Begitu.
Jadi, Canute sudah mati?
Tidak, lebih tepatnya dia menghilang.
Pasukan Ragnar berniat menyelamatkan Pangeran Canute
dan bertempur dengan pasukan Thorkell di Marlborough.
Di tengah kekacauan, Pangeran menghilang.
Lalu, apa mereka masih dikepung oleh pasukan Thorkell?
Ya.
Namun, dua hari setelah itu,
tampaknya Tuan Muda tak dikenali oleh tentara musuh.
Mungkin dia masih hidup dan menunggu penyelamatan.
Meski kita mengirim bantuan, kita harus menunggu sampai musim semi.
Aku tak bisa memahami kecemasan yang Anda rasakan, Yang Mulia.
Seandainya saja Canute
memiliki kemampuan melebihi kakaknya, Harald,
mungkin dia tak akan menghilang.
Salju turun.
Perang akan berakhir.
Musim dingin,
apakah kau berniat membekukan hati para prajurit?
Musim dingin!
Komandan! Mau daging babi panggang atau rebus?
Dua-duanya!
Aku tak mengerti. Telan dulu.
Mau bagaimana pun, sungguh menyakitkan melihat pangeran lolos.
Tidak, kau menyerahkannya.
Walau pangeran itu pengecut, tapi dia berguna.
Dia bisa diangkat untuk membentuk dinasti baru.
Mengumpulkan prajurit saja sudah mengesankan.
Jika kau bantu mengangkatnya, kau akan mendapat pengaruh.
Benar, bukan?
Hei! Kau, gadis Inggris di sana.
- Ya? - Bawakan aku satu tong bir!
Permisi!
- Satu tong bir lagi! - Lagi? Sial!
Para penjahat itu! Apa mereka ingin menghabiskan seluruh desa?
Ini jauh lebih buruk dari penjarahan mereka!
Jangan menangis!
Jika dia akan dibawa pergi, seharusnya kuserahkan saja dia ke Inggris.
Apa yang lucu?
Kau dalam masalah, bukan?
Saat api perang meredup, kau mencari percikan lagi.
Tentu saja. Kita ini prajurit, bukan?
Kita ini pejuang yang hanya berada di medan perang.
Tapi, aku mendengar rumor buruk tentang hal itu.
Pada pertemuan Witenagemot berikutnya di Wessex,
Raja Sweyn akan diberikan gelar Bretwalda.
Itu penyerahan total!
Benar. Denmark akan melenyapkan Inggris.
Tampaknya para bangsawan mau akhiri perang walau harus menyerahkan takhta.
Kenapa semua firasat burukku harus jadi kenyataan?
Bagaimana? Apa kau siap mati melawan pasukan Raja Sweyn?
Bodoh! Aku suka bertarung, tapi benci kekalahan!
Jika bertarung, aku akan menang.
Membosankan.
Andai seluruh dunia berperang selamanya.
Ada pesan! Apa ada demang di sini?
- Apa ada masalah, Ear? - Ada. Cuacanya terlalu dingin.
Salju menyerap suara, bahkan jangkauan pendengaranku terbatas.
Lebih baik daripada mengirim penjaga. Agar tak ada yang tahu kita di sini.
Kalau begitu, lakukanlah sesuatu kepada mereka.
Jika diperhatikan, mereka tak seperti petani.
Rahib dan mereka? Awasi mereka juga.
Dia bilang, "Maafkan kami."
Apa mereka akan memohon pengampunan setiap kali terjadi sesuatu? Menyebalkan.
Ya Tuhan, Bapa kami di Surga,
panggillah jiwa penduduk desa yang beristirahat di sini, ke sisi-Mu.
Selamatkan jiwa orang-orang yang membunuh mereka di sini.
Ampunilah dosa kami.
Apa ini waktunya mendoakan orang lain? Bodoh.
Tuhan,
apakah Engkau mendengar suaraku?
Tuhan kami,
kami diciptakan sesuai dengan gambaran-Mu.
Tapi tak membagi kekuatan-Mu dengan kami.
Tuhan,
jika yang baik dan yang jahat dicintai dengan setara,
lalu kenapa mereka yang tak berdaya diuji?
Tuhan,
apakah Engkau mendengar suaraku?
Tuhan kami.
Aku meragukan
cinta-Mu.
Hentikan!
Kau
meragukan Tuhan?
Apakah kau masih penganut Kristen? Seharusnya kau takut!
Kita tak boleh meragukan cinta kasih Tuhan!
Tak ada…
Tak ada siapa pun yang tak mencintai anaknya sendiri.
Tuan Muda.
Tunggu!
Ayah…
Pasukan Denmark?
Sungguh?
Ya, begitu isi pesannya.
Tampaknya mereka menduduki desa yang jauh di sungai Severn.
Seorang penguasa lokal meminta bantuan.
Menurut cerita korban selamat,
ada sekitar 100 sampai 200 tentara musuh.
Tampaknya prajurit dari daerah sekitar sedang dalam perjalanan.
Jika kau, petarung hebat Thorkell, bersedia membantu, maka tolonglah…
- Apa pendapatmu? - Apa pun itu,
akan ada sedikit pasukan Denmark yang bertindak sendiri di musim ini
pada posisi itu.
Menuju Gainsborough lewat darat, dan pura-pura lewat laut.
Jadi mereka terjebak di salju dan beristirahat?
Kemungkinan besar.
Thorfinn dan Canute.
Baiklah! Bangunkan semua! Bersiap untuk berjalan!
Baik.
Kemudian…
- Hei, kau. - Ya?
Siapkan perbekalan untuk kami. Lima hari 500 porsi, seharusnya cukup.
Apa? Lima ratus?
Baiklah. Ini semakin menarik.
Jika pertarungan ini berjalan lancar,
aku tetap bisa bersenang-senang.
Berapa banyak, Ear?
Entahlah. Bisa 50 atau 100.
Mereka memperluas barisan di sepanjang timur hutan.
Cepat sekali mereka menemukan kita.
- Apa kita melewatkan sesuatu? - Entahlah.
Apa boleh buat jika kita ketahuan.
Kita pergi?
Mustahil pergi malam ini. Aku baru selesaikan dua kereta luncur.
Kemarin baru mulai yang ketiga.
Sungguh? Kerja bagus.
Selesaikan sebelum malam. Abaikan apa pun yang tak sempat selesai.
Kubilang, mustahil. Hanya ada dua tukang kayu.
Pasukan Inggris menemukan kita.
- Apa? Benarkah? - Benar. Mereka berjalan menerobos salju.
Tampaknya mereka sangat benci bangsa Dane.
Tak mungkin.
Jika tak bergegas, peluang kabur akan hilang.
- Jika kau paham, cepat selesaikan. - Ya, baik.
Bjorn, siapkan pasukan untuk serangan balik.
Kita tangkap komandan mereka. Aku penasaran bagaimana mereka bisa tahu.
Dimengerti.
Tunggu sebentar, Bjorn. Satu hal lagi.
Ini peluang bagus.
Kita akan melakukan itu juga.
Kita ketahuan?
Bukankah ini buruk?
Tak apa-apa. Orang Inggris itu lemah.
Tidak, bukan soal itu. Aku bicara soal keberuntungan Askeladd.
- Keberuntungan? - Pertama salju lebat, lalu ini.
Ini kali pertama rencananya tak berjalan mulus.
Kelinci itu tampak lezat.
- Kau yang menangkapnya, Thorfinn? - Apa?
Kau akan memakannya sendiri? Mau kau panggang?
- Memang kenapa? - Tak baik hanya memakan daging.
Rebus dengan sayuran dan buat kelinci itu menjadi sup.
Berisik sekali. Terserah aku dengan cara apa memakannya.
Kau akan membutuhkan perapian. Ayo, masuklah.
Tuan Muda! Kami dapat kacang koro, kol, dan kelinci.
Kelinci?
Ya. Thorfinn menangkapnya. Bagaimana jika kita tambahkan ke sup?
Kerja bagus.
Bersihkan darah dan isi perutnya.
Lumayan untuk bahan-bahan sederhana.
Ini berkat kelinci.
Aku bosan makan daging asin. Terima kasih.
Ada apa? Jangan ragu-ragu.
Ini kelincimu.
Enak, bukan? Lain kali, bawakan kami rusa!
Kukira keluarga kerajaan tak bisa memasak.
Ini hobi.
Biasanya aku tak memasak, dan hanya Ragnar yang tahu.
Jangan beri tahu siapa pun.
Memasak bukan hal yang buruk.
Dahulu kala,
aku pernah memasak ikan kod.
Kukira hasilnya enak, jadi kubawakan untuk ayahku.
Tapi dia mengamuk tanpa mencicipinya.
Katanya, "Putra mahkota tak boleh meniru budak rendahan."
Setelah itu, aku dilarang memasak.
Pangeran tak butuh keterampilan semacam ini.
Saat itu, Yang Mulia hanya sibuk.
Saat perang usai, kita akan memasak unggas dan membawakannya.
Raja pasti akan sangat senang.
Unggas macam apa?
Aku belum pernah memasak unggas.
Bisa ayam atau bebek. Ingat bebek yang Anda makan saat Yule?
Ya, itu lezat sekali.
Kutanyakan koki apa rahasianya sampai bisa enak.
- Katanya dia memakai kaldu. - Kaldu? Begitu, ya.
Ragnar…
Dasar bodoh! Aku bawa pesan!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kita ketahuan oleh musuh. Mereka memulai peperangan di timur hutan.
Apa?
Tampaknya jumlah mereka sedikit, tapi tetaplah waspada.
Apa maksudmu? Baru sepuluh hari kita bersembunyi di desa ini.
- Kenapa bisa ketahuan? - Mana aku tahu!
Tak bisa kupercaya.
Mereka bahkan membunuh seluruh penduduk desa…
Bagaimana pun,
jika kami bisa mengusir mereka, bersiaplah untuk pindah.
Sebab itu dari awal kubilang kita harus kembali ke Wales!
Tidak, kita akan ke Derby.
Kita tetap melewati daratan musuh di saat seperti ini?
Panggil Askeladd kemari! Sekarang juga!
Saat ini dia memimpin garis depan.
Jika mau bicara dengannya, pergi saja sendiri. Akan kuantarkan kau.
Berengsek! Anak buah dan pemimpin sama saja!
Bicaramu bahkan tak sopan!
Keberuntungannya saja dia tak paham. Dia sebut dirinya prajurit Skandivania?
Hari ini akan kuingatkan dia atas kebodohannya dengan pedangku!
Hei.
Seruan perang muncul dari arah sana.
Akhirnya sadar juga. Kau itu memang lamban.
Apa? Apa yang kalian…
Kalian…
Maaf, Kepala kerucut. Ini perintah Askeladd.
Mau bertarung? Itu tak penting bagi kami.
Lagi pula kau akan mati.
Panggil Askeladd kemari. Ada hal penting yang ingin kusampaikan.
Jika ini wasiat terakhirmu, akan kudengarkan. Katakan.
Panggil saja dia!
Ini soal Pangeran! Harus kusampaikan langsung.
Cepat!
Akan kudengarkan wasiat terakhirmu.
Haruskah kuusir yang lain?
Suaranya berhenti.
Pertarungan berakhir.
Astaga.
Supnya sudah dingin.
Aku berterima kasih kepadamu.
Kau berhasil menjaga pangeran pengecut itu tetap hidup sampai hari ini.
Kematianmu akan mendorong pertumbuhannya.
Mulai hari ini, tugasmu akan kuambil alih.
Usai pasukan Inggris membunuhmu,
aku yang akan mengambil alih.
Bersumpahlah kepada dewamu.
Bersumpahlah setelah aku pergi, apa pun yang terjadi,
kau akan melindungi Pangeran Canute.
Apa pun yang terjadi, aku akan melindungi Pangeran Canute
agar kematian prajurit Ragnar tak sia-sia.
Kau puas?
Aku menyesal
harus memercayakan pangeran kepada orang sepertimu.
Sebaiknya bergegas.
Kau akan kehilangan banyak darah.
Sebelum tiba di Gainsborough,
sebaiknya persiapkan dirimu.
Saat ini, anggota istana Jelling
sedang memperebutkan takhta Denmark dan telah terbagi menjadi dua faksi.
Pangeran Canute dijadikan pemimpin salah satu faksi,
dan faksi lainnya dipimpin oleh kakaknya, Tuan Harald.
Kedua pangeran tak bisa memutuskan.
Ini perebutan kekuasaan di antara para pengkhianat.
Dan Yang Mulia takut adanya perpecahan di Kerajaan Denmark.
Mungkin dia sudah memutuskan…
untuk membunuh salah satu pangeran.
Raja Sweyn akan membunuh pangeran?
Alasan Raja mengirim Tuan Muda ke medan perang
agar Tuan Muda terbunuh dalam pertempuran.
Waspadalah.
Saat ini musuh Pangeran Canute
yang sesungguhnya
adalah ayahnya sendiri, Raja Sweyn.
Pergilah ke pengasingan. Hanya itu yang bisa kau lakukan sekarang.
Di Gainsborough,
adikku
akan menyusun
rencana.
Ya ampun. Seharusnya beri tahu aku itu lebih awal!
Kumohon.
Untuk terakhir kalinya.
Sebentar saja.
Biarkan kutemui Tuan Muda…
untuk berpamitan.
Tidak boleh.
Tuan Muda.
Begitu perang usai…
kita akan memasak unggas bersama-sama.
Pasti,
Raja akan merasa…
bahagia…
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri