1
00:00:18,852 --> 00:00:22,605
（スヴェン）
そうか… クヌートは死んだか

2
00:00:24,899 --> 00:00:29,070
（フローキ）いえ 正確には
行方不明とのことです

3
00:00:29,904 --> 00:00:33,408
ラグナル隊は
クヌート王子の救出を試み

4
00:00:33,491 --> 00:00:36,536
マールバラにてトルケル軍と交戦

5
00:00:37,037 --> 00:00:41,875
混乱の中
王子殿下の消息も途絶えました

6
00:00:43,293 --> 00:00:44,335
（スヴェン）ほう…

7
00:00:44,919 --> 00:00:49,549
では いまだトルケル軍に
囲われておるのではないか？

8
00:00:49,632 --> 00:00:53,720
（フローキ）
はっ ですが その後２日間

9
00:00:53,803 --> 00:00:58,475
殿下とおぼしき姿は
敵軍中に認められずとのことです

10
00:00:58,558 --> 00:01:00,268
（スヴェン）ふむ

11
00:01:00,351 --> 00:01:04,481
生き延びて
救助を待っておるやもしれんが

12
00:01:04,564 --> 00:01:09,986
助けを送るとしても
春まで待たねばならん

13
00:01:10,570 --> 00:01:15,492
王陛下におかれましては
ご心中いかばかりかと…

14
00:01:16,451 --> 00:01:17,952
（スヴェン）うむ…

15
00:01:19,621 --> 00:01:21,831
クヌートが もし

16
00:01:21,915 --> 00:01:26,961
兄のハラルドを上回る器量を
持ち合わせていたならば

17
00:01:28,129 --> 00:01:33,551
行方知れずになどならずに
済んだかもしれんな

18
00:01:36,930 --> 00:01:42,936
♪～

19
00:02:59,929 --> 00:03:05,977
～♪

20
00:03:10,607 --> 00:03:13,193
（トルケル）
ああ～ 雪が降る

21
00:03:13,276 --> 00:03:16,487
戦争が終わる

22
00:03:17,280 --> 00:03:18,698
冬よ…

23
00:03:18,781 --> 00:03:23,119
お前は戦士の心さえ
凍らせるのか…

24
00:03:23,203 --> 00:03:25,872
おお 冬よ！

25
00:03:25,955 --> 00:03:27,457
（アスゲート）大将！

26
00:03:27,540 --> 00:03:29,375
焼き豚と煮豚 どっち食う？

27
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
両方！

28
00:03:31,461 --> 00:03:34,505
（トルケル）
おあ～ あんあかんあ いっへあ～

29
00:03:34,589 --> 00:03:36,674
おういをおらえあおは
いあかっか…

30
00:03:36,758 --> 00:03:38,885
（アスゲート）
分かんねえよ　まず飲み込め

31
00:03:39,510 --> 00:03:40,845
（トルケル）あい

32
00:03:40,929 --> 00:03:42,013
（飲み込む音）

33
00:03:42,805 --> 00:03:45,308
いや～ なんだかんだ言ってさ

34
00:03:45,391 --> 00:03:48,895
あそこで王子に逃げられたのは
痛かったなあ

35
00:03:48,978 --> 00:03:51,689
（アスゲート）
いやいや あんたが渡したんだろ

36
00:03:51,773 --> 00:03:56,236
あの王子は腰抜けだけど
使い道はあったんだよな

37
00:03:56,861 --> 00:04:00,365
あれを担ぎ上げて
新王朝 旗揚げとかよ

38
00:04:00,448 --> 00:04:03,368
兵隊 集めるだけでも効き目あるぜ

39
00:04:03,451 --> 00:04:06,120
（アスゲート）まっ あんたが
みこしの担ぎ手なら

40
00:04:06,204 --> 00:04:08,414
ちょっとした勢力になりそうだな

41
00:04:08,498 --> 00:04:09,582
（トルケル）だろ？

42
00:04:09,666 --> 00:04:10,541
ん？

43
00:04:10,625 --> 00:04:13,253
お～い！　そこのイングランド娘

44
00:04:13,336 --> 00:04:14,587
（給仕）はい！

45
00:04:14,671 --> 00:04:17,090
（トルケル）
ビール！　樽(たる)で持ってきて

46
00:04:17,173 --> 00:04:20,218
（給仕）すいませ～ん！
ビール 樽で追加です

47
00:04:20,301 --> 00:04:21,970
（領主）またか クソッ！

48
00:04:22,428 --> 00:04:26,349
おのれ ならず者どもめ！
この町を食い尽くす気か

49
00:04:26,432 --> 00:04:30,019
（料理人）これじゃあ
略奪と大差ないっすよ…

50
00:04:30,103 --> 00:04:31,729
（領主）泣くな！

51
00:04:33,815 --> 00:04:35,316
ハア～

52
00:04:35,400 --> 00:04:37,318
どうせ 王子 取られんだったら

53
00:04:37,402 --> 00:04:40,738
イングランド軍に
くれてやってもよかったなあ

54
00:04:40,822 --> 00:04:42,365
ハハハハ…

55
00:04:42,448 --> 00:04:43,866
（トルケル）あ？　何よ？

56
00:04:43,950 --> 00:04:46,411
困った人だな あんたは

57
00:04:46,494 --> 00:04:50,456
戦争が下火になると
そうやって また火種を探す

58
00:04:50,540 --> 00:04:52,917
ったりめえよ！　この野郎

59
00:04:53,001 --> 00:04:55,211
俺たちゃ 戦士だぜ？

60
00:04:55,295 --> 00:04:58,798
戦士は 戦場にいてこそ戦士だ

61
00:05:00,133 --> 00:05:01,050
ふむ…

62
00:05:01,718 --> 00:05:05,596
だがよ それに関しちゃ
ちと悪いウワサを聞いたぜ

63
00:05:05,680 --> 00:05:06,556
（トルケル）あ？

64
00:05:07,140 --> 00:05:09,934
（アスゲート）
今度 ウェセックスの賢人会議でな

65
00:05:10,018 --> 00:05:13,855
スヴェン王がブレトワルダとして
認められるそうだ

66
00:05:13,938 --> 00:05:15,231
はあ？

67
00:05:15,315 --> 00:05:17,483
それって全面降伏じゃん！

68
00:05:17,567 --> 00:05:18,568
（アスゲート）だな

69
00:05:18,651 --> 00:05:21,195
デンマークが
イングランドをのみ込むんだ

70
00:05:21,279 --> 00:05:25,366
貴族どもは 王権を捨ててでも
戦争を終わらせたいらしい

71
00:05:25,450 --> 00:05:27,201
わ～お

72
00:05:27,285 --> 00:05:30,955
悪い予感ってのは
どうして こう当たるのか

73
00:05:31,039 --> 00:05:32,290
どうする？

74
00:05:32,373 --> 00:05:35,168
玉砕覚悟で
スヴェン王軍にカチ込むかい？

75
00:05:35,251 --> 00:05:36,419
アホう！

76
00:05:36,502 --> 00:05:40,673
俺は戦争(ケンカ)は大好きだが
負けるのは大嫌いだ！

77
00:05:40,757 --> 00:05:42,633
やるなら勝ちに行く！

78
00:05:44,427 --> 00:05:46,429
ハア…

79
00:05:47,138 --> 00:05:50,099
あ～あ つまんねえな

80
00:05:50,183 --> 00:05:55,188
世界中が ず～っと
ケンカしてたらいいのになあ

81
00:05:56,022 --> 00:05:58,358
（伝令）
伝令だ！　領主様はおられるか？

82
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
え？

83
00:06:04,405 --> 00:06:06,449
（アシェラッド）
異常はねえか？　耳(みみ)よ

84
00:06:06,532 --> 00:06:09,035
（耳）大ありだ　クソ寒(さみ)いぜ

85
00:06:09,994 --> 00:06:12,288
雪が音を吸うんだ

86
00:06:12,372 --> 00:06:13,790
さすがの俺でも

87
00:06:13,873 --> 00:06:15,917
聞き取れる範囲は
狭くなる

88
00:06:16,000 --> 00:06:18,795
見張りを ばらまくよりゃマシだ

89
00:06:18,878 --> 00:06:21,172
ここにいることを宣伝しねえで済む

90
00:06:22,173 --> 00:06:25,343
なら あいつらを なんとかしろよ

91
00:06:25,927 --> 00:06:28,846
どっから見ても農民にゃ見えねえぞ

92
00:06:29,430 --> 00:06:31,474
（アシェラッド）修道士たちか

93
00:06:31,557 --> 00:06:33,476
そっちも見張っとけ

94
00:06:33,559 --> 00:06:37,230
“赦(ゆる)し給(たま)え”だとよ

95
00:06:37,313 --> 00:06:41,567
あいつら なんかある度に
赦しを請わにゃなんねえのか？

96
00:06:41,651 --> 00:06:42,819
めんどくせえ

97
00:06:45,696 --> 00:06:47,532
（ヴィリヴァルド）いと高き方

98
00:06:48,116 --> 00:06:50,827
天に坐(いま)す 我らの父よ

99
00:06:50,910 --> 00:06:56,082
ここに眠る村人たちの魂を
どうか御許(みもと)にお召しください

100
00:06:56,874 --> 00:07:01,379
この者たちを殺(あや)めし者たちの魂を
お救いください

101
00:07:01,462 --> 00:07:04,465
私どもの罪を お赦しください

102
00:07:06,759 --> 00:07:07,844
（トルフィン）フン…

103
00:07:07,927 --> 00:07:11,514
他人のために祈ってる場合かよ
てめえら

104
00:07:18,062 --> 00:07:19,313
（ヴィリヴァルド）父よ

105
00:07:19,814 --> 00:07:23,734
私の声は あなたの耳に
届いているのでしょうか

106
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
（ラグナル）ん？

107
00:07:26,028 --> 00:07:27,613
（ヴィリヴァルド）我らの父よ

108
00:07:28,364 --> 00:07:33,411
あなたは あなたの姿に似せて
私たちをお作りになった

109
00:07:34,203 --> 00:07:37,540
でも その力を
分けてはくださらなかった

110
00:07:39,208 --> 00:07:40,168
父よ

111
00:07:41,294 --> 00:07:45,548
あなたが 善き者も悪(あ)しき者も
等しく愛されるというのなら

112
00:07:46,340 --> 00:07:50,887
なんのために
無力な私たちを試されるのですか

113
00:07:51,596 --> 00:07:52,638
父よ

114
00:07:53,723 --> 00:07:58,394
私の声は あなたの耳に
届いているのでしょうか

115
00:07:59,353 --> 00:08:00,771
我らの父よ

116
00:08:02,190 --> 00:08:04,233
私は あなたの愛を

117
00:08:05,359 --> 00:08:06,402
疑っています

118
00:08:06,486 --> 00:08:07,320
（クヌート）やめよ！

119
00:08:14,660 --> 00:08:16,704
（息を吐く音）

120
00:08:17,330 --> 00:08:20,833
父を… 疑うだと？

121
00:08:25,421 --> 00:08:28,382
そなた それでもキリスト教徒か！

122
00:08:28,466 --> 00:08:30,092
畏れを知るがいい

123
00:08:30,176 --> 00:08:33,429
我らが父の愛を疑うことなど
あってはならぬ！

124
00:08:37,099 --> 00:08:38,392
我が子を…

125
00:08:39,435 --> 00:08:42,605
我が子を
いとおしく思わぬ父親など

126
00:08:42,688 --> 00:08:43,814
いない

127
00:08:47,777 --> 00:08:48,986
（ラグナル）殿下…

128
00:08:51,781 --> 00:08:53,491
あっ お待ちを！

129
00:09:04,001 --> 00:09:05,378
（トルフィン）父上…

130
00:09:08,047 --> 00:09:09,799
（トルケル）デーン人の部隊？

131
00:09:09,882 --> 00:09:11,300
マジか？

132
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
はあ 伝令では そのように

133
00:09:14,011 --> 00:09:17,765
セヴァーン川上流の小村を
占領しているらしく

134
00:09:18,391 --> 00:09:21,894
地元領主から
援軍の要請が来ておりまして…

135
00:09:22,478 --> 00:09:27,900
生き残った村民の話によると
敵兵は おおよそ100から200

136
00:09:27,984 --> 00:09:31,821
既に近隣の兵が
向かっておるそうですが

137
00:09:31,904 --> 00:09:36,409
ここは武名とどろく
トルケル閣下にも ぜひ…

138
00:09:36,492 --> 00:09:38,119
（トルケル）どう思う？

139
00:09:38,202 --> 00:09:39,912
（アスゲート）どうもこうも…

140
00:09:39,996 --> 00:09:43,958
この季節 その位置に
単独行動のデーン人部隊など

141
00:09:44,041 --> 00:09:46,252
そういくつも ねえだろうよ

142
00:09:46,335 --> 00:09:49,839
海路と見せかけて
陸路でゲインズバラへ…

143
00:09:50,673 --> 00:09:54,594
雪に降り込められて休息中
ってとこか？

144
00:09:54,677 --> 00:09:57,096
十中八九は…

145
00:10:00,474 --> 00:10:02,977
トルフィンとクヌートだ

146
00:10:03,561 --> 00:10:05,938
よ～し 全員 起こせ！

147
00:10:06,022 --> 00:10:07,148
進軍用意！

148
00:10:07,231 --> 00:10:08,107
（アスゲート）おう！

149
00:10:08,190 --> 00:10:10,651
それと… おい あんた

150
00:10:10,735 --> 00:10:11,611
へあっ？

151
00:10:11,694 --> 00:10:14,322
弁当の用意 頼むぜ

152
00:10:14,405 --> 00:10:17,617
500人前を… ５日分でいいや

153
00:10:17,700 --> 00:10:20,244
えっ！　ごっ ごひゃ…

154
00:10:22,079 --> 00:10:26,083
（トルケル）よ～しよし 面白(おもしれ)えぞ

155
00:10:26,167 --> 00:10:28,753
このケンカ うまくすると

156
00:10:29,879 --> 00:10:32,965
まだまだ楽しめるかもな

157
00:10:40,598 --> 00:10:41,515
チッ…

158
00:10:43,017 --> 00:10:44,518
（アシェラッド）何人だ？　耳

159
00:10:45,311 --> 00:10:48,314
（耳）さあな　50か100か…

160
00:10:48,397 --> 00:10:51,734
林伝いに東へ包囲線を伸ばしてる

161
00:10:52,234 --> 00:10:54,487
（ビョルン）
嗅ぎつけられんのが早(はえ)えな

162
00:10:55,071 --> 00:10:56,614
どっかでヘマしたか？

163
00:10:56,697 --> 00:10:58,741
どうだかな

164
00:10:58,824 --> 00:11:01,160
とにかく見つかったもんは
しょうがねえ

165
00:11:01,702 --> 00:11:03,621
出発？

166
00:11:03,704 --> 00:11:05,915
無理だぜ 今夜なんて

167
00:11:05,998 --> 00:11:08,334
ソリは まだ２台しかできてねえ

168
00:11:08,417 --> 00:11:10,544
昨日 ３台目にかかったとこだ

169
00:11:10,628 --> 00:11:12,713
（アシェラッド）
そうか ご苦労さん

170
00:11:12,797 --> 00:11:14,548
なら 夜までに仕上げろ

171
00:11:14,632 --> 00:11:16,884
間に合わねえ荷車は捨てる

172
00:11:16,967 --> 00:11:20,971
無理だっつうの
大工は２人しかいねえんだ

173
00:11:21,055 --> 00:11:23,224
イングランド軍に ここがバレた

174
00:11:23,307 --> 00:11:24,725
えっ バレた？

175
00:11:24,809 --> 00:11:28,270
（アシェラッド）おうよ
この雪 かき分けてきやがった

176
00:11:28,354 --> 00:11:30,981
よっぽどデーン人が憎いと見える

177
00:11:31,065 --> 00:11:32,274
そんな…

178
00:11:32,358 --> 00:11:34,777
（アシェラッド）
急がねえと脱出の機会を失う

179
00:11:34,860 --> 00:11:35,778
うっ…

180
00:11:35,861 --> 00:11:37,738
分かったら ちゃちゃっとやれ

181
00:11:37,822 --> 00:11:39,532
わ… 分かった

182
00:11:39,615 --> 00:11:42,785
ビョルン ゴロツキどもに
応戦の態勢を取らせろ

183
00:11:42,868 --> 00:11:46,789
指揮官は捕らえるぞ
なんでバレたか知りてえ

184
00:11:46,872 --> 00:11:47,915
了解

185
00:11:48,499 --> 00:11:50,584
（アシェラッド）
あ～っと 待て ビョルン

186
00:11:50,710 --> 00:11:52,128
もう一つ

187
00:11:52,795 --> 00:11:54,130
いい機会だ

188
00:11:54,213 --> 00:11:56,966
ついでにアレ やるぞ

189
00:11:57,842 --> 00:11:59,760
（兵団員）ああ？　バレた？

190
00:12:00,720 --> 00:12:02,888
（トルグリム）
ちょっとヤバいんじゃねえか？

191
00:12:02,972 --> 00:12:06,892
（アトリ）平気だろ
イングランドの兵隊は弱(よえ)えからな

192
00:12:06,976 --> 00:12:11,647
（トルグリム）いや そうでなくて
アシェラッドのツキの話さ

193
00:12:11,731 --> 00:12:13,149
（アトリ）ツキ？

194
00:12:13,232 --> 00:12:15,651
（トルグリム）
ドカ雪に続いて これだ

195
00:12:15,735 --> 00:12:19,905
あいつの計画が
立て続けに狂うなんて初めてだぜ

196
00:12:23,409 --> 00:12:24,910
（足音）

197
00:12:25,494 --> 00:12:26,287
ん？

198
00:12:26,370 --> 00:12:29,957
ほお！　うまそうなウサギだな

199
00:12:30,040 --> 00:12:32,626
お前が捕ったのか？　トルフィン

200
00:12:32,710 --> 00:12:33,586
（トルフィン）ああ？

201
00:12:34,211 --> 00:12:35,838
（ラグナル）一人で食うのか？

202
00:12:35,921 --> 00:12:37,840
焼くのか？　それ

203
00:12:38,299 --> 00:12:39,842
だったら なんだよ

204
00:12:40,176 --> 00:12:42,219
肉だけのメシはよくないぞ

205
00:12:42,303 --> 00:12:44,805
野菜と一緒に煮込め

206
00:12:44,889 --> 00:12:47,600
そのウサギはスープにしてやろう

207
00:12:48,851 --> 00:12:50,227
（トルフィン）うるせえな

208
00:12:50,311 --> 00:12:52,980
俺のメシをどう食おうが
俺の勝手だ

209
00:12:53,063 --> 00:12:56,358
どうせ どこかで
かまどを借りるんじゃろ？

210
00:12:56,442 --> 00:12:57,693
ほれ 来い

211
00:12:59,028 --> 00:13:00,154
（トルフィン）チッ…

212
00:13:00,905 --> 00:13:04,575
殿下
そら豆とキャベツとウサギです

213
00:13:04,658 --> 00:13:05,576
（クヌート）ウサギ？

214
00:13:05,659 --> 00:13:08,245
（ラグナル）
はい トルフィンが捕まえまして

215
00:13:08,329 --> 00:13:10,873
スープに加えたら いかがかと

216
00:13:15,795 --> 00:13:16,712
あ…

217
00:13:16,796 --> 00:13:18,172
ご苦労

218
00:13:18,255 --> 00:13:20,299
血を抜いて内臓を洗っておけ

219
00:13:23,177 --> 00:13:24,094
ふっ！

220
00:13:29,183 --> 00:13:30,351
あ…

221
00:13:30,434 --> 00:13:34,438
うむ 粗末な食材の割には なかなか

222
00:13:34,522 --> 00:13:35,856
（クヌート）ウサギのおかげだ

223
00:13:35,940 --> 00:13:39,568
塩漬け肉には飽いていた
礼を言うぞ

224
00:13:42,738 --> 00:13:44,532
どうした？　遠慮するな

225
00:13:44,615 --> 00:13:46,158
そなたのウサギだ

226
00:13:49,954 --> 00:13:51,038
ん…

227
00:13:51,789 --> 00:13:54,792
ハッハッハ！　うまかろうが

228
00:13:54,875 --> 00:13:56,919
次は鹿でも取ってこい

229
00:13:59,171 --> 00:14:02,174
貴族ってのは
食うばかりだと思ってたぜ

230
00:14:02,258 --> 00:14:03,801
趣味だ

231
00:14:03,884 --> 00:14:07,847
ふだんは作らぬし
ラグナルのほかは誰も知らぬ

232
00:14:07,930 --> 00:14:09,807
そなたも口外してはならぬぞ

233
00:14:10,599 --> 00:14:12,434
（トルフィン）別に悪かねえだろ

234
00:14:13,936 --> 00:14:17,940
（クヌート）
昔に… タラの料理を作ったときな

235
00:14:18,774 --> 00:14:22,903
よい出来だったので
父王陛下に持っていったことがある

236
00:14:30,494 --> 00:14:35,165
だが 陛下は召し上がるどころか
激しく お怒りになった

237
00:14:36,000 --> 00:14:39,920
“王の子が卑しき奴隷の
まね事をするな”と

238
00:14:40,921 --> 00:14:44,508
以来 僕は
料理など せぬことになっている

239
00:14:45,301 --> 00:14:48,137
王の子には
こんな技など必要ないのだ

240
00:14:51,765 --> 00:14:54,268
ハハ… あのころは

241
00:14:54,351 --> 00:14:57,563
王陛下も お忙しかったのでしょう

242
00:14:57,646 --> 00:15:01,483
戦(いくさ)が終わったら鳥料理でも作って
お持ちしましょう

243
00:15:01,567 --> 00:15:04,069
きっと喜んでくださいます

244
00:15:07,948 --> 00:15:09,033
何鳥だ？

245
00:15:09,533 --> 00:15:12,077
鳥は まだ作ったことがないな

246
00:15:12,161 --> 00:15:14,538
ニワトリでも カモでも

247
00:15:14,622 --> 00:15:18,292
以前に冬至祭(ユル)で食べたカモを
覚えておられますか？

248
00:15:18,375 --> 00:15:20,461
ああ あれは うまかったな

249
00:15:20,544 --> 00:15:23,297
（ラグナル）
後で料理人に コツを聞きました

250
00:15:23,380 --> 00:15:26,091
煮こごりを
上手に使っておりましてな

251
00:15:26,175 --> 00:15:28,552
（クヌート）
煮こごりか　なるほどな

252
00:15:28,636 --> 00:15:29,511
（トルフィン）ハッ…

253
00:15:30,346 --> 00:15:31,513
ラグナ… おわっ！

254
00:15:32,264 --> 00:15:35,142
バカ野郎！　伝令だ 伝令

255
00:15:35,225 --> 00:15:36,101
（トルフィン）フン…

256
00:15:36,185 --> 00:15:38,354
なんじゃ 何があった？

257
00:15:38,437 --> 00:15:40,564
敵に見つかったっす

258
00:15:40,648 --> 00:15:43,275
東の森で戦闘がおっ始(ぱじ)まりました

259
00:15:43,359 --> 00:15:44,526
何？

260
00:15:45,361 --> 00:15:47,488
（兵団員）大した兵数じゃ
なさそうですが

261
00:15:47,571 --> 00:15:49,657
一応 用心してください

262
00:15:52,034 --> 00:15:53,661
どういうことじゃ！

263
00:15:53,744 --> 00:15:56,080
この村に潜んで まだ10日だぞ

264
00:15:56,163 --> 00:15:57,331
なぜバレた！

265
00:15:57,414 --> 00:15:59,166
（兵団員）知るかよ んなの…

266
00:16:00,542 --> 00:16:04,088
くっ… なんということだ

267
00:16:04,171 --> 00:16:07,174
村人たちを皆殺しにしてまで…

268
00:16:09,843 --> 00:16:10,803
（兵団員）とにかく

269
00:16:10,886 --> 00:16:14,682
イングランド兵を蹴散らしたら
移動しますんで よろしく

270
00:16:14,765 --> 00:16:18,394
（ラグナル）だから！
初めからウェールズに引き返せと…

271
00:16:18,477 --> 00:16:20,688
（兵団員）
いや 向かうのはダービーっす

272
00:16:22,356 --> 00:16:26,318
この期に及んで
まだ敵地を進むとぬかすか

273
00:16:26,402 --> 00:16:29,571
アシェラッドを連れてこい！
今すぐだ！

274
00:16:29,655 --> 00:16:31,949
（兵団員）
今は前線で指揮を執ってます

275
00:16:32,574 --> 00:16:35,911
話があるなら ご自分で出向けば
いいんじゃないっすか？

276
00:16:35,995 --> 00:16:37,204
案内しますよ

277
00:16:37,287 --> 00:16:40,082
くうう…

278
00:16:40,165 --> 00:16:43,836
（ラグナル）ったく
首領が首領なら 部下も部下だ！

279
00:16:43,919 --> 00:16:45,587
口の利き方も知らん！

280
00:16:45,671 --> 00:16:48,674
己のツキの有無を見定められんで

281
00:16:48,757 --> 00:16:50,467
何がノルド戦士か！

282
00:16:50,551 --> 00:16:55,347
今日こそ 剣にかけて
愚かさを思い知らせてやるわい！

283
00:16:55,431 --> 00:16:58,225
（兵士たちの雄たけび）

284
00:16:59,309 --> 00:17:01,478
（ラグナル）おい！　おい！

285
00:17:02,104 --> 00:17:04,356
鬨(とき)の声は あっちから聞こえるぞ

286
00:17:07,443 --> 00:17:10,946
やっと気付いたか
鈍いなあ あんた

287
00:17:11,030 --> 00:17:13,657
ああ？　貴様ら 何を…

288
00:17:21,248 --> 00:17:22,666
（刺さる音）

289
00:17:34,928 --> 00:17:36,263
貴様ら…

290
00:17:37,014 --> 00:17:39,641
すまねえな トンガリ頭

291
00:17:39,725 --> 00:17:41,810
アシェラッドの命令なんでね

292
00:17:43,395 --> 00:17:45,105
（ラグナル）ううっ！　ハア…

293
00:17:47,399 --> 00:17:51,653
フウ… フウ…

294
00:17:52,404 --> 00:17:56,200
やるかい？　俺らは構わねえけどよ

295
00:17:56,283 --> 00:17:58,452
どうせ助からねえ

296
00:18:04,541 --> 00:18:08,879
（ラグナル）アシェラッドを
ここへ呼べ　大事な話がある

297
00:18:09,505 --> 00:18:12,841
遺言なら俺が聞くぜ　話せよ

298
00:18:12,925 --> 00:18:17,262
（ラグナル）いいから呼べ！
王子殿下に関わることだ

299
00:18:17,846 --> 00:18:19,223
直接 話す！

300
00:18:21,975 --> 00:18:23,060
急げ！

301
00:18:24,061 --> 00:18:26,855
（アシェラッド）
伺いましょう その遺言

302
00:18:36,115 --> 00:18:38,408
人払いしますか？

303
00:18:41,161 --> 00:18:42,579
（トルフィン）声が やんだ…

304
00:18:43,163 --> 00:18:44,832
戦闘が終わったな

305
00:18:50,712 --> 00:18:51,839
（クヌート）まったく…

306
00:18:53,006 --> 00:18:55,592
スープが冷めてしまったじゃないか

307
00:18:58,053 --> 00:19:00,597
（アシェラッド）
貴殿には感謝しております

308
00:19:01,306 --> 00:19:05,727
あの腰抜け王子を
よくぞ今日まで生かしてくださった

309
00:19:05,811 --> 00:19:10,232
そして 貴殿の死が
更なる成長を促すでしょう

310
00:19:11,567 --> 00:19:15,028
お役目は
今日から私が引き継ぎます

311
00:19:15,612 --> 00:19:20,784
イングランド兵に殺された
貴殿の代わりにね

312
00:19:23,620 --> 00:19:26,123
貴様の神に誓え

313
00:19:26,206 --> 00:19:29,334
不足なく わしの後を引き継ぎ

314
00:19:29,418 --> 00:19:30,878
何があろうと…

315
00:19:30,961 --> 00:19:32,629
ううっ くっ…

316
00:19:32,713 --> 00:19:35,883
クヌート殿下をお守りすると

317
00:19:36,675 --> 00:19:37,718
フウ…

318
00:19:39,469 --> 00:19:42,890
何があろうと
クヌート殿下をお守りし

319
00:19:42,973 --> 00:19:46,643
戦士ラグナルの意義ある死に報いん

320
00:19:47,769 --> 00:19:49,396
ご満足かな？

321
00:19:50,105 --> 00:19:52,149
口惜しや…

322
00:19:52,232 --> 00:19:55,652
貴様などに殿下を託そうとは

323
00:19:55,736 --> 00:19:57,654
急がれたほうがいい

324
00:19:58,280 --> 00:20:01,033
血を だいぶ失っておられる

325
00:20:02,951 --> 00:20:06,663
（荒い息）

326
00:20:06,747 --> 00:20:11,376
（ラグナル）
ゲインズバラに… 着く前に

327
00:20:12,461 --> 00:20:15,547
心構えを… しておけ

328
00:20:17,883 --> 00:20:20,969
イェリングの廷臣たちは 今

329
00:20:21,053 --> 00:20:27,017
次代のデンマーク王の座を巡って
大きく２派に分かれておる

330
00:20:28,143 --> 00:20:32,940
クヌート殿下は
一方の派閥の旗頭にされておる

331
00:20:33,607 --> 00:20:38,820
もう一方は
クヌート様の兄君(あにぎみ)のハラルド様だ

332
00:20:39,279 --> 00:20:44,618
りょ… 両殿下の
ご意思など関係ない

333
00:20:44,701 --> 00:20:48,622
奸臣(かんしん)どもの勝手な勢力争いだ

334
00:20:49,957 --> 00:20:51,959
そして 王陛下は

335
00:20:52,042 --> 00:20:55,671
デンマーク王国の分裂を
恐れたのだろう

336
00:20:56,964 --> 00:21:01,260
恐らく １つの決断を
内心に下された

337
00:21:06,473 --> 00:21:11,103
両殿下のうち
どちらかを殺そうと…

338
00:21:11,186 --> 00:21:14,106
スヴェン王が王子を？

339
00:21:14,189 --> 00:21:19,528
（ラグナル）此度(こたび) 王陛下が
殿下を戦場へ伴ったのは

340
00:21:19,611 --> 00:21:22,614
殿下を戦死させるためだ

341
00:21:23,573 --> 00:21:25,617
心せよ

342
00:21:25,701 --> 00:21:30,622
クヌート殿下の真の敵は 今や…

343
00:21:31,456 --> 00:21:36,128
お父上のスヴェン王陛下
その人なのだ

344
00:21:37,754 --> 00:21:42,134
ぼ… 亡命しろ
もはや それしかない

345
00:21:42,217 --> 00:21:43,635
ゴホッ！

346
00:21:44,761 --> 00:21:48,598
ゲインズバラで わしの弟が

347
00:21:49,099 --> 00:21:52,894
段取りを… つけて…

348
00:21:54,146 --> 00:21:55,022
うっ…

349
00:22:01,987 --> 00:22:04,656
（アシェラッド）
うう… なんてこった

350
00:22:04,740 --> 00:22:07,743
早めに言ってくれよ
そういうことはよ

351
00:22:09,244 --> 00:22:11,371
（ラグナル）た… 頼む

352
00:22:12,122 --> 00:22:16,251
最後に… ひと目でいい

353
00:22:17,127 --> 00:22:19,254
ひと目 殿下に

354
00:22:20,422 --> 00:22:22,174
お… お別れを

355
00:22:23,842 --> 00:22:25,135
ダメだ

356
00:22:30,265 --> 00:22:34,561
（ラグナル）
殿下… 戦が終わったら

357
00:22:40,650 --> 00:22:43,445
一緒に鳥料理でも…

358
00:22:44,404 --> 00:22:45,655
きっと…

359
00:22:46,782 --> 00:22:50,577
王陛下も 喜んで…

360
00:22:52,704 --> 00:22:53,997
くださ…

361
00:23:11,056 --> 00:23:17,062
♪～

362
00:24:34,473 --> 00:24:40,479
～♪