Dakle, Knut je umro?
Ne. Točnije, nestao je.
Ragnarova jedinica kanila je spasiti princa Knuta
i sukobila se s Thorkellom kod Marlborougha.
Princ je nestao u općoj pomutnji.
Okružuje li ih i dalje Thorkellova vojska?
Da.
Međutim, dva dana nakon toga
Njegova Visost nije viđena s neprijateljskom vojskom.
Možda je princ preživio i čeka pomoć.
Čak i da pošaljemo pomoć,
morali bismo pričekati do proljeća.
Ne mogu ni pojmiti koliko ste zabrinuti, Vaše Veličanstvo.
Da je barem Knut…
vještiji od svoga starijeg brata Haralda…
Možda ne bi bio nestao.
O, pada snijeg!
Rat će završiti.
Zimo…
PROSINAC 1013.
…kaniš li zalediti čak i srca ratnika?
O, zimo!
Zapovjedniče! Želite pečenu ili kuhanu svinjetinu?
Obje!
Ne razumijem. Najprije progutaj.
Ma što tko rekao,
bilo je bolno kad je princ umaknuo.
Nije umaknuo. Ti si im ga prepustio.
Princ je bio kukavica, ali mogao je biti koristan.
Mogao se uzdići i uspostaviti novu dinastiju.
Bio bi koristan, pa makar da samo okupi vojnike.
Kad bi mu pomogao da se uzdigne, ti bi postao utjecajan.
Zar ne?
Hej! Engleska djevo.
Da?
Donesi mi pivo!
Oprostite!
Još jedno pivo!
Ne opet, kvragu!
Te nemani! Zar žele pojesti i popiti sve u selu?
Onda su mogli komotno opljačkati selo!
Nemojte plakati!
Ako bi svakako pao u zarobljeništvo, trebao sam ga dati Englezima.
Ha? Zašto se smiješ?
Čemeran si, zar ne?
Kad plamen rata slabo gori, tražiš drugu iskru.
Naravno, lupežu.
Ratnici smo, zar ne?
Samo smo na bojištu ratnici.
Ali čuo sam lošu glasinu u vezi s time.
Na idućem skupu Witenagemota u Wessexu
kralj Sven dobit će titulu Bretwalde.
To bi bila potpuna predaja!
Da.
Danska će progutati Englesku.
Čini se da plemstvo želi okončati rat, makar se odreklo prijestolja.
Zašto se sve moje crne slutnje moraju ostvariti?
Što kaniš? Umrijeti časno boreći se protiv Svenove vojske?
Budalo!
Volim dobru bitku, ali mrzim gubiti!
Budem li se borio, pobijedit ću.
Kako dosadno!
Da bar cijeli svijet vječno ratuje!
Imam poruku! Je li ovdje feudalni lord?
Nešto te muči, Uho?
Da. Prehladno je.
Snijeg upija zvuk
pa je i domet mog sluha ograničen.
Bolje i tako nego da postavimo stražare.
Ovako nitko neće znati da smo ovdje.
Onda učini nešto glede njih.
Ma kako ih gledao, ne izgledaju kao farmeri.
Redovnik i oni? Nadgledaj i njih.
Govori: „Molim Te, oprosti nam.“
Hoće li moliti za oprost kad god se nešto dogodi?
Kakva gnjavaža.
O, Gospodine, nebeski Oče,
molim Te, pozovi k sebi duše seljaka koji ovdje počivaju.
Molim Te, spasi duše onih koji su ubili te ljude.
Molim Te, oprosti nam grijehe.
Je li zaista nužno da se sada molite za neznance? Budale.
Oče,
dopire li moj glas do Tvojih ušiju?
Oče,
stvorio si nas na svoju sliku i priliku.
No nisi nam dao i svoju moć.
Oče…
ako jednako ljubiš i dobre i zle,
zašto stavljaš bespomoćne na kušnju?
Oče…
dopire li moj glas do Tvojih ušiju?
Oče naš.
Sumnjam…
u Tvoju ljubav.
Dosta!
Sumnjaš…
u Gospodina?
I nazivaš se kršćaninom?
Trebaš se bojati!
Ne smijemo sumnjati u Gospodinovu ljubav!
Ne postoji…
Ne postoji otac koji ne ljubi
svoje dijete.
Vaša Visosti…
Pričekajte!
Oče…
Danska postrojba?
Ozbiljno?
Da, tako je glasnik rekao.
Čini se da su okupirali selo malo dalje na rijeci Severnu.
Lokalni je feudalac zatražio pomoć.
Prema svjedočanstvu preživjele osobe, bilo je između 100 i 200 neprijatelja.
Čini se da vojnici iz okolnih područja već stižu.
Ako si ti, veliki ratniče Thorkelle, voljan pomoći, tad…
Što misliš?
Ma što ja mislio,
ne bi puno danskih vojnika radilo ondje na svoju ruku
u ovo doba godine.
Pravili su se da idu morem, no idu u Gainsborough kopnom…
Okovani su snijegom i stoje?
Vrlo su vjerojatno to…
Thorfinn i Knut.
U redu!
Probudi sve! Pripremite se za marš!
Na zapovijed.
I…
-Hej, ti. -Da?
Pripremi nam hranu.
Dostajat će petsto porcija za pet dana.
Što? Petsto…
Vrlo dobro.
Postaje zanimljivo.
Prođe li ova bitka dobro,
možda se ipak uspijem zabaviti.
Koliko ih je, Uho?
Nisam siguran.
Možda 50 ili 100.
Šire bojišnicu duž šume na istoku.
Brzo su nas nanjušili.
Nešto nam je promaknulo?
Tko zna?
Ali otkrili su nas i sad nema pomoći.
Odlazimo?
Ne možemo otići večeras.
Tek sam dovršio dvoje saonice.
Jučer sam počeo izrađivati treće.
Zaista? Bravo.
Onda ih završi do mraka.
Ostavi sve što ne dovršiš.
Kažem da je nemoguće.
Samo smo dva tesara.
Engleska nas je vojska otkrila.
Što? Otkrili su nas?
Da. Probijaju se ovamo kroz snijeg.
Čini se da silno preziru Dance.
Nije moguće…
Ne požurimo li se, nećemo stići pobjeći.
Ako si shvatio, na posao!
U redu.
Bjorne, pripremi ljude za protunapad.
Zarobit ćemo njihova zapovjednika.
Želim znati kako su nas otkrili.
Na zapovijed.
Čekaj, Bjorne.
Još nešto.
Ovo je dobra prilika.
Usput ćemo učiniti i ono.
Otkrili su nas?
Nije li to loše?
Bit će sve u redu. Englezi su slabi.
Ne mislim na to.
Mislim na Askeladdovu sreću.
Sreću?
Najprije mećava, sad ovo.
Prvi mu put ne polazi sve za rukom.
Taj zec slasno izgleda.
Ti si ga ulovio, Thorfinne?
Ha?
Pojest ćeš ga sam?
Hoćeš ga ispeći?
Prijeđi na stvar.
Nije dobro da jedeš samo meso.
Skuhaj ga s povrćem.
Napravi juhu od zeca.
Umukni.
Jest ću kako god želim.
Morat ćeš posuditi nečiji kotao.
Uđi.
Vaša Visosti! Imamo bob, kupus i zeca.
Zeca?
Da.
Thorfinn ga je ulovio.
Što kažete na to da ga dodamo u juhu?
Bravo. Iscijedi mu krv i očisti utrobu.
Nije loše, iako su sastojci jednostavni.
To je zbog zeca.
Dodijalo mi je usoljeno meso.
Hvala ti.
Što je? Ne ustručavaj se.
To je tvoj zec.
Dobar je, zar ne?
Idući put ulovi jelena!
Mislio sam da plemstvo samo jede.
To mi je hobi.
Inače ne kuham.
Samo Ragnar zna za to.
Molim te, nemoj nikomu reći.
Nije to ništa loše.
Jednom davno
pripremio sam bakalar.
Ispao je tako dobro da sam ga odnio ocu.
Ali razgnjevio se i nije ga ni kušao.
Rekao je: „Kraljev sin ne smije se ponašati poput sluge!“
Nakon toga nisam više smio kuhati.
Nema potrebe da princ nauči takvu vještinu.
U to je doba Njegovo Veličanstvo bilo zauzeto.
Kad rat završi, pripremit ćemo perad i odnijeti mu je.
Kralj bi jamačno bio ushićen.
Kakvu perad?
Nisam još pripremao perad.
Pile ili patku.
Sjećate se patke koju ste jeli za Yule?
Da, bila je slasna.
Pitao sam kuhara u čemu je tajna.
Rekao je da je dobro iskoristio bujon.
Bujon? A, tako!
Ragnare…
Idiote! Imam poruku!
Što je? Što se dogodilo?
Neprijatelj nas je otkrio.
Već su se počeli boriti u šumi na istoku.
Molim?
Čini se da nisu brojni, no ipak se pripazite.
Kako to misliš?
Skrivamo se ovdje samo deset dana!
Kako su nas otkrili?
Ne znam!
Kakva nevolja.
A pobili su sve seljake…
Uglavnom,
uspijemo li slomiti Engleze, idemo dalje. Pripremite se.
Zato sam otpočetka govorio da se trebamo vratiti u Wales!
Ne, ići ćemo u Derby.
Ipak idemo još dalje u neprijateljski teritorij?
Dovedi mi Askeladda!
Smjesta!
Zapovijeda na bojištu.
Ako želiš razgovarati s njim, idi onamo.
Odvest ću te.
Kvragu!
Podređeni su jednaki kao i njihov vođa!
Čak mi ne govorite vi!
Nije ni svjestan svoje sreće! Naziva se nordijskim ratnikom?
Tako mi mača, danas će saznati koliko je glup!
Hej!
Zvuci borbe dopiru odande.
Napokon si primijetio?
Zbilja si priprost.
Molim? Što vi, gadovi…
Vi, gadovi…
Žalim, čunjoglavi.
Askeladd je tako naredio.
Želiš se boriti?
Nama je svejedno.
Ionako nećeš preživjeti.
Pozovite Askeladda.
Moram mu reći nešto važno.
Ako želiš reći posljednju volju, saslušat ću te ja.
Samo ga pozovi!
Tiče se princa! Moram razgovarati s njim osobno.
Brzo!
Saslušat ću tvoju posljednju volju.
Da otpravim ostale?
Glasovi se ne čuju.
Bitka je završila.
Zaboga.
Juha se ohladila.
Zahvalan sam ti.
Dobro si se brinuo da kukavni princ ostane živ do danas.
Sigurno će odrasti nakon tvoje smrti.
Od danas ja preuzimam tvoje dužnosti.
Nakon što su tebe Englezi ubili,
ja ću ih preuzeti.
Prisegni svojim bogovima.
Prisegni da ćeš, nakon što umrem, ma što se dogodilo…
štititi princa Knuta.
Ma što se dogodilo, štitit ću princa Knuta,
tako da smrt ratnika Ragnara ne bude uzaludna.
Zadovoljan?
Silno me jedi
što moram povjeriti princa osobi poput tebe.
Požuri se.
Gubiš mnogo krvi.
Prije negoli dođete u Gainsborough,
moraš se pripremiti.
Trenutačno se dvorani u Jellingu
bore za dansko prijestolje
i podijelili su se u dvije frakcije.
Jedna se zalaže za princa Knuta,
a druga za njegova starijeg brata Haralda.
Nijedan princ nema pravo glasa u tome.
Samožive izdajice bore se za moć.
Njegovo Veličanstvo strahuje da će se dansko kraljevstvo podijeliti.
Možda je već u dubini duše donio odluku…
da ubije jednog od prinčeva.
Kralj Sven ubio bi princa?
Kralj je poslao princa na bojište
kako bi poginuo u borbi.
Budi oprezan.
Trenutačno je pravi neprijatelj princa Knuta
upravo njegov otac kralj Sven.
Idi u izgnanstvo.
Jedino ti to preostaje.
U Gainsboroughu
moj će mlađi brat…
sve pripremiti…
Kakav kaos.
Trebao si mi prije reći!
Molim te.
Posljednji put.
Samo jedanput…
Dopusti da vidim princa…
i oprostim se od njega.
Ne.
Vaša Visosti.
Kad rat završi…
pripremit ćemo perad.
Jamačno bi…
kralj bio…
ushićen.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić