1
00:00:18,977 --> 00:00:20,395
เข้าใจแล้ว

2
00:00:20,478 --> 00:00:22,564
คนุตตายไปแล้วสินะ

3
00:00:25,066 --> 00:00:29,070
ไม่พ่ะย่ะค่ะ ถ้าจะพูดให้ถูก
ต้องบอกว่าทรงหายตัวไป

4
00:00:29,904 --> 00:00:33,491
กองทัพของแร็กนาร์ตั้งใจจะช่วยเจ้าชายคนุต

5
00:00:33,575 --> 00:00:36,536
และต่อสู้กับกองทัพของธอร์เคลล์ที่มาร์ลบะระ

6
00:00:37,037 --> 00:00:41,833
ท่ามกลางความสับสน เจ้าชายก็หายตัวไป

7
00:00:44,961 --> 00:00:49,549
งั้นพวกเขาก็ยัง
ถูกกองทัพของธอร์เคลล์ล้อมอยู่งั้นรึ

8
00:00:49,632 --> 00:00:50,800
พ่ะย่ะค่ะ

9
00:00:50,884 --> 00:00:53,803
แต่สองวันหลังจากนั้น

10
00:00:53,887 --> 00:00:58,475
พระองค์ก็ไม่ได้อยู่กับกองทัพศัตรู

11
00:01:00,435 --> 00:01:04,481
เขาอาจรอดชีวิตและรอความช่วยเหลืออยู่ก็ได้

12
00:01:05,065 --> 00:01:07,525
แต่ถ้าเราจะส่งความช่วยเหลือไป

13
00:01:07,609 --> 00:01:09,986
เราก็คงต้องรอจนถึงฤดูใบไม้ผลิอยู่ดี

14
00:01:10,653 --> 00:01:15,492
หม่อมฉันไม่อาจเข้าใจ
ความกังวลของพระองค์ได้จริงๆ

15
00:01:19,704 --> 00:01:21,372
ถ้าเพียงแต่คนุต

16
00:01:21,998 --> 00:01:26,961
บังเอิญมีความสามารถ
มากกว่าฮาโรลด์พี่ชายของเขา

17
00:01:28,213 --> 00:01:33,468
เขาก็อาจจะไม่หายตัวไปก็ได้

18
00:03:10,648 --> 00:03:13,318
หิมะตกแล้ว

19
00:03:13,401 --> 00:03:16,487
สงครามจะจบลงแล้ว

20
00:03:17,363 --> 00:03:18,364
ฤดูหนาว

21
00:03:18,865 --> 00:03:23,119
เจ้าคิดจะแช่แข็งแม้แต่หัวใจของนักรบงั้นรึ

22
00:03:23,203 --> 00:03:25,872
โอ้ ฤดูหนาว!

23
00:03:26,456 --> 00:03:27,415
หัวหน้า

24
00:03:27,498 --> 00:03:29,584
อยากกินหมูย่างหรือหมูตุ๋นมากกว่า

25
00:03:29,667 --> 00:03:30,877
สองอย่างเลย

26
00:03:36,841 --> 00:03:38,885
ฟังไม่รู้เรื่องเลย กลืนก่อนไหม

27
00:03:42,889 --> 00:03:45,433
ไม่ว่าใครจะพูดยังไง

28
00:03:45,516 --> 00:03:48,895
แต่มันก็เจ็บปวดนะที่เห็นเจ้าชายหนีไป

29
00:03:48,978 --> 00:03:51,814
หนีอะไร เจ้าส่งเขาให้พวกนั้นต่างหาก

30
00:03:51,898 --> 00:03:56,236
เจ้าชายคนนั้นขี้ขลาด
แต่เขาน่าจะมีประโยชน์อยู่นะ

31
00:03:56,986 --> 00:04:00,448
เช่น เขาสามารถได้รับการเลื่อนยศ
เพื่อก่อตั้งราชวงศ์ใหม่ได้

32
00:04:00,531 --> 00:04:03,368
เขาจะมีศักยภาพ
ถึงแม้จะแค่เพื่อรวบรวมกำลังทหารก็เถอะ

33
00:04:03,451 --> 00:04:08,456
ถ้าเจ้าช่วยเขาเลื่อนยศ เจ้าก็จะมีอิทธิพลนะ

34
00:04:08,539 --> 00:04:09,707
ใช่ไหมล่ะ

35
00:04:10,708 --> 00:04:13,253
นี่ สาวอังกฤษที่อยู่ตรงนั้นน่ะ

36
00:04:13,336 --> 00:04:14,671
เจ้าค่ะ

37
00:04:14,754 --> 00:04:17,090
เอาเบียร์มาให้ข้าหนึ่งถัง

38
00:04:17,173 --> 00:04:18,925
ขอโทษนะเจ้าคะ

39
00:04:19,008 --> 00:04:20,301
ขอเบียร์อีกหนึ่งถังเจ้าค่ะ

40
00:04:20,385 --> 00:04:21,970
อีกแล้วรึ ให้ตายสิ

41
00:04:22,720 --> 00:04:26,349
เจ้าคนโฉดพวกนั้น
พวกมันคิดจะสวาปามทั้งหมู่บ้านรึไงกัน

42
00:04:26,933 --> 00:04:29,727
ถ้าเป็นแบบนี้ก็ไม่ได้ดีไปกว่า
โดนพวกมันปล้นหมู่บ้านหรอก

43
00:04:30,270 --> 00:04:31,729
อย่าร้องไห้!

44
00:04:35,483 --> 00:04:40,738
ถ้าเขาจะต้องถูกฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งพาตัวไปอยู่แล้ว
รู้งี้ข้าส่งตัวเขาให้อังกฤษซะดีกว่า

45
00:04:42,448 --> 00:04:43,866
เหอ ขำอะไร

46
00:04:43,950 --> 00:04:46,536
เจ้ามีปัญหาใช่ไหมเนี่ย

47
00:04:46,619 --> 00:04:50,456
พอไฟแห่งสงครามเริ่มมอด
เจ้าก็มองหาประกายไฟใหม่

48
00:04:50,540 --> 00:04:53,042
แน่นอนอยู่แล้ว เจ้าบ้า

49
00:04:53,126 --> 00:04:55,211
ก็เราเป็นนักรบไม่ใช่รึ

50
00:04:55,795 --> 00:04:58,715
เราเป็นนักรบก็ต่อเมื่อเรา
อยู่ในสนามรบเท่านั้นแหละ

51
00:05:01,801 --> 00:05:05,805
แต่รู้ไหม ข้าได้ยิน
ข่าวลือแย่ๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้นมานะ

52
00:05:07,223 --> 00:05:10,018
ที่การประชุมสภาวิททันครั้งต่อไปในเวสเซกซ์

53
00:05:10,101 --> 00:05:13,855
ตำแหน่งประมุขเบร็ตวาลดา
จะถูกมอบให้พระเจ้าสเวน

54
00:05:15,315 --> 00:05:17,567
นั่นเท่ากับยอมจำนนโดยสิ้นเชิงเลยนะ!

55
00:05:17,650 --> 00:05:18,609
ใช่

56
00:05:18,693 --> 00:05:21,321
เดนมาร์กกำลังจะกลืนกินอังกฤษ

57
00:05:21,404 --> 00:05:25,366
ดูเหมือนว่าพวกขุนนางอยากจะยุติสงคราม
แม้จะต้องสละบัลลังก์ก็ตาม

58
00:05:27,368 --> 00:05:30,955
ทำไมลางสังหรณ์แย่ๆ ของข้า
ต้องเป็นจริงตลอดเลย

59
00:05:31,039 --> 00:05:32,415
เจ้าจะทำยังไง

60
00:05:32,498 --> 00:05:35,168
เจ้าจะตายอย่างสมเกียรติในการรบ
กับกองทัพของพระเจ้าสเวนรึเปล่า

61
00:05:35,251 --> 00:05:36,544
เจ้าโง่!

62
00:05:36,627 --> 00:05:40,673
ข้าชอบการรบที่ดี แต่ข้าเกลียดการพ่ายแพ้

63
00:05:40,757 --> 00:05:42,675
ถ้าข้าจะรบ ข้าต้องชนะ

64
00:05:48,389 --> 00:05:50,224
น่าเบื่อชะมัด

65
00:05:50,308 --> 00:05:54,729
อยากให้ทั่วโลกรบกันตลอดไปจัง…

66
00:05:56,022 --> 00:05:58,441
มีข่าวมาแจ้ง! เจ้าแคว้นอยู่ที่นี่ไหม

67
00:06:04,572 --> 00:06:06,574
มีอะไรผิดปกติรึเปล่า เจ้าหูทิพย์

68
00:06:06,657 --> 00:06:09,035
มีสิ มันหนาวเกินไป

69
00:06:10,078 --> 00:06:12,413
หิมะมันดูดซับเสียง

70
00:06:12,497 --> 00:06:15,917
แม้แต่ระยะการได้ยินของข้าก็ยังจำกัดเลย

71
00:06:16,000 --> 00:06:18,920
ก็ดีกว่าส่งคนไปเฝ้าดูอยู่ดี

72
00:06:19,003 --> 00:06:21,172
แบบนี้จะไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

73
00:06:22,298 --> 00:06:25,343
งั้นก็ทำอะไรสักอย่างกับเจ้าพวกนั้นทีเถอะ

74
00:06:26,010 --> 00:06:28,846
ไม่ว่าจะดูยังไง พวกเขาก็ดูไม่เหมือนชาวไร่เลย

75
00:06:29,555 --> 00:06:32,683
พระกับเจ้าชายและแร็กนาร์รึ
จับตาดูพวกนั้นไว้ด้วย

76
00:06:33,684 --> 00:06:36,771
เขาพูดว่า "ได้โปรดยกโทษให้เรา"

77
00:06:37,397 --> 00:06:41,692
พวกเขาจะอ้อนวอนให้ยกโทษ
ทุกครั้งที่เกิดอะไรขึ้นหรือเนี่ย

78
00:06:41,776 --> 00:06:43,111
น่ารำคาญชะมัด

79
00:06:45,738 --> 00:06:50,410
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า พระบิดาบนสรวงสวรรค์

80
00:06:50,993 --> 00:06:53,913
โปรดเรียกดวงวิญญาณของชาวบ้านที่อยู่ที่นี่

81
00:06:53,996 --> 00:06:56,082
มาอยู่เคียงข้างท่านเถิด

82
00:06:56,999 --> 00:07:01,003
โปรดช่วยดวงวิญญาณของคนที่ฆ่าคนพวกนี้ด้วย

83
00:07:01,587 --> 00:07:04,465
โปรดยกโทษให้บาปของเราด้วย

84
00:07:07,927 --> 00:07:11,472
นี่มันใช่เวลาสวดภาวนา
ให้คนแปลกหน้าจริงๆ รึ เจ้าพวกโง่

85
00:07:18,229 --> 00:07:19,188
ข้าแต่พระเจ้า

86
00:07:19,939 --> 00:07:23,276
เสียงของข้าไปถึงหูของท่านหรือไม่

87
00:07:26,112 --> 00:07:27,613
พระเจ้าของเรา

88
00:07:28,406 --> 00:07:33,327
เราถูกสร้างมาให้มีภาพลักษณ์เหมือนท่าน

89
00:07:34,287 --> 00:07:37,540
แต่ท่านไม่ได้แบ่งปันพลังของท่านให้กับเรา

90
00:07:39,250 --> 00:07:40,209
ข้าแต่พระเจ้า

91
00:07:41,419 --> 00:07:45,590
หากคนดีและคนชั่วได้รับความรักเท่าๆ กัน

92
00:07:46,466 --> 00:07:50,303
แล้วคนที่อับจนหนทางจะถูกทดสอบไปเพื่ออะไร

93
00:07:51,721 --> 00:07:52,555
ข้าแต่พระเจ้า…

94
00:07:53,848 --> 00:07:58,394
เสียงของข้าไปถึงหูของท่านหรือไม่

95
00:07:59,437 --> 00:08:00,771
พระเจ้าของเรา

96
00:08:02,273 --> 00:08:04,066
ข้ากำลังสงสัย

97
00:08:05,401 --> 00:08:06,402
ในความรักของท่าน

98
00:08:06,486 --> 00:08:07,320
หยุดนะ!

99
00:08:17,455 --> 00:08:18,456
ท่านสงสัย

100
00:08:19,373 --> 00:08:20,833
พระเจ้างั้นรึ

101
00:08:25,963 --> 00:08:28,508
ท่านยังเรียกตัวเองว่า
ผู้ศรัทธาในพระคริสต์อยู่อีกรึ

102
00:08:28,591 --> 00:08:30,176
ท่านควรจะกลัวนะ!

103
00:08:30,259 --> 00:08:33,346
เราไม่อาจสงสัยในความรักของพระเจ้าได้นะ!

104
00:08:37,225 --> 00:08:38,142
ไม่มี…

105
00:08:39,560 --> 00:08:42,230
ไม่มีพ่อคนไหนที่ไม่รัก

106
00:08:42,897 --> 00:08:43,773
ลูกของตัวเองหรอก

107
00:08:47,902 --> 00:08:48,986
ฝ่าบาท

108
00:08:52,657 --> 00:08:53,491
รอด้วยพ่ะย่ะค่ะ!

109
00:09:04,126 --> 00:09:05,294
พ่อ…

110
00:09:08,130 --> 00:09:09,799
กองทัพของชาวเดนส์งั้นรึ

111
00:09:10,383 --> 00:09:11,300
จริงรึ

112
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
จริงสิ คนส่งสารบอกว่าอย่างนั้น

113
00:09:14,011 --> 00:09:17,765
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะยึดครอง
หมู่บ้านที่อยู่เหนือแม่น้ำเซเวิร์น

114
00:09:18,391 --> 00:09:21,894
ท่านเจ้าเมืองขอความช่วยเหลือมาน่ะ

115
00:09:22,562 --> 00:09:25,022
จากคำบอกเล่าของผู้รอดชีวิต

116
00:09:25,106 --> 00:09:27,900
พบว่ามีทหารของศัตรู
อยู่ราวๆ 100 ถึง 200 นาย

117
00:09:27,984 --> 00:09:31,904
ดูเหมือนว่าทหารจากพื้นที่โดยรอบกำลังมากันแล้ว

118
00:09:31,988 --> 00:09:36,409
ถ้าท่านธอร์เคลล์นักรบผู้ยิ่งใหญ่
จะยินดีช่วย ก็ได้โปรด…

119
00:09:36,492 --> 00:09:38,202
เจ้าคิดว่ายังไง

120
00:09:38,286 --> 00:09:39,912
ไม่ว่าข้าจะคิดยังไง

121
00:09:39,996 --> 00:09:44,041
ก็คงมีกองทหารเดนมาร์ก
ไม่มากนักหรอกที่จะลงมือเอง

122
00:09:44,125 --> 00:09:46,335
ในฤดูกาลนี้ ในที่ตั้งเช่นนั้น

123
00:09:46,419 --> 00:09:49,839
พวกมันแกล้งทำเป็นไปทะเล
แต่กำลังมุ่งหน้าไปเกนส์บะระทางบก…

124
00:09:50,756 --> 00:09:54,594
แปลว่าพวกมันติดหิมะและกำลังพักผ่อนอยู่สินะ

125
00:09:54,677 --> 00:09:56,637
มีความเป็นไปได้สูงที่…

126
00:10:00,600 --> 00:10:02,935
จะเป็นธอร์ฟินน์กับคนูต

127
00:10:03,561 --> 00:10:04,854
เอาละ!

128
00:10:04,937 --> 00:10:07,189
ปลุกทุกคน! เตรียมเดินทัพ!

129
00:10:07,273 --> 00:10:08,107
ขอรับ!

130
00:10:08,190 --> 00:10:09,609
และ…

131
00:10:09,692 --> 00:10:11,611
- นี่ เจ้า
- ขอรับ

132
00:10:11,694 --> 00:10:14,363
เตรียมอาหารให้เราด้วย

133
00:10:14,447 --> 00:10:17,617
อาหาร 500 ที่สำหรับห้าวันน่าจะพอ

134
00:10:17,700 --> 00:10:20,244
อะไรนะ 500 ที่…

135
00:10:22,079 --> 00:10:24,415
ดีมาก

136
00:10:24,498 --> 00:10:26,208
ชักจะน่าสนใจแล้วสิ

137
00:10:26,292 --> 00:10:28,753
ถ้าศึกครั้งนี้ไปได้สวย

138
00:10:29,879 --> 00:10:32,465
ข้าก็อาจจะยังได้สนุกบ้าง

139
00:10:43,142 --> 00:10:44,518
กี่คนรึ เจ้าหูทิพย์

140
00:10:45,394 --> 00:10:46,646
ไม่แน่ใจ

141
00:10:46,729 --> 00:10:48,314
อาจจะ 50 หรือ 100 คน

142
00:10:48,397 --> 00:10:51,609
พวกมันขยายขบวนทัพไปตามป่าทางตะวันออก

143
00:10:52,360 --> 00:10:54,487
พวกมันหาเราเจอเร็วมาก

144
00:10:55,112 --> 00:10:56,614
เราพลาดอะไรไปรึเปล่านะ

145
00:10:56,697 --> 00:10:58,366
ใครจะไปรู้ล่ะ

146
00:10:58,908 --> 00:11:01,118
แต่ก็ช่วยไม่ได้ที่เราถูกพบ

147
00:11:01,702 --> 00:11:03,621
เราจะไปกันแล้วรึ

148
00:11:03,704 --> 00:11:05,998
คืนนี้ไปไม่ได้หรอก

149
00:11:06,082 --> 00:11:08,417
ข้าเพิ่งทำเลื่อนหิมะเสร็จไปสองอันเอง

150
00:11:08,501 --> 00:11:10,544
อันที่สามก็เพิ่งจะเริ่มทำเมื่อวานนี้

151
00:11:10,628 --> 00:11:12,797
จริงรึ ดีมาก

152
00:11:12,880 --> 00:11:14,674
งั้นก็ทำให้เสร็จก่อนค่ำแล้วกัน

153
00:11:14,757 --> 00:11:16,884
ทิ้งทุกอย่างที่จะเสร็จไม่ทันเวลา

154
00:11:16,967 --> 00:11:18,969
ก็บอกแล้วไงว่ามันเป็นไปไม่ได้

155
00:11:19,053 --> 00:11:21,055
มีช่างไม้อยู่แค่สองคนเอง

156
00:11:21,138 --> 00:11:23,224
กองทัพอังกฤษเจอเราแล้ว

157
00:11:23,307 --> 00:11:24,850
อะไรนะ เจอเราแล้วรึ

158
00:11:24,934 --> 00:11:28,270
ใช่ พวกมันกำลังฝ่าหิมะมาที่นี่กัน

159
00:11:28,354 --> 00:11:31,065
ท่าทางพวกมันจะเกลียดชาวเดนส์มาก

160
00:11:31,148 --> 00:11:32,274
เป็นไปไม่ได้…

161
00:11:32,358 --> 00:11:34,860
ถ้าเราไม่รีบ เราจะหมดโอกาสหนี

162
00:11:35,861 --> 00:11:37,822
ถ้าเข้าใจแล้วก็รีบทำงานซะ

163
00:11:37,905 --> 00:11:39,615
ได้ๆ

164
00:11:39,699 --> 00:11:42,785
บียอร์น ให้คนเตรียมตอบโต้ด้วย

165
00:11:42,868 --> 00:11:44,870
เราจะจับผู้บัญชาการของพวกมัน

166
00:11:44,954 --> 00:11:46,997
ข้าอยากรู้ว่าพวกมันหาเราเจอได้ยังไง

167
00:11:47,081 --> 00:11:47,915
เข้าใจแล้ว

168
00:11:48,666 --> 00:11:50,626
เดี๋ยวก่อน บียอร์น

169
00:11:50,710 --> 00:11:51,627
มีอีกเรื่องหนึ่ง

170
00:11:52,878 --> 00:11:54,130
นี่เป็นโอกาสที่ดี

171
00:11:54,714 --> 00:11:56,882
ระหว่างนี้ เราจะทำเรื่องนั้นด้วย

172
00:11:58,843 --> 00:11:59,760
พวกมันเจอเราแล้วรึ

173
00:12:00,845 --> 00:12:02,888
แบบนี้จะดีรึ

174
00:12:03,472 --> 00:12:04,640
ไม่เป็นไรหรอก

175
00:12:04,724 --> 00:12:06,892
พวกคนอังกฤษอ่อนแอจะตาย

176
00:12:06,976 --> 00:12:09,395
ไม่ใช่เรื่องนั้น

177
00:12:09,478 --> 00:12:11,647
ข้าพูดถึงดวงของอาสเคอลัดด์ต่างหาก

178
00:12:11,731 --> 00:12:13,232
ดวงรึ

179
00:12:13,315 --> 00:12:15,651
ตอนแรกก็หิมะตกหนัก ตอนนี้ก็เรื่องนี้อีก

180
00:12:15,735 --> 00:12:19,905
นี่เป็นครั้งแรกเลยนะที่แผนการของเขาไม่ราบรื่น

181
00:12:27,788 --> 00:12:29,957
กระต่ายนั่นน่ากินจริงๆ

182
00:12:30,040 --> 00:12:32,668
เจ้าจับเองรึ ธอร์ฟินน์

183
00:12:32,752 --> 00:12:33,586
อะไร

184
00:12:34,336 --> 00:12:35,963
เจ้าจะกินคนเดียวรึ

185
00:12:36,046 --> 00:12:37,840
จะย่างไหม

186
00:12:38,424 --> 00:12:40,092
จะพูดอะไรกันแน่

187
00:12:40,176 --> 00:12:42,219
กินเนื้อสัตว์อย่างเดียวมันไม่ดีนะ

188
00:12:42,803 --> 00:12:44,889
ตุ๋นกับผักสักหน่อยสิ

189
00:12:44,972 --> 00:12:47,600
เอากระต่ายนั่นไปทำซุปสิ

190
00:12:48,934 --> 00:12:50,352
หุบปากซะ

191
00:12:50,436 --> 00:12:52,980
ข้าจะกินอาหารของข้าแบบที่ข้าอยากกิน

192
00:12:53,063 --> 00:12:56,442
ยังไงเจ้าก็ต้องขอยืมเตาอยู่ดีแหละ

193
00:12:56,525 --> 00:12:57,651
เข้ามาสิ

194
00:13:01,405 --> 00:13:04,617
ฝ่าบาท เรามีถั่วปากอ้า
กะหล่ำปลี และกระต่ายพ่ะย่ะค่ะ

195
00:13:04,700 --> 00:13:05,576
กระต่ายรึ

196
00:13:05,659 --> 00:13:06,535
พ่ะย่ะค่ะ

197
00:13:06,619 --> 00:13:08,329
ธอร์ฟินน์จับกระต่ายได้

198
00:13:08,412 --> 00:13:10,831
เอามาใส่ในซุปดีไหมฝ่าบาท

199
00:13:16,796 --> 00:13:17,755
ดีมาก

200
00:13:18,339 --> 00:13:20,341
เอาเลือดออกให้หมด
และทำความสะอาดเครื่องในเลย

201
00:13:31,602 --> 00:13:34,522
ไม่เลวเลยสำหรับวัตถุดิบแบบคร่าวๆ

202
00:13:34,605 --> 00:13:35,856
เป็นเพราะกระต่ายน่ะ

203
00:13:35,940 --> 00:13:38,484
ข้าเบื่อที่จะกินเนื้อเค็มเต็มทนแล้ว

204
00:13:38,567 --> 00:13:39,568
ขอบใจนะ

205
00:13:42,822 --> 00:13:44,532
เป็นอะไรไป ไม่ต้องเกรงใจนะ

206
00:13:44,615 --> 00:13:46,158
มันเป็นกระต่ายของเจ้าอยู่แล้ว

207
00:13:53,374 --> 00:13:54,875
อร่อยใช่ไหมล่ะ

208
00:13:54,959 --> 00:13:56,919
คราวหน้าเอากวางมาฝากพวกเรานะ

209
00:13:59,171 --> 00:14:02,174
ข้านึกว่าราชวงศ์กินอย่างเดียว
ไม่ทำอาหารซะอีก

210
00:14:02,258 --> 00:14:03,342
งานอดิเรกน่ะ

211
00:14:03,968 --> 00:14:05,386
ปกติข้าไม่ทำอาหารหรอก

212
00:14:05,469 --> 00:14:07,471
แล้วก็มีแต่แร็กนาร์ที่รู้

213
00:14:08,055 --> 00:14:09,807
อย่าบอกใครนะ

214
00:14:10,683 --> 00:14:12,434
ทำอาหารไม่เห็นจะไม่ดีตรงไหน

215
00:14:14,061 --> 00:14:15,145
เมื่อนานมาแล้ว

216
00:14:15,771 --> 00:14:17,940
ข้าเคยปรุงปลาค็อด

217
00:14:18,858 --> 00:14:22,820
ข้าคิดว่ามันอร่อย ก็เลยเอาไปให้เสด็จพ่อ

218
00:14:30,578 --> 00:14:35,165
แต่เสด็จพ่อกริ้วมากโดยที่ยังไม่ได้ชิมด้วยซ้ำ

219
00:14:36,041 --> 00:14:39,920
พระองค์ตรัสว่า "ลูกชายของกษัตริย์
ต้องไม่ทำตัวเป็นทาสชั้นต่ำ"

220
00:14:41,005 --> 00:14:44,466
หลังจากนั้น ข้าก็ถูกห้ามไม่ให้ทำอาหาร

221
00:14:45,426 --> 00:14:48,053
เจ้าชายไม่จำเป็นต้องเรียนรู้ทักษะเช่นนั้น

222
00:14:52,766 --> 00:14:57,563
ตอนนั้น พระราชาทรงงานยุ่งมากก็เท่านั้นเอง

223
00:14:57,646 --> 00:15:01,567
เมื่อสงครามจบลง เราปรุงสัตว์ปีก
ไปให้พระองค์เสวยกันนะพ่ะย่ะค่ะ

224
00:15:01,650 --> 00:15:04,069
พระราชาต้องดีใจมากแน่ๆ

225
00:15:08,073 --> 00:15:09,074
สัตว์ปีกแบบไหนรึ

226
00:15:09,867 --> 00:15:12,077
ข้าไม่เคยปรุงสัตว์ปีกมาก่อนเลย

227
00:15:12,161 --> 00:15:14,622
อาจจะเป็นไก่หรือเป็ดก็ได้

228
00:15:14,705 --> 00:15:18,417
จำเป็ดที่พระองค์เสวย
ในเทศกาลคริสต์มาสได้ไหม

229
00:15:18,500 --> 00:15:20,461
จำได้สิ อร่อยมากเลย

230
00:15:20,544 --> 00:15:23,380
ตอนหลังหม่อมฉันได้ถาม
เคล็ดลับความอร่อยจากพ่อครัวด้วย

231
00:15:23,464 --> 00:15:26,258
เขาบอกว่าเขาใช้น้ำซุปให้เป็นประโยชน์

232
00:15:26,342 --> 00:15:28,469
น้ำซุปงั้นรึ เข้าใจแล้ว

233
00:15:30,346 --> 00:15:31,513
แร็กนาร์…

234
00:15:32,348 --> 00:15:34,683
เจ้าโง่! ข้ามีข่าวมาแจ้ง!

235
00:15:36,185 --> 00:15:38,354
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น

236
00:15:38,437 --> 00:15:40,689
ศัตรูหาเราเจอแล้ว

237
00:15:40,773 --> 00:15:43,275
พวกเขาเริ่มต่อสู้กันในป่าทางตะวันออกแล้ว

238
00:15:43,359 --> 00:15:44,526
อะไรนะ

239
00:15:45,486 --> 00:15:49,573
พวกมันดูมีจำนวนไม่มาก แต่ยังไงก็ระวังตัวด้วย

240
00:15:52,034 --> 00:15:53,786
หมายความว่ายังไง

241
00:15:53,869 --> 00:15:56,080
เราเพิ่งซ่อนตัวอยู่ที่นี่แค่สิบวันเองนะ

242
00:15:56,163 --> 00:15:57,456
พวกมันหาเราเจอได้ยังไง

243
00:15:57,539 --> 00:15:59,166
เรื่องนั้นข้าไม่รู้หรอก

244
00:16:02,127 --> 00:16:03,629
ลำบากอะไรอย่างนี้

245
00:16:04,254 --> 00:16:07,174
พวกเขาฆ่าชาวบ้านหมดทั้งหมู่บ้าน…

246
00:16:09,969 --> 00:16:10,803
ไม่ว่ายังไงก็ตาม

247
00:16:11,387 --> 00:16:14,682
ถ้าเราสู้กับพวกอังกฤษได้ ก็เตรียมตัวย้ายได้เลย

248
00:16:14,765 --> 00:16:18,519
ข้าถึงได้บอกว่าเราควรกลับเวลส์ตั้งแต่แรกไง!

249
00:16:18,602 --> 00:16:20,688
ไม่ เราจะไปดาร์บี้

250
00:16:22,398 --> 00:16:26,318
ขนาดนี้แล้วยังจะเสี่ยง
เข้าไปในดินแดนของศัตรูอยู่อีกรึ

251
00:16:26,402 --> 00:16:28,278
ตามอาสเคอลัดด์มาที่นี่ซิ!

252
00:16:28,362 --> 00:16:29,655
เดี๋ยวนี้เลย!

253
00:16:29,738 --> 00:16:32,574
ตอนนี้เขากำลังบัญชาการอยู่ที่แนวหน้า

254
00:16:32,658 --> 00:16:35,995
ถ้าอยากคุยกับเขาก็ไปที่นั่นเองสิ

255
00:16:36,078 --> 00:16:37,204
เดี๋ยวข้าพาไปเอง

256
00:16:40,165 --> 00:16:41,083
บ้าเอ๊ย!

257
00:16:41,166 --> 00:16:43,836
ลูกน้องเก่งพอๆ กับหัวหน้าเลยนะ!

258
00:16:43,919 --> 00:16:45,587
พูดจาไม่มีสัมมาคารวะเลยด้วย!

259
00:16:45,671 --> 00:16:48,757
เขาไม่เข้าใจเรื่องดวงของเขาด้วยซ้ำ

260
00:16:48,841 --> 00:16:50,467
เขาเรียกตัวเองว่านักรบนอร์สงั้นรึ

261
00:16:50,551 --> 00:16:55,347
วันนี้เขาจะรู้ว่าเขาโง่แค่ไหน
ด้วยดาบของข้านี่แหละ

262
00:16:59,393 --> 00:17:01,478
นี่!

263
00:17:02,229 --> 00:17:04,356
เสียงโห่ร้องจากการรบดังมาจากทางนั้นนะ

264
00:17:07,443 --> 00:17:09,653
รู้ตัวแล้วงั้นรึ

265
00:17:09,737 --> 00:17:10,946
ช้าจังเลยนะ

266
00:17:11,030 --> 00:17:13,574
อะไร พวกเจ้าจะทำอะไร…

267
00:17:35,012 --> 00:17:36,263
เจ้าคนชั่ว…

268
00:17:37,014 --> 00:17:39,725
ขอโทษทีนะ เจ้าโล้นหัวไข่

269
00:17:39,808 --> 00:17:41,810
มันเป็นคำสั่งของอาสเคอลัดด์น่ะ

270
00:17:52,905 --> 00:17:54,114
เจ้าอยากสู้ไหม

271
00:17:54,198 --> 00:17:56,200
มันไม่สำคัญสำหรับเราเลย

272
00:17:56,283 --> 00:17:58,452
ยังไงเจ้าก็ไม่รอดอยู่แล้ว

273
00:18:04,541 --> 00:18:07,086
ตามอาสเคอลัดด์มาที่นี่

274
00:18:07,169 --> 00:18:09,004
ข้ามีเรื่องสำคัญจะบอกเขา

275
00:18:09,546 --> 00:18:12,841
ถ้าเป็นคำสั่งเสียของเจ้า
ข้าฟังเองก็ได้นะ บอกมาเลย

276
00:18:12,925 --> 00:18:15,094
ตามเขามาเถอะน่ะ!

277
00:18:15,177 --> 00:18:17,304
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับเจ้าชาย

278
00:18:17,888 --> 00:18:19,223
ข้าต้องคุยกับเขาโดยตรง

279
00:18:21,975 --> 00:18:23,060
เร็วเข้า!

280
00:18:24,144 --> 00:18:26,897
ข้าจะฟังคำสั่งเสียของเจ้าเอง

281
00:18:36,156 --> 00:18:38,367
ให้ข้าไล่คนอื่นไปก่อนไหม

282
00:18:41,328 --> 00:18:42,579
เสียงหยุดแล้ว

283
00:18:43,247 --> 00:18:44,832
การต่อสู้จบแล้ว

284
00:18:50,879 --> 00:18:51,839
ให้ตายสิ

285
00:18:53,048 --> 00:18:55,509
ซุปเย็นหมดแล้ว

286
00:18:58,137 --> 00:19:00,597
ข้ารู้สึกขอบคุณเจ้านะ

287
00:19:01,390 --> 00:19:05,727
เจ้าทำได้ดีมากที่ทำให้
เจ้าชายขี้ขลาดองค์นั้นมีชีวิตอยู่มาจนถึงวันนี้ได้

288
00:19:06,311 --> 00:19:10,232
และการตายของเจ้า
จะทำให้เขาเติบโตขึ้นอย่างแน่นอน

289
00:19:11,692 --> 00:19:14,945
ข้าจะรับหน้าที่ต่อจากเจ้านับตั้งแต่วันนี้เอง

290
00:19:15,696 --> 00:19:17,614
หลังจากที่เจ้าถูกศัตรูชาวอังกฤษฆ่าตาย

291
00:19:18,824 --> 00:19:20,576
ข้าจะรับช่วงต่อเอง

292
00:19:23,704 --> 00:19:26,123
สาบานต่อเทพเจ้าของเจ้าสิ

293
00:19:26,206 --> 00:19:30,878
สาบานว่าหลังจากข้าตายไปแล้ว
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น…

294
00:19:32,713 --> 00:19:35,883
เจ้าจะปกป้องเจ้าชายคนุต

295
00:19:39,595 --> 00:19:43,015
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ข้าจะปกป้องเจ้าชายคนุต

296
00:19:43,098 --> 00:19:46,643
เพื่อไม่ให้การตายของนักรบแร็กนาร์สูญเปล่า

297
00:19:47,853 --> 00:19:49,396
พอใจรึยัง

298
00:19:50,230 --> 00:19:51,815
น่ารำคาญชะมัด

299
00:19:52,399 --> 00:19:55,652
ที่ข้าต้องฝากให้คนอย่างเจ้าดูแลเจ้าชาย

300
00:19:55,736 --> 00:19:57,654
เจ้าควรรีบพูดนะ

301
00:19:58,363 --> 00:20:01,033
เจ้าเริ่มสียเลือดมากแล้ว

302
00:20:06,830 --> 00:20:11,293
ก่อนที่เจ้าจะไปถึง… เกนส์บะระ

303
00:20:12,544 --> 00:20:15,631
เจ้าควรเตรียมตัวให้พร้อม

304
00:20:18,383 --> 00:20:21,094
ตอนนี้เหล่าข้าราชบริพารแห่งเยลลิง

305
00:20:21,178 --> 00:20:24,097
กำลังต่อสู้เพื่อแย่งชิงบัลลังก์
ของกษัตริย์องค์ต่อไปของเดนมาร์ก

306
00:20:24,181 --> 00:20:27,059
และแตกออกเป็นสองฝ่าย

307
00:20:28,227 --> 00:20:32,814
เจ้าชายคนุตถูกยกให้เป็นผู้นำของฝ่ายหนึ่ง

308
00:20:33,732 --> 00:20:38,779
และอีกฝ่ายหนึ่งนำโดยฮาโรลด์ พี่ชายของคนุต

309
00:20:39,279 --> 00:20:44,159
เจ้าชายทั้งสองพระองค์
ไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจอะไรเอง

310
00:20:44,826 --> 00:20:48,622
มันคือการแย่งชิงอำนาจ
ในหมู่คนทรยศที่สนใจแต่ตัวเอง

311
00:20:50,123 --> 00:20:55,587
และพระราชาทรงกลัวว่า
ราชอาณาจักรเดนมาร์กจะแตกแยก

312
00:20:57,047 --> 00:21:01,218
พระองค์อาจจะตัดสินใจไปเรียบร้อยแล้วก็ได้…

313
00:21:06,598 --> 00:21:11,103
ที่จะสังหารเจ้าชายองค์ใดองค์หนึ่ง

314
00:21:11,687 --> 00:21:14,106
พระเจ้าสเวนจะฆ่าเจ้าชายหนึ่งองค์งั้นรึ

315
00:21:14,731 --> 00:21:19,111
เหตุผลที่พระราชาส่งเจ้าชายไปสนามรบในครั้งนี้

316
00:21:19,695 --> 00:21:22,614
ก็เพื่อให้พระองค์ถูกฆ่าตายในสนามรบ

317
00:21:23,699 --> 00:21:25,200
จงระวังให้ดี

318
00:21:25,742 --> 00:21:30,622
ศัตรูที่แท้จริงของเจ้าชายคนุตในตอนนี้

319
00:21:31,540 --> 00:21:36,044
ไม่ใช่ใครอื่นแต่เป็นพระเจ้าสเวน
เสด็จพ่อของพระองค์เอง

320
00:21:37,838 --> 00:21:39,589
หนีออกจากประเทศไปซะ

321
00:21:40,173 --> 00:21:42,134
ตอนนี้เจ้าทำได้แค่นั้นแหละ

322
00:21:44,845 --> 00:21:46,263
ที่เกนส์บะระ

323
00:21:47,014 --> 00:21:48,640
น้องชายช้า

324
00:21:49,224 --> 00:21:50,434
จะเตรียมการ

325
00:21:51,310 --> 00:21:52,561
ให้…

326
00:22:03,196 --> 00:22:04,781
วุ่นวายจริงๆ

327
00:22:04,865 --> 00:22:07,743
น่าจะบอกกันก่อนหน้านี้นะ

328
00:22:09,328 --> 00:22:11,371
ขอร้องล่ะ

329
00:22:12,164 --> 00:22:13,582
ขอเป็นครั้งสุดท้าย

330
00:22:15,000 --> 00:22:16,209
แค่มองครั้งเดียวก็พอ

331
00:22:17,210 --> 00:22:18,754
ขอให้ข้าได้เห็นเจ้าชาย…

332
00:22:20,505 --> 00:22:22,174
เพื่อบอกลาเถอะ

333
00:22:23,967 --> 00:22:24,843
ไม่

334
00:22:30,390 --> 00:22:31,516
เจ้าชาย

335
00:22:32,434 --> 00:22:34,561
เมื่อสงครามจบลง…

336
00:22:40,692 --> 00:22:43,320
เราจะเอาสัตว์ปีกมาทำอาหารกัน

337
00:22:44,404 --> 00:22:45,822
แน่นอนว่า

338
00:22:46,782 --> 00:22:50,494
พระราชาจะต้องพอพระทัย…

339
00:22:52,788 --> 00:22:53,789
เป็นอย่างมาก

340
00:24:37,100 --> 00:24:40,562
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล