1
00:00:18,977 --> 00:00:20,395
‫فهمت.‬

2
00:00:20,478 --> 00:00:22,564
‫هل مات "كانوت" إذًا؟‬

3
00:00:25,066 --> 00:00:29,070
‫لا، بل إنه مفقود على وجه التحديد.‬

4
00:00:29,904 --> 00:00:33,491
‫عزمت قوّات "راغنار" ‬
‫على إنقاذ الأمير "كانوت"‬

5
00:00:33,575 --> 00:00:36,536
‫واشتبكت في قتال‬
‫مع جيش "ثوركيل" في "مارلبورو".‬

6
00:00:37,037 --> 00:00:41,833
‫وفي خضمّ تلك الفوضى، فُقد أثر الأمير.‬

7
00:00:44,961 --> 00:00:49,549
‫أتعنى أن جيش "ثوركيل" ما زال يحاصرهم؟‬

8
00:00:49,632 --> 00:00:50,800
‫أجل.‬

9
00:00:50,884 --> 00:00:53,803
‫لأنه وبعد تلك الحادثة بيومين، ‬

10
00:00:53,887 --> 00:00:58,475
‫لم يظهر سمو الأمير بين صفوف العدو.‬

11
00:01:00,435 --> 00:01:04,481
‫لعلّه ما زال حيًّا وينتظر المساعدة.‬

12
00:01:05,065 --> 00:01:07,525
‫لكن حتى لو أرسلنا المساعدة إليه…‬

13
00:01:07,609 --> 00:01:09,986
‫سيتعيّن علينا انتظار حلول الربيع.‬

14
00:01:10,653 --> 00:01:15,492
‫أقدّر القلق الذي يُقضي مضجعك يا جلالة الملك.‬

15
00:01:19,704 --> 00:01:21,372
‫لو كان "كانوت"‬

16
00:01:21,998 --> 00:01:26,961
‫تفوّق على قدرات أخيه الأكبر "هارالد"،‬

17
00:01:28,213 --> 00:01:33,468
‫لما انتهى به المطاف مفقود أثره.‬

18
00:03:10,648 --> 00:03:13,318
‫إنها تثلج.‬

19
00:03:13,401 --> 00:03:16,487
‫ستضع الحرب أوزارها.‬

20
00:03:17,363 --> 00:03:18,364
‫أيها الشتاء،‬

21
00:03:18,865 --> 00:03:23,119
‫أأنت عازم على أن تطفئ لهيب قلوب المحاربين؟‬

22
00:03:23,203 --> 00:03:25,872
‫أيها الشتاء!‬

23
00:03:26,456 --> 00:03:27,415
‫أيها القائد‬

24
00:03:27,498 --> 00:03:29,375
‫أتفضل أكل لحم الخنزير مشويًا أم مطهيًا؟‬

25
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
‫كلاهما!‬

26
00:03:36,841 --> 00:03:38,885
‫لا أفهمك. ابتلع طعامك أولًا.‬

27
00:03:42,889 --> 00:03:45,433
‫بغض النظر عما يقوله الآخرون،‬

28
00:03:45,516 --> 00:03:48,895
‫كان من المؤلم رؤية الأمير يهرب.‬

29
00:03:48,978 --> 00:03:51,814
‫لا، فأنت من سلمتهم إياه.‬

30
00:03:51,898 --> 00:03:56,236
‫برغم أنه كان أميرًا جبانًا،‬
‫إلا أنه كنا نستطيع الاستفادة منه.‬

31
00:03:56,986 --> 00:04:00,448
‫فكان يمكن أن ننصّبه ملكًا،‬
‫وننشئ منه سلالة حاكمة جديدة.‬

32
00:04:00,531 --> 00:04:03,368
‫سيكون مؤثرًا، حتى لو اقتضت مهمته‬
‫بحشد الجنود فحسب.‬

33
00:04:03,451 --> 00:04:08,456
‫صحيح، ولو ساعدت في تنصيبه،‬
‫ستحظى ببعض النفوذ أيضًا.‬

34
00:04:08,539 --> 00:04:09,707
‫أليس كذلك؟‬

35
00:04:10,708 --> 00:04:13,253
‫أنت! أيتها الفتاة الإنجليزية.‬

36
00:04:13,336 --> 00:04:14,671
‫أجل؟‬

37
00:04:14,754 --> 00:04:17,090
‫أحضري لي برميلًا من الجعة!‬

38
00:04:17,173 --> 00:04:18,925
‫المعذرة!‬

39
00:04:19,008 --> 00:04:20,301
‫طلبوا برميلًا آخر من الجعة!‬

40
00:04:20,385 --> 00:04:21,970
‫ليس مجددًا، اللعنة!‬

41
00:04:22,428 --> 00:04:26,349
‫تبًا لهؤلاء الملاعين!‬
‫أيحاولون التهام هذه القرية؟‬

42
00:04:26,933 --> 00:04:29,727
‫لا فرق بين ما يفعلوه الآن‬
‫وبين نهبهم للقرية!‬

43
00:04:30,270 --> 00:04:31,729
‫لا تبكيا!‬

44
00:04:35,483 --> 00:04:40,738
‫إن كنا سنخسره في كلا الحالتين،‬
‫فكان يجدر بي أن أسلّمه للإنجليز.‬

45
00:04:42,448 --> 00:04:43,866
‫ماذا؟ ما المضحك؟‬

46
00:04:43,950 --> 00:04:46,536
‫ألست رجلًا يثير المتاعب؟‬

47
00:04:46,619 --> 00:04:50,456
‫فمتى تشعر أن نيران الحرب تخمد،‬
‫تبحث عن شرارة لإشعالها مرة أخرى.‬

48
00:04:50,540 --> 00:04:53,042
‫بالطبع هذا ما أفعله أيها الوغد.‬

49
00:04:53,126 --> 00:04:55,211
‫نحن محاربون، أليس كذلك؟‬

50
00:04:55,795 --> 00:04:58,715
‫ولا يحقق المحارب قدره إلا في ساحة المعركة.‬

51
00:05:01,801 --> 00:05:05,805
‫لعلمك، سمعت أخبارًا سيئة حيال ذلك.‬

52
00:05:07,265 --> 00:05:10,018
‫في اجتماع مجلس "ويتيناغموت" القادم‬
‫في "ويسكس"،‬

53
00:05:10,101 --> 00:05:13,855
‫سيُمنح الملك "سوين" لقب حاكم "بريطانيا".‬

54
00:05:15,315 --> 00:05:17,567
‫سيكون هذا استسلامًا تامًا!‬

55
00:05:17,650 --> 00:05:18,609
‫صحيح.‬

56
00:05:18,693 --> 00:05:21,321
‫"الدنمارك" في طريقها‬
‫لابتلاع "إنجلترا" بالكامل.‬

57
00:05:21,404 --> 00:05:25,366
‫يبدو أن النبلاء يريدون إنهاء الحرب‬
‫حتى إن عنى ذلك تنازلهم عن العرش.‬

58
00:05:27,368 --> 00:05:30,955
‫لماذا تتحقق كل هواجسي السيئة؟‬

59
00:05:31,039 --> 00:05:32,415
‫ماذا ستفعل؟‬

60
00:05:32,498 --> 00:05:35,168
‫أمستعد أنت للموت بشرف‬
‫في مواجهة جيش الملك "سوين"؟‬

61
00:05:35,251 --> 00:05:36,544
‫أيها الأحمق!‬

62
00:05:36,627 --> 00:05:40,673
‫أحب خوض المعارك الجيدة،‬
‫لكنني أكره الهزيمة!‬

63
00:05:40,757 --> 00:05:42,675
‫إن كنت سأقاتل، فسأنتصر.‬

64
00:05:48,389 --> 00:05:50,224
‫يا للملل!‬

65
00:05:50,308 --> 00:05:54,729
‫ليت الحرب لا تنتهي في العالم إلى الأبد…‬

66
00:05:56,022 --> 00:05:58,441
‫أحمل رسالة! هل السيد الإقطاعي هنا؟‬

67
00:06:04,572 --> 00:06:06,574
‫هل من شيء غير اعتيادي يا "إير"؟‬

68
00:06:06,657 --> 00:06:09,035
‫أجل. البرد قارص.‬

69
00:06:10,078 --> 00:06:12,413
‫الثلج يمتص الصوت،‬

70
00:06:12,497 --> 00:06:15,917
‫لذا، أصبح نطاق سمعي محدودًا.‬

71
00:06:16,000 --> 00:06:18,920
‫هذا أفضل من نشر الحراس حول المكان.‬

72
00:06:19,003 --> 00:06:21,172
‫بهذه الطريقة لن يعرف أحد أننا هنا.‬

73
00:06:22,298 --> 00:06:25,343
‫افعل شيئًا حيالهم إذًا.‬

74
00:06:26,010 --> 00:06:28,846
‫فهم لا يبدون كمزارعين كيفما نظرت إليهم.‬

75
00:06:29,555 --> 00:06:32,683
‫أتقصد الراهب ومن معه؟ راقبهم أيضًا.‬

76
00:06:33,684 --> 00:06:36,771
‫إنه يقول، "أرجوك اغفر لنا."‬

77
00:06:37,397 --> 00:06:41,692
‫هل سيتوسلون طلبًا للمغفرة كلما حدث شيء ما؟‬

78
00:06:41,776 --> 00:06:42,819
‫يا للإزعاج!‬

79
00:06:45,738 --> 00:06:50,410
‫أبانا الذي في السماوات،‬

80
00:06:50,993 --> 00:06:53,913
‫نرجوك أن تستدعي أرواح القرويين‬
‫الذين يرقدون هنا‬

81
00:06:53,996 --> 00:06:56,082
‫إلى جوارك.‬

82
00:06:56,999 --> 00:07:01,003
‫نرجوك أن تعتق أرواح الرجال‬
‫الذين قتلوا هؤلاء الناس هنا.‬

83
00:07:01,587 --> 00:07:04,465
‫ونرجوك أن تغفر لنا خطايانا.‬

84
00:07:07,927 --> 00:07:11,472
‫أهذا هو الوقت للصلاة للآخرين؟ أيها الحمقى.‬

85
00:07:18,229 --> 00:07:19,188
‫يا إلهي…‬

86
00:07:19,939 --> 00:07:23,276
‫أتصغي إذناك إلى صلاة عبدك؟‬

87
00:07:26,112 --> 00:07:27,613
‫يا إلهي،‬

88
00:07:28,406 --> 00:07:33,327
‫لقد خُلقنا على صورتك.‬

89
00:07:34,287 --> 00:07:37,540
‫لكنك لم تهبنا قوتك.‬

90
00:07:39,250 --> 00:07:40,209
‫يا إلهي،‬

91
00:07:41,419 --> 00:07:45,590
‫إن كانت محبّتك ثابتة نحو الأبرار والأشرار،‬

92
00:07:46,466 --> 00:07:50,303
‫فلم يجتاز الضعفاء في تجربة؟‬

93
00:07:51,721 --> 00:07:52,555
‫يا إلهي،‬

94
00:07:53,848 --> 00:07:58,394
‫أتصغي إذناك إلى صلاة عبدك؟‬

95
00:07:59,437 --> 00:08:00,771
‫يا إلهي.‬

96
00:08:02,273 --> 00:08:04,066
‫أنا أشك‬

97
00:08:05,401 --> 00:08:06,402
‫في محبتك.‬

98
00:08:06,486 --> 00:08:07,320
‫كفى!‬

99
00:08:17,455 --> 00:08:18,456
‫هل تشك‬

100
00:08:19,373 --> 00:08:20,833
‫في الرب؟‬

101
00:08:25,963 --> 00:08:28,508
‫وتدعو نفسك مؤمنًا مسيحيًا؟‬

102
00:08:28,591 --> 00:08:30,176
‫ينبغي أن تتقيه!‬

103
00:08:30,259 --> 00:08:33,346
‫لا يمكننا أن نشكّ في حب الرب لنا!‬

104
00:08:37,225 --> 00:08:38,142
‫لأنه لا…‬

105
00:08:39,560 --> 00:08:42,230
‫لا يوجد أب لا يحب ‬

106
00:08:42,897 --> 00:08:43,773
‫ابنه.‬

107
00:08:47,902 --> 00:08:48,986
‫سمو الأمير،‬

108
00:08:52,657 --> 00:08:53,491
‫انتظر رجاءً!‬

109
00:09:04,126 --> 00:09:05,294
‫أبي…‬

110
00:09:08,130 --> 00:09:09,799
‫قوات دنماركية؟‬

111
00:09:10,383 --> 00:09:11,300
‫هل أنت جاد؟‬

112
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
‫أجل، هذا ما قاله المبعوث.‬

113
00:09:14,011 --> 00:09:17,765
‫يبدو أنهم يحتلون قرية أعلى نهر "سيفرن".‬

114
00:09:18,391 --> 00:09:21,894
‫تلقينا طلبًا للمساعدة من سيد إقطاعي هناك.‬

115
00:09:22,562 --> 00:09:25,022
‫ووفقًا لقصة ناجية من القرويين،‬

116
00:09:25,106 --> 00:09:27,900
‫يتراوح تعداد جنود العدو ‬
‫بين 100 إلى 200 جندي.‬

117
00:09:27,984 --> 00:09:31,904
‫اتجه جنود من المناطق المجاورة‬
‫إلى هناك بالفعل.‬

118
00:09:31,988 --> 00:09:36,409
‫إن كنت ترغب أيها المحارب الجبّار "ثوركيل"، ‬
‫في مساعدتنا، فأرجوك…‬

119
00:09:36,492 --> 00:09:38,202
‫ما رأيك؟‬

120
00:09:38,286 --> 00:09:39,912
‫بغض النظر عن رأيي،‬

121
00:09:39,996 --> 00:09:44,041
‫لا تجرؤ العديد من القوات الدنماركيّة‬
‫على التصرّف من تلقاء نفسها‬

122
00:09:44,125 --> 00:09:46,335
‫في هذا الموسم وفي مثل هذه الظروف.‬

123
00:09:46,419 --> 00:09:49,839
‫لقد تظاهروا بالرحيل عبر البحر،‬
‫لكنهم يتجهون إلى "غينزبورو" برًا…‬

124
00:09:50,756 --> 00:09:54,594
‫هل أعاقتهم الثلوج وتوقفوا ليستريحون؟‬

125
00:09:54,677 --> 00:09:56,637
‫احتمال كبير للغاية أن تكون قوّات…‬

126
00:10:00,600 --> 00:10:02,935
‫"ثورفين" و"كانوت".‬

127
00:10:03,561 --> 00:10:04,854
‫حسنًا!‬

128
00:10:04,937 --> 00:10:07,189
‫أيقظ الجميع! استعدّوا للسير!‬

129
00:10:07,273 --> 00:10:08,107
‫أمرك يا سيدي.‬

130
00:10:08,190 --> 00:10:09,609
‫وأيضًا،‬

131
00:10:09,692 --> 00:10:11,611
‫- أنتما.‬
‫- أجل؟‬

132
00:10:11,694 --> 00:10:14,363
‫حضّرا لنا بعض الطعام.‬

133
00:10:14,447 --> 00:10:17,617
‫ستكفينا 500 وجبة طوال 5 أيام.‬

134
00:10:17,700 --> 00:10:20,244
‫ماذا؟ 500…‬

135
00:10:22,079 --> 00:10:24,415
‫هذا رائع!‬

136
00:10:24,498 --> 00:10:26,208
‫تزداد الأمور تشويقًا.‬

137
00:10:26,292 --> 00:10:28,753
‫إن سارت هذه المعركة كما ينبغي،‬

138
00:10:29,879 --> 00:10:32,465
‫فسأحظى بقدر كبير من المتعة!‬

139
00:10:43,142 --> 00:10:44,518
‫كم عددهم يا "إير"؟‬

140
00:10:45,394 --> 00:10:46,646
‫لست متأكدًا.‬

141
00:10:46,729 --> 00:10:48,314
‫ربما 50 أو 100.‬

142
00:10:48,397 --> 00:10:51,609
‫إنهم ينشرون قواتهم شرقًا على امتداد الغابة.‬

143
00:10:52,360 --> 00:10:54,487
‫لقد اكتشفوا مكاننا بسرعة.‬

144
00:10:55,112 --> 00:10:56,614
‫هل غفلنا عن شيء ما؟‬

145
00:10:56,697 --> 00:10:58,366
‫من يدري؟‬

146
00:10:58,908 --> 00:11:01,118
‫فلقد كشفوا مكاننا وقُضي الأمر.‬

147
00:11:01,702 --> 00:11:03,621
‫هل سنغادر؟‬

148
00:11:03,704 --> 00:11:05,998
‫من المستحيل أن نغادر الليلة.‬

149
00:11:06,082 --> 00:11:08,417
‫لم أصنع إلا زلاجتين فقط.‬

150
00:11:08,501 --> 00:11:10,544
‫وقد بدأت بالثالثة يوم أمس.‬

151
00:11:10,628 --> 00:11:12,797
‫حقًا؟ أحسنت صنعًا.‬

152
00:11:12,880 --> 00:11:14,674
‫أكمل إعدادها بحلول الليل إذًا.‬

153
00:11:14,757 --> 00:11:16,884
‫دعك من كل ما لن يجهز في الوقت المناسب.‬

154
00:11:16,967 --> 00:11:18,969
‫أخبرتك بأن هذا مستحيل.‬

155
00:11:19,053 --> 00:11:21,055
‫فنحن نجاران فحسب.‬

156
00:11:21,138 --> 00:11:23,224
‫لقد عثر علينا الجيش الإنجليزي.‬

157
00:11:23,307 --> 00:11:24,850
‫ماذا؟ عثروا علينا؟‬

158
00:11:24,934 --> 00:11:28,270
‫أجل، إنهم يشقّون طريقهم إلى هنا بين الثلوج.‬

159
00:11:28,354 --> 00:11:31,065
‫لا بدّ أنهم يبغضون الدنماركيّين جدًا.‬

160
00:11:31,148 --> 00:11:32,274
‫لا يمكن…‬

161
00:11:32,358 --> 00:11:34,860
‫إن لم نسرع، فسنضيّع فرصتنا في الهرب.‬

162
00:11:35,861 --> 00:11:37,822
‫لو فهمتني، باشر العمل بسرعة.‬

163
00:11:37,905 --> 00:11:39,615
‫حسنًا.‬

164
00:11:39,699 --> 00:11:42,785
‫"بيورن"، جهّز الرجال للمعركة.‬

165
00:11:42,868 --> 00:11:44,870
‫سنقبض على قائدهم.‬

166
00:11:44,954 --> 00:11:47,915
‫- أريد أن أعرف كيف اكتشفوا مكاننا.‬
‫- أمرك.‬

167
00:11:48,666 --> 00:11:50,626
‫انتظر لحظة يا "بيورن".‬

168
00:11:50,710 --> 00:11:51,627
‫ثمة أمر آخر.‬

169
00:11:52,878 --> 00:11:54,130
‫هذه الفرصة المُثلى.‬

170
00:11:54,714 --> 00:11:56,882
‫سننفّذ خطتنا أيضًا في خضم هذا الأمر.‬

171
00:11:58,884 --> 00:11:59,760
‫عثروا علينا؟‬

172
00:12:00,845 --> 00:12:02,888
‫أليس هذا سيئًا؟‬

173
00:12:03,472 --> 00:12:04,640
‫سنتدبّر أمرنا.‬

174
00:12:04,724 --> 00:12:06,892
‫فالإنجليز ضعفاء.‬

175
00:12:06,976 --> 00:12:09,061
‫لا. هذا ليس ما عنيته.‬

176
00:12:09,145 --> 00:12:11,647
‫أنا أتحدث عن حظ "آشيلاد".‬

177
00:12:11,731 --> 00:12:13,232
‫حظه؟‬

178
00:12:13,315 --> 00:12:15,651
‫أولًا تساقط الثلوج بغزارة، والآن هذا.‬

179
00:12:15,735 --> 00:12:19,905
‫هذه أول مرة لا تسير فيها خططه كما ينبغي.‬

180
00:12:27,621 --> 00:12:29,957
‫يا له من أرنب لذيذ!‬

181
00:12:30,040 --> 00:12:32,668
‫هل أنت من اصطاده يا "ثورفين"؟‬

182
00:12:32,752 --> 00:12:33,586
‫ماذا؟‬

183
00:12:34,336 --> 00:12:35,963
‫هل ستأكله بمفردك؟‬

184
00:12:36,046 --> 00:12:38,215
‫أستشويه؟‬

185
00:12:38,299 --> 00:12:40,092
‫ما قصدك؟‬

186
00:12:40,176 --> 00:12:42,219
‫ليس صحيًا أن تأكل اللحوم فقط.‬

187
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
‫عليك بطهوه مع بعض الخضروات.‬

188
00:12:44,972 --> 00:12:47,600
‫لنصنع حساءً لذيذًا من هذا الأرنب.‬

189
00:12:48,934 --> 00:12:50,352
‫اخرس.‬

190
00:12:50,436 --> 00:12:52,980
‫سآكل طعامي بالطريقة التي تحلو لي.‬

191
00:12:53,063 --> 00:12:56,442
‫ستستعير موقدًا على أي حال.‬

192
00:12:56,525 --> 00:12:57,651
‫تعال.‬

193
00:13:01,405 --> 00:13:04,617
‫سموك! لقد جلبت فولًا، وملفوفًا، وأرنبًا.‬

194
00:13:04,700 --> 00:13:05,576
‫أرنب؟‬

195
00:13:05,659 --> 00:13:06,535
‫أجل.‬

196
00:13:06,619 --> 00:13:08,329
‫"ثورفين" هو من اصطاده.‬

197
00:13:08,412 --> 00:13:10,831
‫ما رأيك بإضافته إلى الحساء؟‬

198
00:13:16,796 --> 00:13:17,755
‫أحسنت صنعًا.‬

199
00:13:18,339 --> 00:13:20,216
‫أفرغ الدماء وأزل الأحشاء.‬

200
00:13:31,602 --> 00:13:34,522
‫مذاقه شهيّ رغم أن المكونات بسيطة.‬

201
00:13:34,605 --> 00:13:35,856
‫هذا بفضل الأرنب.‬

202
00:13:35,940 --> 00:13:38,484
‫لقد سئمت من تناول اللحوم المملحة.‬

203
00:13:38,567 --> 00:13:39,568
‫شكرًا لك.‬

204
00:13:42,822 --> 00:13:44,532
‫ما الخطب؟ لا تتردد.‬

205
00:13:44,615 --> 00:13:46,158
‫فأنت من اصطاد الأرنب.‬

206
00:13:53,374 --> 00:13:54,875
‫إنه لذيذ، أليس كذلك؟‬

207
00:13:54,959 --> 00:13:56,919
‫في المرة القادمة، اصطد لنا غزالًا!‬

208
00:13:59,171 --> 00:14:02,174
‫كنت أخال أن أبناء العائلة الملكية‬
‫يجيدون الأكل فقط.‬

209
00:14:02,258 --> 00:14:03,342
‫الطهو هوايتي.‬

210
00:14:03,968 --> 00:14:05,386
‫لا أعدّ الطعام عادةً،‬

211
00:14:05,469 --> 00:14:07,471
‫ولا يعلم أحد ذلك باستثناء "راغنار".‬

212
00:14:08,055 --> 00:14:09,807
‫أرجو ألا تخبر أحدًا.‬

213
00:14:10,683 --> 00:14:12,434
‫لا عيب في هذا.‬

214
00:14:14,061 --> 00:14:15,145
‫قبل عدة سنوات،‬

215
00:14:15,771 --> 00:14:17,940
‫طهوت سمك القد ذات مرة.‬

216
00:14:18,858 --> 00:14:22,820
‫ورأيت أنني أحسنت طهوه، فقدّمته لأبي.‬

217
00:14:30,578 --> 00:14:35,165
‫لكنه استشاط غضبًا من دون أن يتذوقه حتى.‬

218
00:14:36,041 --> 00:14:39,920
‫قال، "ابن الملك لا يتصرف كعبد وضيع."‬

219
00:14:41,005 --> 00:14:44,466
‫ومنذ ذاك الحين، كنت ممنوعًا من الطهو.‬

220
00:14:45,426 --> 00:14:48,053
‫فلا حاجة لابن الملك أن يتعلم هذه المهارة.‬

221
00:14:52,766 --> 00:14:57,563
‫آنذاك، كان جلالة الملك في غاية الانشغال.‬

222
00:14:57,646 --> 00:15:01,567
‫ما إن تضع هذه الحرب أوزارها،‬
‫سنطهو بعض الطيور ونقدمها له.‬

223
00:15:01,650 --> 00:15:04,069
‫وحتمًا ستغمره السعادة إثر ذلك.‬

224
00:15:08,073 --> 00:15:09,074
‫أي نوع من الطيور؟‬

225
00:15:09,867 --> 00:15:12,077
‫لم أقم بطهو طير من قبل.‬

226
00:15:12,161 --> 00:15:14,622
‫دجاجة مثلًا أو بطة.‬

227
00:15:14,705 --> 00:15:18,417
‫أتذكر البطة التي أكلتها في عيد الميلاد؟‬

228
00:15:18,500 --> 00:15:20,461
‫أجل. كانت لذيذة.‬

229
00:15:20,544 --> 00:15:23,380
‫سألت الطاهي وقتها عن سرّ طعمها اللذيذ، ‬

230
00:15:23,464 --> 00:15:26,258
‫فأجاب أنه يكمن في المرق.‬

231
00:15:26,342 --> 00:15:28,469
‫المرق؟ فهمت.‬

232
00:15:30,346 --> 00:15:31,513
‫"راغنار"…‬

233
00:15:32,348 --> 00:15:34,683
‫أيها الأحمق، لدي رسالة!‬

234
00:15:36,185 --> 00:15:38,354
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬

235
00:15:38,437 --> 00:15:40,689
‫لقد اكتشف العدو موقعنا.‬

236
00:15:40,773 --> 00:15:43,275
‫لقد بدؤوا القتال بالفعل في الغابة الشرقية.‬

237
00:15:43,359 --> 00:15:44,526
‫ماذا؟‬

238
00:15:45,486 --> 00:15:49,573
‫لا يبدو أن عددهم كبير، ولكن كونوا حذرين.‬

239
00:15:52,034 --> 00:15:53,786
‫ما قصدك؟‬

240
00:15:53,869 --> 00:15:56,080
‫نحن نختبئ هنا منذ 10 أيام فقط!‬

241
00:15:56,163 --> 00:15:57,456
‫كيف عثروا علينا؟‬

242
00:15:57,539 --> 00:15:59,166
‫وما أدراني!‬

243
00:16:02,127 --> 00:16:03,629
‫يا للورطة!‬

244
00:16:04,254 --> 00:16:07,174
‫مع أنهم قتلوا جميع القرويين…‬

245
00:16:09,969 --> 00:16:10,803
‫على كل حال،‬

246
00:16:11,387 --> 00:16:14,682
‫إن تمكنا من هزيمة الإنجليز،‬
‫استعدوا للتحرّك.‬

247
00:16:14,765 --> 00:16:18,519
‫لهذا السبب قلت إنه علينا العودة‬
‫إلى "ويلز" منذ البداية!‬

248
00:16:18,602 --> 00:16:20,688
‫لا، سنتوجه إلى "ديربي".‬

249
00:16:22,398 --> 00:16:26,318
‫أما زلنا سنغامر بالتقدّم أكثر في أرض العدو‬
‫في ظلّ هذه الظروف؟‬

250
00:16:26,402 --> 00:16:28,278
‫أحضروا ليّ "آشيلاد" إلى هنا!‬

251
00:16:28,362 --> 00:16:29,655
‫في الحال!‬

252
00:16:29,738 --> 00:16:32,574
‫إنه يتولى قيادة خط الجبهة الآن.‬

253
00:16:32,658 --> 00:16:35,995
‫إن أردت التحدث إليه،‬
‫فاذهب وافعل هذا بنفسك.‬

254
00:16:36,078 --> 00:16:37,204
‫سأقودك إليه.‬

255
00:16:40,165 --> 00:16:41,083
‫اللعنة!‬

256
00:16:41,166 --> 00:16:43,836
‫لا يختلف الأتباع عن قائدهم!‬

257
00:16:43,919 --> 00:16:45,587
‫تفتقرون حتى للتحدث بلباقة!‬

258
00:16:45,671 --> 00:16:48,757
‫لا يستوعب إن حظّه يعانده!‬

259
00:16:48,841 --> 00:16:50,467
‫ويدعو نفسه محاربًا شماليًّا؟‬

260
00:16:50,551 --> 00:16:55,347
‫أقسم بسيفي لأرينه مدى حماقته اليوم!‬

261
00:16:59,393 --> 00:17:01,478
‫أنتما!‬

262
00:17:02,229 --> 00:17:04,356
‫صرخات المعركة صادرة من هذا الاتجاه.‬

263
00:17:07,443 --> 00:17:09,653
‫أخيرًا لاحظت ذلك؟‬

264
00:17:09,737 --> 00:17:10,946
‫أنت ضعيف الملاحظة.‬

265
00:17:11,030 --> 00:17:13,574
‫ماذا؟ أيها الوغدان…‬

266
00:17:35,012 --> 00:17:36,263
‫أيها الأوغاد…‬

267
00:17:37,014 --> 00:17:39,725
‫معذرة يا ذا الرأس المدبب.‬

268
00:17:39,808 --> 00:17:41,810
‫هذه أوامر "آشيلاد".‬

269
00:17:52,905 --> 00:17:54,114
‫أتريد المبارزة؟‬

270
00:17:54,198 --> 00:17:56,200
‫لا نمانع هذا.‬

271
00:17:56,283 --> 00:17:58,452
‫فأنت لن تنجو بأي حال.‬

272
00:18:04,541 --> 00:18:07,086
‫أحضروا "آشيلاد" إلى هنا.‬

273
00:18:07,169 --> 00:18:09,004
‫لدي شيء مهم لأخبره به.‬

274
00:18:09,546 --> 00:18:12,841
‫إن كانت وصيتك الأخيرة،‬
‫فكلّي آذان مصغية. أخبرني.‬

275
00:18:12,925 --> 00:18:15,094
‫أحضروه إلى هنا وحسب!‬

276
00:18:15,177 --> 00:18:17,304
‫الأمر يتعلق بسمو الأمير!‬

277
00:18:17,888 --> 00:18:19,223
‫أريد محادثته مباشرةً.‬

278
00:18:21,975 --> 00:18:23,060
‫بسرعة.‬

279
00:18:24,144 --> 00:18:26,897
‫سأسمع وصيتك الأخيرة.‬

280
00:18:36,156 --> 00:18:38,367
‫أتريد أن نتحدّث على انفراد؟‬

281
00:18:41,328 --> 00:18:42,579
‫توقفت الأصوات.‬

282
00:18:43,247 --> 00:18:44,832
‫انتهت المعركة.‬

283
00:18:50,879 --> 00:18:51,839
‫يا للهول.‬

284
00:18:53,048 --> 00:18:55,509
‫لقد برد الحساء الآن.‬

285
00:18:58,137 --> 00:19:00,597
‫أنا ممتن لك.‬

286
00:19:01,390 --> 00:19:05,727
‫أبليت حسنًا في الحفاظ على حياة‬
‫ذلك الأمير الجبان حتى هذا اليوم.‬

287
00:19:06,311 --> 00:19:10,232
‫وموتك سيزيده نضجًا بالتأكيد.‬

288
00:19:11,692 --> 00:19:14,945
‫سأتكفّل بجميع واجباتك اعتبارًا من اليوم.‬

289
00:19:15,696 --> 00:19:17,614
‫فبعد موتك على يد الإنجليز،‬

290
00:19:18,824 --> 00:19:20,576
‫سأتولى هذه المهمة عوضًا عنك.‬

291
00:19:23,704 --> 00:19:26,123
‫أقسم بآلهتك.‬

292
00:19:26,206 --> 00:19:30,878
‫أقسم إنه بعد موتي، بغض النظر عما يحدث،‬

293
00:19:32,713 --> 00:19:35,883
‫بأنك ستحمي سمو الأمير "كانوت".‬

294
00:19:39,595 --> 00:19:43,015
‫سأحمي الأمير "كانوت" بغض النظر عما يحدث،‬

295
00:19:43,098 --> 00:19:46,643
‫حتى لا يذهب موت المحارب "راغنار" هباءً.‬

296
00:19:47,853 --> 00:19:49,396
‫هل أنت راض؟‬

297
00:19:50,230 --> 00:19:51,815
‫كم يضنيني‬

298
00:19:52,399 --> 00:19:55,652
‫أن أعهد بسمو الأمير إلى شخص مثلك.‬

299
00:19:55,736 --> 00:19:57,654
‫من الأفضل أن تسرع.‬

300
00:19:58,363 --> 00:20:01,033
‫أنت تفقد الكثير من الدم.‬

301
00:20:06,830 --> 00:20:11,293
‫قبل أن تصل إلى "غينزبورو"،‬

302
00:20:12,544 --> 00:20:15,631
‫ينبغي أن تعد نفسك.‬

303
00:20:18,383 --> 00:20:21,094
‫أن رجال الحاشية الملكية في "يلينغ"،‬

304
00:20:21,178 --> 00:20:24,097
‫يتقاتلون على العرش الدنماركي‬
‫في الوقت الحالي‬

305
00:20:24,181 --> 00:20:27,059
‫وقد انقسموا إلى عصبتين.‬

306
00:20:28,227 --> 00:20:32,814
‫أحدها تريد تعيين سمو الأمير "كانوت"،‬

307
00:20:33,732 --> 00:20:38,779
‫والأخرى تبايع شقيقه الأكبر، الأمير "هارلد"‬
‫ليكون الملك القادم.‬

308
00:20:39,279 --> 00:20:44,159
‫كلا الأميرين ليس لهما رأي في الأمر.‬

309
00:20:44,826 --> 00:20:48,622
‫إنه صراع على السلطة بين أولئك الخونة‬
‫الذين لا يكترثون إلا لذواتهم.‬

310
00:20:50,123 --> 00:20:55,587
‫ويخشى جلالة الملك‬
‫أن تنقسم مملكة "الدنمارك".‬

311
00:20:57,047 --> 00:21:01,218
‫وعلى الأرجح توصّل إلى قرار في قرارة نفسه،‬

312
00:21:06,598 --> 00:21:11,103
‫بقتل أحد الأميرين.‬

313
00:21:11,687 --> 00:21:14,106
‫أسيقتل الملك "سوين" أميرًا؟‬

314
00:21:14,731 --> 00:21:19,111
‫السبب الخفي وراء إرسال الملك للأمير‬
‫إلى ساحة المعركة في هذا الوقت‬

315
00:21:19,695 --> 00:21:22,614
‫كان بغرض قتله في المعركة.‬

316
00:21:23,699 --> 00:21:25,200
‫كن حذرًا.‬

317
00:21:25,742 --> 00:21:30,622
‫عدو الأمير "كانوت" الحقيقي في هذه الأثناء،‬

318
00:21:31,540 --> 00:21:36,044
‫هو والده، جلالة الملك "سوين".‬

319
00:21:37,838 --> 00:21:39,589
‫اذهب إلى منفى.‬

320
00:21:40,173 --> 00:21:42,134
‫لا يسعك فعل أي شيء آخر.‬

321
00:21:44,845 --> 00:21:46,263
‫في "غينزبورو"،‬

322
00:21:47,014 --> 00:21:48,640
‫أخي الأصغر‬

323
00:21:49,224 --> 00:21:50,434
‫سوف يقوم‬

324
00:21:51,310 --> 00:21:52,561
‫بتجهيز كل…‬

325
00:22:03,196 --> 00:22:04,781
‫يا للعجب!‬

326
00:22:04,865 --> 00:22:07,743
‫كان يجدر بك إخباري في وقت أبكر!‬

327
00:22:09,328 --> 00:22:11,371
‫أرجوك.‬

328
00:22:12,164 --> 00:22:13,582
‫لآخر مرة.‬

329
00:22:15,000 --> 00:22:16,209
‫اسمح ليّ بنظرة أخيرة.‬

330
00:22:17,210 --> 00:22:18,754
‫اسمح لي برؤية سمو الأمير،‬

331
00:22:20,505 --> 00:22:22,174
‫لأودعه.‬

332
00:22:23,967 --> 00:22:24,843
‫لا.‬

333
00:22:30,390 --> 00:22:31,516
‫سموك.‬

334
00:22:32,434 --> 00:22:34,561
‫ما إن تضع هذه الحرب أوزارها،‬

335
00:22:40,692 --> 00:22:43,320
‫سنطهو بعض الطيور.‬

336
00:22:44,404 --> 00:22:45,822
‫أنا واثق،‬

337
00:22:46,782 --> 00:22:50,494
‫من أن جلالة الملك،‬

338
00:22:52,788 --> 00:22:53,789
‫ستغمره السعادة،‬

339
00:24:37,100 --> 00:24:40,562
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬