floresta no leste.
Eles nos farejaram rapidamente.
Perdemos alguma coisa?
Quem sabe?
Mas não dá para evitar sermos descobertos.
Estamos indo embora?
É impossível sair hoje.
Só terminei dois trenós.
Comecei o terceiro ontem.
Sério? Muito bem.
Então termine ao anoitecer.
Abandone tudo que não esteja pronto a tempo.
Estou dizendo, é impossível.
Só há dois carpinteiros.
O exército inglês nos achou.
O quê? Eles nos acharam?
Sim. Estão abrindo caminho pela neve.
Eles parecem desprezar muito os danos.
Não pode ser…
Se não nos apressarmos, perderemos a chance de fugir.
Se entendeu, pode ir.
Certo.
Bjorn, prepare os homens para contra-atacar.
Vamos pegar o comandante deles.
Quero saber como nos descobriram.
Entendido.
Espere um pouco, Bjorn.
Mais uma coisa.
É uma boa oportunidade.
Faremos aquilo também.
Nos acharam?
Isso não é ruim?
Vai dar tudo certo.
Os ingleses são fracos.
Não, não é isso.
Estou falando da sorte do Askeladd.
A sorte dele?
Primeiro a nevasca forte, e agora isso.
É a primeira vez que os planos dele não correm bem.
É um coelho de aparência deliciosa.
Você pegou, Thorfinn?
O quê?
Vai comer sozinho?
Vai assar?
O que quer dizer?
Comer só carne não é bom para você.
Deixe ferver com legumes.
Transforme esse coelho em sopa.
Cale a boca.
Vou comer como quiser.
Vai precisar pegar um fogão emprestado.
Venha.
Vossa Alteza! Temos feijão, repolho e coelho.
Coelho?
Sim.
O Thorfinn pegou.
O que acha de colocar na sopa?
Muito bem.
Drene o sangue e limpe as entranhas.
Nada mal para ingredientes crus.
É graças ao coelho.
Estava cansado de comer carne salgada.
Obrigado.
O que foi? Não precisa se segurar.
É o seu coelho.
É bom, não é?
Da próxima vez, traga um cervo!
Achei que a realeza só comesse.
É um hobby.
Normalmente não cozinho,
e só Ragnar sabe disso.
Não conte a ninguém.
Não é uma coisa ruim.
Há muito tempo,
cozinhei um bacalhau.
Achei que tinha dado certo, então levei para o meu pai.
Mas ele ficou furioso e nunca provou.
Ele disse: "O filho de um rei não age como um mero escravo."
Depois disso, fui proibido de cozinhar.
Não há necessidade de um príncipe aprender tal habilidade.
Naquela época, Sua Majestade só estava ocupado.
Quando a guerra acabar, faremos umas aves e levaremos para ele.
Com certeza, o rei ficaria muito feliz.
Que tipo de ave?
Nunca cozinhei aves antes.
Pode ser frango ou pato.
Você se lembra do pato que comeu durante o Yule?
Estava uma delícia.
Perguntei ao cozinheiro sobre o segredo para ficar tão bom.
Ele disse que fez bom uso do caldo.
O caldo? Entendo.
Ragnar...
Seu idiota! Tenho uma mensagem!
O que é? O que aconteceu?
Fomos encontrados pelo inimigo.
Eles já começaram a lutar na floresta oriental.
O quê?
O número deles parece baixo, mas tenha cuidado.
Como assim?
Só nos escondemos aqui há dez dias!
Como nos acharam?
Não sei!
Que situação difícil.
Mataram todos os moradores…
De toda forma,
se conseguirmos lutar contra os ingleses, se preparem para avançar.
Por isso eu disse para voltarmos ao País de Gales!
Não, vamos para Derby.
Ainda vamos nos aventurar em terras inimigas?
Traga o Askeladd aqui!
Agora mesmo!
Ele está assumindo o comando na linha de frente.
Se quiser falar com ele, vá você.
Eu te levo até lá.
Droga!
Os subordinados são tão bons quanto seus líderes!
Você nem fala formalmente!
Ele nem entende a própria sorte!
E se chama de guerreiro nórdico?
Hoje, pela minha espada, ele saberá como é tolo!
Ei!
Os gritos da batalha estão vindo de lá.
Então finalmente percebeu?
Você é lento.
O quê? O que vocês…
Seus desgraçados…
Desculpe, cabeça pontuda.
São ordens do Askeladd.
Quer lutar?
Para nós, não importa.
Você vai morrer de qualquer jeito.
Chame o Askeladd aqui.
Tenho algo importante para dizer a ele.
Se for seu último pedido, eu o ouço. Diga.
Chame-o!
É sobre o príncipe!
Preciso falar com ele.
Rápido!
Ouvirei seu último pedido.
Devo dispensar os outros?
As vozes pararam.
A batalha acabou.
Meu Deus.
A sopa está fria agora.
Sou grato a você.
Você fez bem em manter o príncipe covarde vivo até hoje.
E sua morte certamente favorecerá o crescimento dele.
Vou herdar seus deveres a partir de hoje.
Depois de sua morte em batalha,
eu assumirei.
Jure pelos seus deuses.
Jure que, depois que eu for embora, aconteça o que acontecer,
você protegerá o príncipe Canute.
Não importa o que aconteça, vou proteger o príncipe Canute
para que a morte do guerreiro Ragnar não tenha sido em vão.
Satisfeito?
Como é irritante
ter que confiar o príncipe a alguém como você.
Apresse-se.
Está perdendo muito sangue.
Antes de chegar a Gainsborough,
você deve se preparar.
No momento, os cortesãos de Jelling
estão brigando pelo trono dinamarquês
e se dividiram em duas facções.
O príncipe Canute foi feito o líder de uma facção,
e a outra está sendo liderada por seu irmão mais velho, Harald.
Os dois príncipes não têm escolha.
É uma luta de poder entre esses traidores egoístas.
E Sua Majestade teme que o Reino da Dinamarca seja dividido.
Ele já deve ter decidido no coração dele…
matar um dos príncipes.
O rei Sweyn mataria um príncipe?
O rei mandou o príncipe para o campo de batalha
para que ele morresse.
Tenha cuidado.
O verdadeiro inimigo do príncipe Canute agora
é ninguém menos que o pai dele, o rei Sweyn.
Vá para o exílio.
É tudo o que pode fazer.
Em Gainsborough,
meu irmão mais novo
vai fazer
preparativos…
Que bagunça.
Devia ter me dito isso antes!
Por favor.
Pela última vez.
Só olhar.
Deixe-me ver o príncipe…
para me despedir.
Não.
Vossa Alteza,
quando a guerra acabar…
cozinharemos aves.
Com certeza,
o rei ficaria muito…
feliz…
Legendas: Thamires Araujo