Вот оно что. Кнуд погиб?
Нет. Если говорить точнее, он пропал.
Люди Рагнара пытались спасти принца Кнуда.
Они сразились с отрядом Торкелля близ Мальборо.
В суматохе его высочество исчез.
Они всё еще окружены людьми Торкелля?
Верно. Но даже спустя два дня поисков
среди людей Торкелля не удалось обнаружить принца.
Возможно, он выжил и ждет, чтобы его спасли.
Но мы не можем отправить туда отряд.
Не раньше весны.
Не могу даже представить, что вы сейчас чувствуете.
Если бы Кнуд
был таким же искусным воином, как его брат Харальд,
он вообще не исчез бы.
О, снег идет.
Война скоро закончится.
Зима,
ты способна заморозить даже сердца воинов!
О, зима!
Капитан! Вам жареную или тушеную свинину?
И ту, и ту!
Я ни черта не понял. Прожуй сперва.
Что бы кто ни говорил,
то, что мы потеряли принца, стало для нас серьезным ударом.
Ты же сам его отпустил.
Принц был трусом, но он еще мог нам пригодиться.
Можно было бы короновать его и создать новую династию.
Набрали бы солдат в армию.
Ели бы ты помог ему прийти к власти, стал бы очень влиятельным человеком.
Да ну?
Эй! Ты, англичанка.
- Да? - Принеси нам еще один бочонок пива!
Простите! Они заказали еще бочонок!
Еще один? Вот чёрт!
Вот злодеи! У нас так ни еды, ни выпивки не останется!
Это почти то же, как если бы они на нас напали!
Хватит ныть!
Если б его не увели, стоило бы сдать его англичанам.
Ты чего лыбишься?
Ты серьезно, да?
Как только огонь войны гаснет, ты ищешь другую искру.
Ну конечно, идиот.
Мы же воины, ты забыл?
Мы воины, но только на поле боя.
Знаешь, я слышал кое-какие новости.
На следующем собрании Витенагемот в Уэссексе
король Свен получит титул бретвальды.
- Но это означает капитуляцию! - Точно.
Дания поглотит Англию.
Знать хочет прекратить войну, пусть даже ценой отказа от трона.
Не зря у меня было плохое предчувствие!
Что будешь делать?
Сразишься с королем Свеном и умрешь как воин?
Идиот!
Я люблю драться, но ненавижу проигрывать!
Когда я дерусь, то побеждаю.
Скукота.
Вот бы война в мире никогда не заканчивалась.
У меня послание! Лорд здесь?
Что-то не так, Ухо?
Еще бы. Холод пробирает до костей.
Снег поглощает звуки,
даже я их едва различаю.
Всяко лучше, чем выставлять стражу.
Никто не должен знать, что мы здесь.
Тогда сделай что-нибудь с ними.
Они-то точно на фермеров не похожи.
Монах и та парочка? Следи за ними.
Они говорят: «Прости нас».
Они, что же, постоянно теперь будут прощение вымаливать?
Что б их.
Господь наш, сущий на Небесах,
упокой души этих несчастных,
прими их к себе.
И спаси души тех, кто их убил.
Прости нам грехи наши.
Нашли время молиться за незнакомцев. Придурки.
Господи,
слышишь ли ты мой голос?
Отче наш,
ты создал нас по своему образу и подобию.
Но не наделил нас своей силой.
Господи,
если ты одинаково любишь и добрых людей и злых,
почему посылаешь нам испытания?
Господи,
слышишь ли ты мой голос?
Отче наш.
Я сомневаюсь
в твоей любви.
Хватит!
Ты сомневаешься
в Господе?
И ты называешь себя верующим? Побойся Бога!
Нельзя сомневаться в любви Господней!
Нет…
Нет такого отца, который не любил бы свое дитя.
Ваше высочество…
Постойте!
Отец…
Отряд данов?
Неужели?
Да, так она и сказала.
Они захватили деревню в Устье реки Северн.
Местный лорд просит о помощи.
Если верить этой девчонке,
там было 100 или 200 солдат.
Воины из близлежащих земель уже направляются туда.
Не согласитесь ли и вы, сэр Торкелль, присоединиться к ним?
- Что скажешь? - А что тут говорить?
Нет так много найдется датчан, которые действуют на свой страх и риск,
да еще и в такое время года.
Они притворились, что пошли по морю, а сами пошли по суше.
Наверное, застряли там из-за снега.
Вполне вероятно…
Торфинн и Кнуд с ними.
- Народ! Готовимся к маршу! - Есть!
И еще…
- Ты. - Да?
Приготовь нам еды с собой.
Пятисот порций на пять дней будет достаточно.
Что? Пятьсот…
Очень хорошо. Дело принимает интересный оборот.
Если битва будет жаркой,
я наконец отведу душу.
Сколько, Ухо?
Не могу сказать точно. От 50 до 100.
Они выстраиваются вдоль леса на востоке.
Быстро они нас нашли.
Мы что-то упустили?
Как знать?
Но тут уж ничего не поделаешь.
Мы уходим?
Мы не можем идти сегодня.
Я сделал всего двое саней.
И только вчера начал третьи.
Правда? Ну отлично.
Закончишь их к вечеру.
Незаконченное оставим.
Говорю же, это невозможно.
Плотников всего двое.
Английская армия обнаружила нас.
Что? Серьезно?
Да. Они пробираются сюда по снегу.
Данов они презирают.
Как же так?
Если не поспешим, упустим шанс сбежать.
- Ты всё понял? Давай скорее. - Понял.
Бьёрн, подготовь людей к битве.
Мы схватим их командира.
- Хочу знать, как нас нашли. - Сделаю.
Погоди, Бьёрн. Еще кое что.
Сейчас самое время.
Мы сделаем то, что задумали.
Нас нашли?
У нас проблемы?
Да не переживай ты так. Англичане — слабаки.
Я не о том.
Я говорю об удаче Аскеладда.
- Его удаче? - Сперва снегопад, теперь это.
Впервые всё идет не так, как он задумал.
Какой аппетитный кролик.
- Ты его убил, Торфинн? - Чего?
Собираешься один его съесть? Зажаришь, да?
А тебе-то что?
Нельзя есть одно мясо.
Потуши его с овощами.
Или можно сделать суп.
Отвянь. Я буду есть что и как захочу.
Тебе ж всё равно огонь понадобится.
Заходи.
Ваше высочество! У нас есть фасоль, капуста и кролик.
Кролик?
Да. Торфинн его поймал.
Может, сварим из него суп?
Да можно.
Освежуй его.
- Очень даже неплохо. - Вкус такой из-за кролика.
Я уже устал от вяленого мяса. Спасибо.
Что такое? Бери ешь.
Это же твой кролик.
Вкуснотища, правда? В следующий раз убей нам оленя.
Я думал, знать только есть умеет.
Это мое хобби.
Я редко готовлю. Только Рагнар об этом знает.
Пожалуйста, не говори никому.
Не так уж это и важно.
Как-то раз я приготовил треску.
Получилось очень вкусно, и я принес ее отцу.
Он пришел в ярость и даже пробовать не стал.
Он сказал: «Не пристало принцу заниматься рабским трудом».
После этого мне запретили готовить.
Принцу такие навыки ни к чему.
Наверное, тогда его величество был занят.
Когда война закончится, мы приготовим птицу и принесем ему.
Уверен, король будет в восторге.
Какую птицу?
Птицу я еще не готовил.
Например, курицу или утку.
Помните утку, которую вы ели во время Йоля?
Да, было вкусно.
Я спросил тогда повара, в чём секрет.
Он сказал, что использовал бульон.
Бульон? Понятно.
Рагнар…
Идиот! У меня послание!
Что? В чём дело?
Враг нашел нас.
В лесу на востоке идет битва.
Что?
Их немного, но будьте осторожны.
О чём ты говоришь?
Мы здесь всего десять дней!
- Как они нас нашли? - Мне-то откуда знать?
Только этого нам не хватало. А они убили всех жителей деревни…
В общем,
мы выходим, как только закончится бой. Готовьтесь.
Я же говорил, что нужно вернуться в Уэльс!
Нет, мы идем в Дерби.
Еще больше углубимся во вражеские земли?
Позови мне Аскеладда! Сейчас же!
Он командует на передовой.
Если хочешь с ним поговорить, иди туда.
Я покажу дорогу.
Чёрт! Его люди такие же, как и он!
Тебя не учили манерам?
Он не понимает, что удача его покинула!
Тоже мне северный воин.
Клянусь своим мечом, я покажу ему, что он ошибается.
Эй!
Звуки битвы слышны с той стороны.
Наконец заметил? Медленно соображаешь.
Что? Что вы, ублюдки…
Подонки…
Прости, яйцеголовый. Это приказ Аскеладда.
Хочешь драться? Что ж, мы не против.
Но ты всё равно умрешь.
Приведите сюда Аскеладда. Я хочу сказать ему кое-что важное.
Если такова твоя последняя воля, я тебя выслушаю. Говори.
Приведите его сюда!
Это касается принца!
Я скажу только ему.
Живо!
Я здесь и готов тебя выслушать.
Поговорим с глазу на глаз?
Крики смолкли.
Битва окончена.
Ну и ну.
Суп совсем остыл.
Я благодарен тебе.
Этот трусливый принц выжил благодаря тебе.
А твоя смерть заставит его повзрослеть.
С этого дня я буду о нём заботиться.
Ты был убит англичанами,
а я займу твое место.
Поклянись своим богом.
Поклянись, что после моей смерти, что бы ни случилось,
ты защитишь принца Кнуда.
Я буду защищать принца Кнуда, что бы ни случилось,
чтобы смерть воина Рагнара не была напрасной.
Доволен?
Как жаль,
что я вынужден доверить заботу о принце тебе.
Лучше поторопись.
Ты потерял много крови.
Перед приходом в Гейнсборо
вы должны подготовиться.
Суд Еллинга должен решить,
кто станет следующим королем Дании.
Мнения разделились.
Одна фракция выбрала своим лидером принца Кнуда,
а другая — его старшего брата, Харальда.
Его высочества в этом деле не имеют права голоса.
Это борьба за власть между предателями.
Его величества боится, что в Дании произойдет раскол.
Возможно, сердцем он уже принял решение.
Он решил убить одного из принцев.
Король Свен убьет одного из сыновей?
Король потому и доверил принцу командовать армией,
чтобы его убили на поле боя.
Будь осторожен.
Настоящий враг принца Кнуда сейчас —
не кто иной, как его отец, король Свен.
Уйди в изгнание.
Это единственный вариант.
В Гейнсборо
мой младший брат
подготовит
вас…
Какая досада.
Надо было раньше мне сказать!
Прошу тебя…
В последний раз
дай мне увидеть
его высочество,
чтоб попрощаться.
Нет.
Ваше высочество,
когда война закончится…
мы приготовим птицу.
Уверен,
король будет…
…в восторге.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская