Begitu.
Jadi Canute sudah mati?
Tidak. Lebih tepat lagi, baginda hilang.
Angkatan Ragnar mahu menyelamatkan Putera Canute
tapi bertembung tentera Thorkell di Marlborough.
Dalam kekecohan itu, Baginda Putera menghilangkan diri.
Maknanya mereka masih dikepung tentera Thorkell?
Ya.
Namun, dua hari selepas itu,
Baginda Putera tidak dilihat bersama angkatan musuh.
Mungkin dia dapat selamatkan diri dan tunggu bantuan kita.
Kalau kita hantar bantuan pun,
kita perlu tunggu sehingga musim bunga.
Patik tidak dapat bayangkan kerisauan yang Tuanku rasakan.
Kalaulah
Canute boleh jadi setanding dengan kakandanya, Harald,
mungkin dia takkan hilang.
EPISOD 15: SELEPAS HARI YULE
Salji turun.
Perang akan berakhir.
Musim sejuk
DISEMBER 1013 TAHUN MASIHI GLOUCESTER, MERCIA
bakal membekukan hati pahlawan?
Wahai musim sejuk!
Kapten!
Nak daging babi panggang atau stu?
Dua-dua!
Saya tak fahamlah. Telan dulu.
Tak kisah apa orang lain kata,
saya tetap sakit hati melihat putera itu terlepas.
Awak sendiri yang lepaskan dia.
Putera itu pengecut, tapi dia boleh jadi berguna.
Mungkin boleh diangkat untuk mencetuskan dinasti baru.
Kalau dapat menyatukan askar pun cukup.
Kalau awak bantu mengangkat putera itu, awak boleh jadi berpengaruh nanti.
Betul juga!
Hei! Perempuan Inggeris!
Ya?
Bawa satu tong bir!
Minta maaf!
Satu lagi tong bir!
Tak guna, dia minta lagi!
Pelahap betul. Mereka nak habiskan makanan satu kampung?
Kalau begini, baik mereka jarah terus kampung kita!
Jangan menangis!
Kalau saya tahu begini, baik saya serahkan putera itu kepada orang Inggeris.
Apa yang kelakar sangat?
Awak yang tak senang duduk, bukan?
Apabila bahang pertempuran mula reda, awak mahu mulakan perang baru.
Mestilah saya mahu, bodoh.
Kita pahlawan, bukan?
Buat apa jadi pahlawan kalau tak berperang?
Tapi saya ada dengar khabar angin yang tak berapa bagus.
Semasa perhimpunan Witenagemot di Wessex nanti,
gelaran Bretwalda akan diberikan kepada Raja Sweyn.
Maknanya England mahu menyerah kalah!
Betul.
Denmark akan menelan England hidup-hidup.
Orang bangsawan sanggup serahkan takhta asalkan perang berakhir.
Kenapalah semua alamat buruk saya menjadi kenyataan?
Awak nak buat apa?
Sanggup menumpahkan darah melawan Raja Sweyn?
Bodoh!
Saya suka pertarungan tapi saya tak suka kalah!
Kalau berlawan, saya nak menang!
Bosannya.
Kalaulah dunia ini boleh kekal berperang selamanya…
Ada pesanan! Tuan tanah ada di sini?
Ada apa yang tak kena, Si Telinga?
Ada. Hari terlalu sejuk.
Salji menyerap bunyi.
UTARA MERCIA
Tak dapat tangkap bunyi.
KAMPUNG TAWANAN ASKELADD
Lebih baik daripada hantar peninjau.
Jadi tiada siapa tahu kita di sini.
Kalau begitu, buat sesuatu tentang mereka.
Mereka tak nampak macam petani biasa langsung.
Si sami itu dan mereka juga, ya? Perhatikan mereka juga.
Dia kata, "Ampunkanlah kami."
Jadi setiap kali ada benda berlaku, mereka perlu melutut minta ampun?
Menyusahkan.
Ya Tuhan kami yang berada di syurga,
cucurilah rahmat-Mu ke atas roh penduduk kampung
yang bersemadi di sini.
Ampunkanlah dosa orang-orang yang telah membunuh mereka semua.
Ampunkanlah dosa-dosa kami.
Buat apa berdoa untuk orang yang kita tak kenal? Bodoh.
Ya Tuhan,
adakah doa hamba-Mu ini sampai ke telinga-Mu?
Ya Tuhan kami,
Kau menciptakan kami dengan sebaik-baik kejadian seperti diri-Mu.
Tetapi ciptaan-Mu tidak ada kuasa yang sama dengan diri-Mu.
Ya Tuhan,
jika Kau menyayangi umat yang baik dan jahat secara sama rata,
kenapa Kau hanya menguji umat yang lemah?
Ya Tuhan…
Adakah suara hamba-Mu ini sampai ke telinga-Mu?
Ya Tuhan.
Hamba-Mu ini
meragui kasih-Mu.
Berhenti!
Awak berani
meragui Tuhan kita?
Awak masih mengaku diri awak pengikut Christ?
Awak patut rasa takut!
Kita tak boleh meragui Tuhan kita!
Tidak ada…
Tidak ada bapa yang tidak menyayangi
anak sendiri.
Tuanku…
Tunggu!
Ayah…
Angkatan askar Denmark?
Biar betul?
Ya, itu yang dikatakan gadis itu.
Mereka kini mengambil alih sebuah kampung di hulu Sungai Severn.
Tuan tanah tempatan di sana meminta bantuan.
Menurut cerita gadis itu,
ada kira-kira 100 hingga 200 askar musuh.
Dengar kata, askar kawasan berhampiran pun sudah menuju ke sana.
Jika pahlawan tersohor Thorkell sudi membantu kami, alangkah…
Apa pendapat awak?
Tak perlu tanya saya.
Mustahil ada askar Denmark seramai itu bertindak sendirian
dalam kedudukan itu pada musim ini.
Mereka pura-pura ke laut tapi guna jalan darat ke Gainsborough
dan sekarang terperangkap dalam salji jadi mereka terpaksa berehat?
Kemungkinan besar…
Itu tentu Thorfinn dan Canute!
Baiklah!
Kejutkan semua orang! Kita gerak!
Baik, tuan.
Dan…
- Hei, awak. - Ya?
Siapkan bekal makanan untuk kami.
Lima ratus bekal untuk lima hari patut cukup.
Apa? Lima ratus…
Bagus.
Sekarang barulah menarik.
Jika pertarungan ini berjalan lancar,
barulah saya boleh berseronok sikit.
Berapa, Si Telinga?
Tak pasti.
Mungkin 50 atau 100.
Mereka mengunjur sepanjang hutan di arah timur.
Cepat betul mereka jumpa kita.
Kita ada tersilap apa?
Siapa tahu?
Pokoknya kita sudah ditemui.
Kita sudah perlu gerak?
Kita tak boleh gerak malam ini.
Saya baru habiskan dua kereta salji.
Semalam baru mula buat yang ketiga.
Ya? Baguslah begitu.
Habiskan sebelum senja.
Tinggalkan benda lain.
Tapi masih mustahil juga.
Kita ada dua tukang kayu saja.
Tentera Inggeris telah temui kita.
Apa? Kita dah ditemui?
Ya. Sekarang mereka redah salji menuju ke arah kita.
Mereka benci betul orang Denmark.
Tak mungkin…
Kalau lambat, kita takkan sempat lari.
Kalau awak dah faham, cepatlah!
Baiklah.
Bjorn, suruh mereka bersedia untuk balas serangan.
Kita tangkap ketua arahan mereka.
Saya nak tahu bagaimana kita ditemui.
Baiklah.
Tunggu, Bjorn.
Seperkara lagi.
Ini peluang yang baik.
Alang-alang, kita ambil kesempatan.
Kita dah ditemui?
Ini masalah besar, bukan?
Tak apalah.
Orang Inggeris lemah.
Tidak, bukan sebab itu.
Saya maksudkan nasib Askeladd.
Nasib dia?
Mula-mula salji lebat. Sekarang ini.
Ini kali pertama rancangannya tak berjalan lancar.
Arnab itu nampak sedap.
Awak tangkap sendiri, Thorfinn?
Apa?
Awak nak makan itu seorang?
Awak nak panggang, ya?
Apa awak peduli?
Tak elok kalau makan daging saja.
Cuba renehkan dengan sayur.
Buat lauk sup arnab.
Diamlah.
Suka hatilah saya mahu makan macam mana.
Awak masih perlu hidupkan api juga.
Marilah masuk.
Tuanku! Kita ada kacang parang, kubis dan daging arnab.
Daging arnab?
Ya.
Thorfinn yang tangkap.
Apa kata kita tambahkan ke dalam sup?
Bagus.
Siat dan bersihkan dagingnya.
Bahan-bahan ringkas tapi masih sedap.
Arnab yang buat sedap.
Beta dah jelak makan daging kering.
Terima kasih.
Kenapa? Jangan malu-malu.
Arnab itu tangkapan awak.
Sedap, bukan?
Lain kali, bawa rusa pula!
Ingatkan kerabat diraja hanya tahu makan saja.
Beta buat suka-suka.
Biasanya beta tak masak
dan hanya Ragnar yang tahu.
Jangan beritahu sesiapa.
Apa salahnya kalau orang tahu?
Pernah sekali,
beta masak ikan kod.
Beta rasa ia lazat jadi beta bawakan kepada ayahanda beta.
Tapi ayahanda beta terus murka tanpa merasanya pun.
Katanya, "Anak raja tak patut buat kerja hamba abdi."
Sejak hari itu, beta dilarang memasak.
Seorang putera tidak patut belajar memasak.
Masa itu, Baginda Raja terlalu sibuk.
Selepas perang nanti, kita masak burung dan beri Baginda rasa.
Sudah tentu Baginda akan gembira.
Burung jenis apa?
Beta tak pernah masak burung.
Mungkin kita masak ayam atau itik.
Tuanku ingat itik yang Tuanku makan semasa majlis Yule?
Ya, itu sangat lazat.
Patik tanya tukang masak tentang rahsia kelazatannya.
Dia kata, pastikan kuahnya pekat.
Kuahnya, ya? Begitu.
Ragnar…
Bodoh! Saya bawa pesanan!
Ada apa? Apa yang berlaku?
Kita sudah ditemui musuh.
Mereka sudah mula bertempur di hutan timur.
Apa?
Mereka nampak sikit tapi tolong berwaspada.
Apa maksud awak?
Baru 10 hari kita sembunyi di sini!
- Bagaimana kita ditemui? - Mana saya tahu?
Teruklah begini.
Sudahlah mereka bunuh semua penduduk kampung…
Kalau begini,
sedia untuk bergerak kalau kami kalahkan askar Inggeris.
Saya dah suruh patah balik ke Wales sejak awal lagi!
Tidak, kita akan ke Derby.
Kita masih mahu masuk jauh ke tanah musuh sekarang?
Panggil Askeladd ke sini!
Sekarang juga!
Sekarang dia mengetuai pertarungan.
Kalau nak jumpa dia, awak pergilah ke sana.
Saya boleh bawakan.
Tak guna!
Macam mana orang bawahan mahu patuh jika ketua begini? Cakap pun tak hormat!
Dia sesuka hati memperjudikan nasibnya.
Pahlawan Norse konon.
Saya sumpah, hari ini saya akan beritahu betapa bodohnya dia!
Hei!
Bunyi pertempuran dari arah sana.
Awak baru sedar?
Awak lembab betul.
Apa? Apa pula awak semua…
Celaka.
Maaf, si kepala runcing.
Ini arahan Askeladd sendiri.
Nak lawan kami?
Kami tak kisah.
Awak takkan selamat.
Panggil Askeladd di sini.
Saya ada hal penting nak cakap.
Saya boleh dengar amanat terakhir awak. Cakaplah.
Panggil dia saja!
Ini berkenaan Baginda Putera!
Mesti dengan dia saja.
Cepat!
Saya akan dengar amanat terakhir awak.
Mahu saya suruh yang lain pergi?
Jeritan dah berhenti.
Pertarungan sudah tamat.
Aduh.
Sup sudah sejuk pula.
Saya berterima kasih kepada awak.
Awak berjaya pastikan putera pengecut itu hidup sampai hari ini.
Kematian awak akan buat dia jadi dewasa dengan pantas.
Mulai hari ini, saya akan ambil alih tugas awak.
Pada kami, awak mati bertempur
dan saya ambil alih.
Bersumpah atas nama dewa-dewi awak.
Bersumpahlah, selepas saya pergi, walau apa pun yang terjadi,
awak mesti melindungi Putera Canute.
Walau apa yang berlaku, saya akan melindungi Putera Canute
agar pahlawan bernama Ragnar tidak mati sia-sia.
Puas hati?
Malangnya nasib.
Terpaksa amanahkan putera kepada orang macam awak pula.
Cepat habiskan bercakap.
Awak dah banyak kehilangan darah.
Sebelum awak tiba di Gainsborough,
awak perlu bersedia.
Sekarang, pembesar-pembesar Jelling
berlegar-legar keliling takhta diraja Denmark.
Mereka berpecah kepada dua puak.
Putera Canute dijadikan ketua bagi satu puak
manakala satu puak lagi pula diketuai kakandanya, Putera Harald.
Namun kedua-dua putera itu sebenarnya hanya boneka.
Ia hanya pergelutan hak antara pengkhianat yang gila kuasa.
Baginda Raja risau Kerajaan Denmark akan berpecah-belah.
Mungkin dalam hati Baginda, Baginda sudah memutuskan
untuk membunuh salah seorang putera Baginda.
Raja Sweyn akan bunuh seorang putera?
Tujuan Baginda Raja berkeras mahu menghantar puteranya ke medan perang
adalah supaya Putera Canute mati.
Hati-hati.
Musuh sebenar Putera Canute sekarang
tidak lain dan tidak bukan, ialah ayahandanya sendiri, Raja Sweyn.
Awak mesti bersembunyi.
Itu saja yang awak perlu tahu.
Di Gainsborough,
adik saya nanti
akan buat
persediaan…
Menyusahkan betul.
Lain kali cakap awal-awal!
Tolonglah.
Buat kali terakhir…
Sekali saja cukuplah…
Saya ingin melihat putera…
Untuk ucap selamat tinggal…
Tak boleh.
Tuanku.
Apabila perang tamat nanti,
kita akan masak burung.
Sudah tentu
ayahanda Tuanku akan rasa
gembira…
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela